Terms for subject Scientific containing бывший

Russian	English
а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ...	A. will perhaps be the first to give reliable results
автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...	it is the hope of the author that they will be considered further
альтернативой ... могла бы быть ...	the alternative to would be
анализ ... был проведен ...	the analysis of was treated by
аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ...	the analytical model can also be used to predict processes with
без сомнения, эта полемика о ... будет продолжена ...	no doubt this debate over will continue
без сомнения, эта теория была ...	no doubt, this theory was
безопасность ... не может быть принесена в жертву ...	the safety of cannot be sacrificed for
бесспорно, самой важной программой за последние годы была ...	undoubtedly, the most important programme in recent years has been
более полное понимание этого явления было достигнуто	a much more complete insight of this phenomenon was gained by
более того, было принято рассматривать это как ...	it was, moreover, generally regarded as a
будет незначительный или вообще не будет рост в ...	there will be little or no growth in
будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ...	left unsolved, these problems could lead to
будьте осторожны, чтобы не повернуть	be careful not to turn
был дан незамедлительный ответ	a speedy answer was given
была другая определяющая причина для продолжения ...	there was another critical reason for continuing
была задумана новая методика	a new technique has been devised
была сделана одна попытка, чтобы создать ...	one attempt was made to produce
были сделаны другие попытки сформулировать этот критерий ...	other attempts have been made to formulate this criterion
было бы излишне распространяться	it would be otiose to expatiate (на какую-либо тему A.Rezvov)
было бы не просто ...	this would not be easy
было бы очень хорошо обменяться мыслями ...	it would be very good to exchange ideas
было бы ошибкой полагать ...	it would be a mistake to imagine
было внесено несколько предложений для объяснения этих исключений ...	several suggestions have been offered to explain these exceptions
было гораздо проще для ... заменить ...	it was much easier for to substitute
было доказано, что данный метод больше подходит ...	this method proved to be more suitable
было обнаружено, что	we observed that (clck.ru)
было обнаружено, что план неудовлетворителен ...	the design was found to be unsatisfactory
было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ...	it was found that by increasing the amount of the range of lessens
было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ...	it was found that by increasing the range of lessens
было очевидно, что что бы ни ...	it was obvious that whatever
было принято описывать	it has been popular to describe
было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ...	it was found that this was not critical since
быть вполне обоснованным	be well founded (Alex_Odeychuk)
быть вполне обоснованным	be well substantiated (Alex_Odeychuk)
быть изначально связанным с	be associated from the outset with (Alex_Odeychuk)
быть изначально сопряжённым с	be associated from the outset with (Alex_Odeychuk)
быть менее актуальным вопросом	be less of a pressing issue (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk)
быть на грани	come just to the edge of (открытия и т.п. A.Rezvov)
быть на грани	go right up to the edge of (открытия и т.п. A.Rezvov)
быть на начальной стадии развития	be in one's infancy (clck.ru dimock)
быть на уровне конкурентоспособности	go against (tavost)
быть несовместимым с наукой	be incompatible with science (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
быть ничтожно малым	be neglected (clck.ru dimock)
быть обоснованным	be substantiated (Alex_Odeychuk)
быть объектом научных исследований	be treated as a scientific subject (Alex_Odeychuk)
быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами	be trained in scientific and historical evidence (Alex_Odeychuk)
быть ориентированным на комплексное изложение содержания	provide a thorough introduction (to ... – ... такой-то отрасли знания Alex_Odeychuk)
быть переосмыслённым	be re-thought (Alex_Odeychuk)
быть плохо изученным	be poorly understood (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk)
быть полученным	become available (напр., о данных igisheva)
быть полученным непосредственно из теплового баланса	be obtained by direct heat balance (напр., о температуре дымовых газов ssn)
быть предметом систематических научных исследований	been the subject of serious academic inquiry (Alex_Odeychuk)
быть предназначенным для использования	be intended to be used for (IBM Alex_Odeychuk)
быть представленным в таблице N	be tabulated in Table N (Alex_Odeychuk)
быть пренебрежительно малым	be neglected (clck.ru dimock)
быть применимым к	apply to (igisheva)
быть прямой противоположностью	be the antithetic of (Alex_Odeychuk)
быть равным	be (о какой-либо величине igisheva)
быть сведённым к минимуму	be kept to a minimum (Alex_Odeychuk)
быть сопряжённым	be associated (Alex_Odeychuk)
быть так или иначе связанным с точными науками	be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
быть тесно связанным с	have close association with (clck.ru dimock)
быть тесно связанным с	be intimately connected with (Alex_Odeychuk)
в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ...	in 1988, a report called "" was published
в данной процедуре есть два главных этапа ...	there are two main stages in the procedure
в известном смысле это может быть верно	in a way it may be true
в какой-то мере этот подход был довольно хорош ...	the approach was good enough as far as it goes
в качестве дополнительной части ..., у вас может быть ...	as an additional part of, you can have
в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено	in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized
в определённых пределах нас есть свобода ...	within certain limits we are free to
в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ...	there have been differences of opinion in an attempt to continue
в противоположность ... это может быть названо ...	in contrast to it may be called
