| Russian | English |
| астрономическое гринвичское время | Zulu-Time (Greenwich Mean Time; также применяется американскими военными) |
| в более позднее время | subsequently (MichaelBurov) |
| в настоящее время не существует традиции | currently, no tradition... exists |
| в последнее время | in recent times (igisheva) |
| в то время была война | for the moment there was the war |
| в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ... | while everybody agrees that the attitude towards is |
| в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not |
| в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ... | while there might be some objection to using, we think |
| в то же время я указывал на то, что | at the same time I pointed out that |
| в то же самое почти время | at much the same time |
| в этих условиях могут возникнуть трудности во время ... | under these circumstances difficulties may arise during |
| во времена, когда | during the periods when |
| во время прений N. попросили описать | during a question-and-answer session N. was asked to describe |
| во время сезонов 1899 года, после | during the seasons of 1899, after |
| время достижения пика | peak time (igisheva) |
| время изотермического выдерживания | isothermal time (igisheva) |
| время изотермического прогрева | isothermal time (igisheva) |
| время изотермической выдержки | isothermal time (igisheva) |
| время не позволяет нам описать... подробно | time does not allow us to describe... in detail |
| время облучения | IT (irradiation time) |
| время ожидания публикации | deposit latency (время между размещением научной статьи в репозитории и её публикацией  okfn.org DmSin) |
| гринвичское среднее время | UT (universal time) |
| достаточное время для обсуждения | ample time for discussions (IBM Alex_Odeychuk) |
| единое время | UT (universal time) |
| за последнее время эта ситуация стала меняться ... | lately this situation begun to change |
| за то время пока мы изучаем ... | over the time we study |
| запаздывающее время | retarded time (larisa_kisa) |
| затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что | then eventually I came to the conclusion that |
| и только некоторое время спустя ... | it is only a little later that |
| изотермическое время | isothermal time (igisheva) |
| международное атомное время | IAT (international atomic time) |
| на возможно более продолжительное время | as long as possible (clck.ru dimock) |
| нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... | it will take time before we have enough |
| некоторое время | a period (igisheva) |
| некоторое время спустя | after some time |
| однако в то же время ... | yet, at the same time |
| однако время от времени | occasionally, however |
| однако приблизительно в то же время | around the same time however |
| опережающее время | advanced time (larisa_kisa) |
| отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| позвольте мне на какое-то время упростить ... | let me oversimplify for a moment |
| поскольку данная система всё время менялась ... | since the system has been changing |
| потратить время на изучение | have taken the time to study (Alex_Odeychuk) |
| поясное стандартное время | ZST (zone standard time) |
| преобразователь типа "время-цифра" | TDC (time-to-digital converter) |
| при данных обстоятельствах могут возникнуть трудности во время ... | under these circumstances difficulties may arise during |
| примерно в то же время | at about the same time |
| со времён второй мировой войны | ever since World War II |
| со времён N. хорошо известно, что | since N., it is well known that |
| среднее время | MT (mean time) |
| только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ... | only 9 percent reported that, while 83% claimed |
| уделить время изучению | have taken the time to study (Alex_Odeychuk) |
| уделить время на изучение | have taken the time to study (Alex_Odeychuk) |
| хотя, опережая своё время | although well ahead of its time |
| центральное поясное время | CT (central time) |
| я больше не стану отнимать у вас время | I won't take up any more of your time |
