| Russian | English |
| в виде тезисов | in note form (Тезисы (в науке и философии) – обычно приведённые в аннотации кратко сформулированные основные положения, главные мысли научного труда, статьи, доклада..: As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Andrey Truhachev) |
| в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов | in this case we can rely on 2 kinds of experiment |
| важно иметь в виду, что | it is important to keep in remember that (ssn) |
| вид уравнения | equation form (millatce) |
| виды на будущее | future expectations (I. Havkin) |
| говоря это, я имею в виду не | in saying that I mean not to |
| если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид | if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of |
| есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ... | there are certain considerations which we shall need to take into account |
| и ещё следует иметь в виду | another thing to bear in mind is that |
| исследовались два вида поведения ... | two kinds of behaviour are examined |
| исследователи различают три вида тенденций ... | researchers distinguish 3 kinds of tendencies |
| исчезнувший вид | extinct breed (Игорь_2006) |
| легко упустить из виду ... | it is easy to overlook |
| надлежащий вид | correct form (A.Rezvov) |
| нам следует иметь в виду ... | we should have in view |
| нам следует иметь в виду ... | we should keep in view |
| но нам также следует знать, какой вид | but we also have to know what kind of |
| опыт с данным видом ... убедил меня в том, что | experience with this type of... has convinced me that |
| организованный в виде дерева | be organized in a tree (IBM Alex_Odeychuk) |
| предусматриваются два вида поведения ... | two kinds of behaviour are envisaged |
| решение в виде формулы | closed-form solution (A.Rezvov) |
| следует также иметь в виду, что | it should also be kept in mind that |
| специальные виды оружия | SW (special weapons) |
| текст построен в виде серий ... | the text is structured as a series of |
| теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| указанный в виде сводных данных | summarized (N is summarized in Table 1 – Сводные данные по N указаны в Таблице 1 Alexey Lebedev) |
| указывать в виде сводных данных | summarize (Alexey Lebedev) |
| что мы имеем в виду, так это ... | what this means is that |
| это позволяет нам иметь виду, что | this lets us know that |
| я должен объяснить здесь, что я имею в виду | I should explain here what I mean |