в рамках этой работы будет представлено	in the scope of this paper, will be presented
в результате был проведён новый эксперимент	as a result a new experiment was carried out
в современном применении это может быть неосуществимо	in modern application this may not be feasible
в то время была война	for the moment there was the war
в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ...	while there might be some objection to using, we think
в ходе программы тестирования новый ... был использован ...	during the program of testing, new was used
в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ...	no definite conclusions have so far been reached in these discussions
в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ...	specifically, the summation can be rearranged as follows
в этих примерах это может быть понято как	in these instances it may be understood as
в этом есть доля истины ...	there is some truth in it
вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ...	your opinion will certainly be given very serious consideration in this country
возможно, лучше было бы говорить о ...	it is perhaps better to talk about
возможно, что увеличение в ... было вызвано ...	perhaps the increase in was caused by
возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ...	perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ...
вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ...	contrary to all expectations, the strength of was higher than
вот как было искажено значение ...	this is how the meaning was distorted
вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...	that is why in the 1st case we shall deal with
впредь должна быть	henceforth there must be
все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ...	all tests were conducted with shown in Fig.2
второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ...	the second purpose has been to provide sample tasks based on
вы будете встречать эти ключевые понятия на протяжении всех последующих глав ...	you will meet the key concepts throughout the subsequent chapters
выбор ... был совершенно произвольным ...	the choice of was quite arbitrary
выдающийся результат был записан	a notable result has been recorded
главной его гипотезой была та, что	his main hypothesis was that
главной целью было определение отношения между ...	the primary purpose was to determine the relationship between
главные изменения в ... были вызваны ...	major changes in have been caused by
гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ...	many more examples of this kind could be given
громадные усилия были сделаны, чтобы ...	the tremendous effort was done to..
давайте никогда не будем допускать, что	let us never assume that
давайте никогда не будем полагать, что	let us never assume that
давайте обобщим то, что было сказано о ...	let us now summarise what has been said about
даже внутри категорий классов ... есть различия ...	even within the ranks of there are distinctions
данная идея была подхвачена ...	the idea was taken up by
данная теория была применена к ...	this theory has been applied to
данный подход к расчёту ... может быть определён как ...	this approach to the analysis of can be defined as
данный подход к теории ... может быть определён как ...	this approach to the analysis of can be defined as
данный расчёт будет ограничен функциями ...	the analysis will be limited to functions
два аспекта могут быть освещены посредством..	two aspects may be highlighted by
два ключевых принципа ... будут ...	the two key principles of will be
две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ...	the two forces may be complementary, contrary or parallel factors
двойной целью этого курса должны быть ...	the double objective of this course should be
двусмысленности можно было бы избежать, если ...	the ambiguity could be eliminated if
двусмысленности можно было бы устранить, если ...	the ambiguity could be eliminated if
до известной степени это может быть верно	in a way it may be true
доводы в пользу ... уже были продемонстрированы ...	the arguments advanced in favour of has already been shown
довольно странно, что было ...	oddly enough, there was
должно быть нечто общее между всеми этими случаями ...	there must be something in common between all the cases
достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined
другая тенденция была	the other trend was to
другая тенденция была	an other trend was to
другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ...	other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were
другое преимущество ... может быть описано посредством ...	another advantage of can be described by means of
единомыслие не было достигнуто ...	no general agreement was reached
единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ...	the only question is whether this particular phenomenon
единственным исключением была цепь ...	the only exception was the chain of
если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ...	such a phenomenon, if verified experimentally, would imply
если быть точным	be precise
если быть точным	be exact
если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что	if B. satisfies the conditions of..., we shall say that
если и так, увеличение ... было вызвано не ...	if so, the increase in was caused not by
если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств	if it is the main explanation, there is not so much proof
есть, главным образом, две причины ...	there are mainly two reasons for
есть два важных следствия ...	there are two important consequences of
есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ...	there are two points to be considered in answering this question. First
есть другие способы для ...	there are alternative means for
есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ...	there is yet another point to bear in mind
есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ...	there are still some unknown factors, particularly in
есть и другие аспекты, которые следует рассмотреть ...	there are also other aspects to consider
есть, конечно, и другая сторона ...	there is, of course, another side of
есть много других примеров ...	there are many other examples
есть много серьёзных расхождений между ...	there are many serious discrepancies be-tween
