Terms for subject Scientific containing внимание

Russian	English
в литературе практически не уделялось внимания	have received almost no attention in the literature (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk)
в свете <-> принимая во внимание	in view of
в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем	in the next section, we restrict attention to the case
в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что	the focus of his attention is not the question of what
в этом разделе мы сосредоточим внимание на	in this section we focus on
вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ...	your opinion will certainly be given very serious consideration in this country
внимание необходимо обратить на ...	regard must be paid to
вот почему мы так много внимания уделяем ...	this is why we focus so much attention on
если обратить внимание на	if one looks at (Alex_Odeychuk)
есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ...	there is yet another point to bear in mind
и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо	and what I am emphasizing at the moment is that we need
и обратите внимание ещё на одну вещь	and mind one more thing
иногда слишком много внимания уделяется ..., и слишком мало ...	sometimes too much emphasis is put on and too little on
интересно обратить внимание	it is interesting to turn one's attention to (cgbspender)
используя метафору..., N. обратил внимание на то, что	using the metaphor of..., N. pointed out that
N. как-то обращал внимание на то, что	Prof.N. once pointed out that
книга акцентирует внимание на	the book concentrates on
модель, приведенная ниже, принимает во внимание все этапы ...	the model below takes all stages of into consideration
мы примем во внимание только среднее значение ...	we shall take into account only an average amount
мы также акцентируем внимание читателя на ...	we also draw the reader's attention to
на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ...	these aspects of are to be pointed out at the very outset
на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ...	these aspects are to be pointed out at the very outset
нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ...	we should also take into consideration the following point of view
настоящая книга, основанная на..., обращает внимание на то, что	the present book, based on..., points out that
обратите внимание	note
обратите внимание на	pay attention to
обратите внимание на то, что невозможно использовать ...	notice that it is not possible to use
обратите внимание, что ситуация точно оговорена	note that the situation is clearly stated
обратите внимание, что ситуация точно определена	note that the situation is clearly stated
обращает на себя внимание	what calls attention to itself is the fact that (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
обращает на себя внимание	something calls attention to itself (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
однако вкратце я бы хотел обратить внимание ...	very briefly though, I'd like to point out
одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ...	one of the most exacting project in is
особое внимание было уделено ...	special attention has been given to
первоначально нам следует уделить внимание	initially, we should pay attention to
предмет особого внимания	preoccupation (A.Rezvov)
предмет постоянного внимания	preoccupation (A.Rezvov)
привлекать большое внимание	command great attention (A.Rezvov)
привлекать внимание	take attention (igisheva)
принимая во внимание статью N., мы могли бы задать вопрос ...	regarding N.'s article we might ask
принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ...	taking a notice of we shall also pay attention
принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ...	taking a note of we shall also pay attention
рост ... привлёк большое внимание ...	the increase in... has attracted much attention..
с несколькими центрами внимания	multifoci (mizgertina)
следует обратить внимание на то, что было сказано ...	we should pay attention to what was said
следует принимать во внимание весь набор условий ...	we should take into account the whole set of circumstances
следует принимать во внимание жёсткие условия ...	severe constraints should be taken into consideration
следующие вопросы могут показаться достойными внимания ...	the following points would seem to be worthy of consideration
тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между	however N. points out an important difference between
теперь обратим наше внимание на ...	we now turn our attention to
увеличение в ... привлекло много внимания ...	the increase in has attracted much attention
часть 3 акцентирует внимание на влиянии ...	part 3 focuses on the influence of
чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ...	focus attention on this, the occurrence of is demonstrated
эта проблема требует внимания ...	this problem demands attention
эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ...	this theory cannot be completely understood without taking into account
это заслуживает внимания, потому что	this is worth noting because
это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ...	this particular observation was done by a group of
это следует принять во внимание ...	this must be taken into account
я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что	it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that