| Russian | English |
| в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... | in general terms the impact of the approach on is frankly positive |
| в общих чертах, влияние ... на ... является ... | in general terms, the impact of onis |
| в этой статье исследуется влияние | in this paper the effect of is investigated |
| влияние на отобранные пробы | alter sample collection (MichaelBurov) |
| влияние техники | technological impact (I. Havkin) |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | WCISP (World Climate Impact Studies Program) |
| действенное влияние | active influence (на что-либо; on A.Rezvov) |
| есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... | there are many overlapping and unrecognized influences on |
| закономерности влияния | influence pattern (igisheva) |
| наглядным примером влияния ... является ... | a vivid example of the effects of are |
| ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ... | no theory has had a greater impact on Western thought than |
| но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на | but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on |
| однако это влияние ... не объясняется теорией ... | however, the effect ofis not accounted for by theory |
| оказавший большое влияние | seminal (напр., о статье A.Rezvov) |
| оказать существенное влияние | materially affect (на ... Alex_Odeychuk) |
| особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... | especially in comparison with, the influence of is minimal |
| под влиянием ... некоторые исследователи ... | under the influence of some researchers |
| под влиянием этой теории ... | under the influence of this theory |
| проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным | investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of |
| система контроля влияния окружающей среды | ECS (environmental control system) |
| такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... | such illustrations show how the effect of varies with |
| фактор, который оказывает влияние на | factor affecting (Alex_Odeychuk) |
| хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects |
| часть 3 акцентирует внимание на влиянии ... | part 3 focuses on the influence of |
| чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... | investigate the influence of we need |
| чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... | investigate the effect a study was made of |
| эти тесты могут использоваться как пример влияния ... | these tests can be used to illustrate the effects of |
| это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... | the effect could be well called unpredictable |
| это нежелательное влияние может быть предотвращено ... | this undesirable affect can be prevented by |