есть много совпадающих и непризнанных влияний на ...	there are many overlapping and unrecognized influences on
есть некоторое возражение относительно происхождения ...	there is some controversy about the origin of the
есть некоторые соображения, которые нам надо будет иметь в виду ...	there are certain considerations which we shall need to take into account
есть необходимость внести ясность	there is a need to clarify the role and the purpose of
есть необходимость прояснить роль и цель ...	there is a need to clarify the role and the purpose of
есть несколько неотложных проблем на повестке дня ...	these are a few of the pressing problems on the agenda
есть несущественное искажение длины ...	there is a negligible distortion over the length of
есть расхождения в этих отчётах ...	there is a discrepancy between these accounts
есть ряд фактов, которые классифицируют ...	there are several facts which categorize
есть также полезная вводная глава о ...	there is also a useful introductory chapter on
есть теория, достаточная, чтобы предсказать ...	there is a sufficient theory at hand to predict
есть три общих момента, которые стоит отметить ...	there are 3 general points worth noting
есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ...	there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article
есть элемент возможного риска ...	there is an element of possible hazard
заметьте, что есть незначительное искажение длины ...	observe that there is a negligible distortion over the length of
затем мы будем говорить ...	we shall speak next about
значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная	a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete
и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято	yet it should be clear that
излишне, быть может, будет добавить ...	it is perhaps superfluous to add
иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...	sometimes it may be necessary to include information for
иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ...	sometimes it may be doubtful whether we have or
каждый из нас был потрясен, когда мы наблюдали	each of us was impressed when we observed
казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ...	some of the ingredients would seem to be the following
как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам	both the analysis and the experiments will address the basic problems of
как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем	it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future
как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ...	once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about
как уже было сказано	as discussed (igisheva)
как уже было указано	as discussed (igisheva)
какими бы ни были условия ...	whatever the conditions are
какова бы ни была причина, цифры показывают, что	whatever the reason, these figures show that
ключевым вопросом для нас был ...	the key question for us was
книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ...	the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning
когда будут преобладать такие условия, придёт конец ...	when such a condition prevails, there will be an end to
когда была проверена новая схема ...	when the new scheme was tried out
когда мы будем рассматривать ..., мы вернёмся к ...	when we consider, we shall come back to
конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ...	not all characteristics, of course, could be measured in this way
конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ...	of course, these can be combined in a number of different ways according to
конкретные примеры будут рассматриваться ниже ...	specific examples are discussed in the remainder of this article
концепция ... была представлена ...	the concept of was introduced by
коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ...	the ratio was first proposed by N. to model
краткосрочные цели должны быть достигнуты в ...	short term objectives should be achieved in
кроме того, есть нечто совершенно замечательное в	again, there is something quite remarkable about
кто есть кто в науке и технике	Who's Who in Science and Engineering (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества)
метод ... был разработан ...	a method of has been developed in
метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен	a method to allow the calculation of has been proposed
многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ...	many arguments could be put forward both for and against
многие учёные полагали, что причина этого ... была ...	most scientists have assumed that the reason for this was
много было сказано о ...	much has been said about
много времени было посвящено исследованию ...	much time was devoted to the study of
многое было сделано за последние годы для ...	much has been done in recent years for
могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...	it would seem that the existence of has finally been proved
могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...	there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less
могущий быть проверенным на опыте	testable against real-world evidence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
может быть, более удобно измерять ...	it may be more convenient to measure
может быть отнесено на счёт	can be ascribed to (Alex_Odeychuk)
может быть связано с	can be ascribed to (Alex_Odeychuk)
может быть такие примеры дадут некоторое представление ...	perhaps these examples will give some ideas
может быть только одна причина для ...	there can be only one reason for
может быть трудно себе представить ...	it may be hard to imagine
может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ...	maybe, the increase in had to do with other conditions
можно было бы ожидать других результатов ...	one might expect different results
можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ...	one could expect the shape of to be a significant factor
можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...	one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk
Моими обязанностями были	my duties were following
мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ...	we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of
мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ...	we might expect that all these effects will occur prior to
мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ...	we could move twice as fast if our difficulties were eliminated
мы не будем вдаваться в подробности ...	we won't go into particulars
наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...	the observation that was first reported in
название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ...	the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon
нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ...	we will have to look elsewhere for help in our search for
намерением было сконструировать и разработать ...	the intention was to design and develop
наряду с этим подразделением есть ещё одно	alongside this subdivision there is one more
N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...	N. insists that an adequate theory of can be
нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ...	one purpose of has been to explain and illustrate approaches
не будем забывать, что <-> давайте не будем забывать, что	let us not forget that
не было необходимости заменять ...	there was no need to replace
не быть до конца понятым	be not entirely understood (Alex_Odeychuk)
не всегда было так ...	it was not always so
небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ...	small changes in can be seen when
недостаток ... уже был показан ...	the disadvantage of has already been shown
некоторое упрощение метода ... было предложено ...	some simplification of method was introduced by
некоторые аналитики поэтому утверждают, что есть необходимость в ...	some analysts therefore contend that there is a need for
некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ...	some of theses changes have been brought about by decrease in
несколько конструктивных предложений было сделано ...	several constructive suggestions were made by
несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ...	several papers have been devoted to the experimental measurement of
несмотря на то, что эти факторы были неблагоприятными ...	whereas these factors were unfavourable
нетипичным был следующий отчёт о ...	untypical was the following account of
неудивительно, что объяснения были запутанными ...	no wonder, the explanations have been confusing
ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ...	no criterion can be satisfactorily applied to
ничего уникального не было описано ...	nothing unique is described
но должно быть сказано, что	but it must be said that
но есть и очевидные проблемы с	but there are obvious problems with
но моя особая благодарность должна быть предназначена тем, кто	but my special thanks must be reserved for those who
но по какой бы это ни было причине, этот	but for whatever reason, this
но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ...	but unless we know the exact number of, we cannot be certain
обширная критика ... была предложена ...	an extensive criticism of was made by
общая тенденция будет снижаться ...	the overall tendency will be down
объяснения, такие как ..., никогда не были доказаны ...	explanations such as have never been proved
одна из самых больших ошибок была ...	one of the greatest mistakes was
одним возможным способом достижения этого могло бы быть ...	one possible way of achieving this might be to
одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ...	one objection raised to the whole concept was that
одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ...	one objection raised to the whole concept was that
ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...	the general review is expected to be continued in
окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования	a final definition can be reached only when further research has been carried out
округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента	in round figures it will cost less than half the equivalent
они были известны задолго до ...	they were known long before
они могут также быть исходными моментами обсуждения ...	they can also be starting points for discussion
определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ...	the definition of has been used because it has not been possible to determine
особое внимание было уделено ...	special attention has been given to
оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что	the remaining small differences may be attributed to the fact that
ответом на всё это может быть ...	the answer to all this should be
отчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ...	results somewhat analogous to those quoted here from were obtained
первой конкретной мерой была ...	the first concrete measure was to
перечень ... мог бы быть продолжен ...	the list of could be continued
подобная система была недавно предложена для применения	a similar system has been recently proposed for application to
подобное выражение могло бы быть	a similar expression could be
подобные данные были предварительно доложены ...	similar data have been reported previously
подобные этому случаи могут быть поняты как	cases like this can be understood as
подобный подход был позднее разработан	a similar approach has been subsequently developed by
подход намеренно упрощался насколько это было возможно ...	the approach has deliberately been kept as simple as possible
подход, основанный на ..., был также дан в ...	treatments based upon have also been given in
подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ...	having stressed the importance of, let us be careful lest
пока не будет информации, мы не получим ответа ...	unless the information is available, we won't get the answer
пока не было доказано, что	as yet it has not been proved that
поскольку не было даже попытки ..., было неизбежно ...	since there was no even attempt to, it was inevitable
после того, как была найдена средняя величина	after it was averaged
после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии	after the objectives have been specified, the general criteria must be determined
последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ...	the last general report on was submitted in
последующая процедура была проверена ...	the procedure that follows has been tested by
постепенно они могут быть заменены на ...	little by little, they can be replaced by
похоже, это будет именно так ...	it is likely to happen
практически же, игнорирование этого есть ...	virtually, ignoring it is
предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в	a preliminary version of some of the results can be found in
предпочтительно, чтобы были правильные интервалы между ...	preferably, there should be regular intervals between
прежде всего, мы должны быть уверены, что	first we must be sure that
прежде всего, мы знаем, что есть три образца	first of all we know that there are three species of
при малых значениях ... график может быть нелинейным ...	at low values the plot may be non-linear
принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ...	taking a notice of we shall also pay attention
принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ...	taking a note of we shall also pay attention
прирост был особенно высок в	growth has been especially rapid in
программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ...	the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved
проект будет осуществляться в три этапа	the project will be carried out in three stages
прокомментируем то, что было сказано выше ...	let us comment on what has been said above
процесс должен быть завершён к концу	a process should be completed by the end of
развитие ... было чревато трудностями ...	the development of was fraught with difficulties
разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ...	the separation of was successful and the experiment was concluded
разделы этой статьи были извлечены из книги ...	portions of this paper were extracted from a book..
различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ...	the various models used to estimate have been reviewed by
рассмотрим, как это может быть сделано	consider how it can be done
расчёты того, сколько должно быть произведено	calculations of how much it is to be produced
результат был ошеломляющим	the result was astounding
результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ...	results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to
результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ...	the results of the theory cam be incorporated into more complete methods
решение 1-й задачи может быть получено при помощи ...	the solution to the 1st problem can be obtained by means of
решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ...	the solution found for such problems have been satisfactory
ряд мер был предпринят, чтобы ограничить	a number of measures were taken to limit
ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ...	this research tested a number of existing theories
с самого начала было ясно, что результаты будут ...	it was clear at the outset that the results would be
с этого момента должна быть	henceforth there must be
самая знаменательная из находок была впервые сделана ...	the most celebrated of the finds has been first discovered by
самые ранние попытки ... были предприняты ...	the earliest attempt to was made by
самым важным фактором был ...	the most critical factor was
самым известным обратным примером был ...	the most famous counter example was
следует быть внимательными, чтобы не упустить ни одной существенной детали ...	we should be careful not to omit essential circumstances
следует быть осторожным в отношении	we need to be wary to
следует обратить внимание на то, что было сказано ...	we should pay attention to what was said
следующим шагом надо было выбрать ...	the next step was to choose
следуя работе ..., моделирование было проведено ...	following the work of, simulations have been performed
сначала это явление должно быть сведено до размеров ...	this phenomenon should first be brought down to size
стабилизация была достигнута путём ...	the stabilisation was achieved by
так, есть некоторое непостоянство в области ...	so, there is some mobility within the area of
таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ...	thus, the average density has been obtained by solving equations
таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ...	so it would be of great advantage for, if we could
таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ...	so it would be of great advantage for, if we could
таким образом, вероятность ... может быть определена как ...	thus, the probability of may be defined as
таким образом, мы будем говорить о ...	thus we will speak
таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ...	thus, this basic procedure must be supplemented by testing
такой результат можно было предвидеть ...	such a result could be anticipated
тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ...	nonetheless, it would be misleading to view it simply as
C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ...	in order to ascertain which of might be used
теория в очень общем виде была впервые предложена	a very general theory for was first proposed by
теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ...	the theory should be simple enough so that
только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...	only in case this is proved we can state
только общие рекомендации могут быть сделаны ...	only general recommendations can be made
тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...	the fact that many of have been used in is
тремя целями, вокруг которых формулировались задачи, были ...	the three objectives around which the tasks were based were
три образца были отобраны для тщательного изучения ...	three of the samples were chosen for detailed study
у нас есть ещё один тест, который можно провести ...	we have got one more test to perform
у нас есть несколько отличных примеров ...	we have several excellent examples of
увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ...	an increase of should be, in principle, beneficial
увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ...	an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial
указанные уровни были оценены путём добавления ...	the indicated levels were estimated by adding
уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов	equation 29 was applied to set of 20 tests
уравнение может быть также записано в эквивалентной форме	equation can be equivalently written as
характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с	a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with
хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...	though problematic, this may be one way under such circumstances
хотя идея ... может быть вполне приемлема ...	though the idea of may be perfectly acceptable
хотя эта методология была правильной, трудности возникли с	although the concept was sound, difficulty occurred with
хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...	though this theory was created independently, it is directly connected with
цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ...	here the objectives must be defined in both and
цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ...	the objective is to develop a theory to be used to improve
целью было обеспечение подробного описания ...	the goal was to provide detailed description of
целями этой статьи будут предложение и исследование ...	it will be the purpose of the present article to suggest and explore
частично это было из-за того, что измерения проводились ...	this was partially due to the fact that measurements were performed
часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ...	part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge
что касается видов ..., они могут быть разделены на несколько главных типов ...	as for the kinds of they may be divided into some major types
чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия	in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented
чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ...	investigate the effect a study was made of
чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ...	help to resolve this question, the same model was used
широкий спектр ... был проанализирован ...	a wide range of has been analysed
эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ...	this problem could, no doubt, be fully explored in
эта теория есть логическая попытка ...	the theory is a logical attempt to
эта теория может быть существенно улучшена, если применить ...	this theory can be substantially improved by applying
эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ...	this theory cannot be completely understood without taking into account
эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже	this theory is connected with..., of which more below
эти данные могут быть использованы ...	these data may be utilised
эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ...	these data can be used for comparative analysis
эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ...	these changes are likely to be long-lasting
эти измерения будут важным дополнением к ...	these measurements will be an important complement to
эти критерии были исключительно определяющими решающими ...	these criteria have been exclusively determinative
эти 9 ... могут быть сгруппированы в три широкие области ...	these 9 can be grouped into three broad areas
эти результаты могут быть выражены, как ...	these results can be expressed as
эти цели не могут быть достигнуты без ...	these objectives cannot be achieved without
эти явления не могут быть измерены количественно ...	these phenomena can't be measured in quantitative ways
это будет неверно, если я скажу, что	it's a contradiction to say
это будет противоречить истине, если я скажу, что	it's a contradiction to say
это был вынужденный шаг ...	that was under the necessity step to
это был поворотный пункт сторону ...	it was a turning point to
это был совершенно непредсказуемый процесс..	this was quite an unpredictable process
это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ...	the effect could be well called unpredictable
это должно быть доказано для ...	this is to be proved for
это должно быть произойдёт ...	it must be going to happen
это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ...	this particular observation was done by a group of
это могло бы быть описано как	it could be described as
это могло бы быть основой для обсуждения ...	this could be the basis of a discussion
это может быть определёно как ...	this may be defined as
это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...	it may account for the reduction in
это нежелательное влияние может быть предотвращено ...	this undesirable affect can be prevented by
это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...	this indicates that the minimal number of... should be of the order
это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ...	this assumption should be examined both analytically and experimentally
это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...	this is a standard case, which can be found in many textbooks
это также может быть продемонстрировано на	it can also be demonstrated by
это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ...	it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible
это явное противоречие тому, что было написано ранее ...	that's a flat contradiction of what has been written before
этот анализ может быть применен почти к любому типу ...	this analysis may be applied to almost any type of
этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ...	this essential key to should not be solely provided by science
этот вопрос будет обсуждаться позднее ...	this point will be discussed later
этот контрольный перечень был разработан N.	this checklist was developed by N.
этот контрольный список был разработан N.	this checklist was developed by N.
этот метод был впервые применен на практике N., который описал ...	this method was first put to practical use by N, who described
этот подход должен быть детально изучен ...	this approach must be examined in more detail
этот результат может быть рекомендован как ...	this result can be recommended as
я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать	I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me
я был бы благодарен услышать от коллег	I would appreciate hearing from colleagues
я был, действительно, рад прочитать эту книгу	I was really pleased to read the book
я не всегда был уверен в	I have never been confident about
я обнаружил, что простейший способ ... был ...	I found that the easiest way was