Terms for subject Scientific containing М

Russian	English
в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ...	in this article we shall treat and as of equal importance
в заключение мы должны сказать, что	in conclusion, we must say that
в кажущемся расхождении ... мы ценим как ..., так и ...	in seeming contradiction we value both
в какой-то степени мы можем отделить ... от ...	some extent we can separate from
в конечном итоге, мы должны признаться	eventually we must confess
в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на	in response to these concerns we have imposed restrictions on
в следующей главе мы рассмотрим перспективы на	in the following chapter we will take a look at perspectives on
в следующем разделе мы ограничим своё внимание случаем	in the next section, we restrict attention to the case
в этой главе мы охватили большое количество	in this chapter we have covered a big amount of
в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для	in this paper we propose rather a simple analytical procedure for
в этой статье мы попытаемся проиллюстрировать	in this paper we shall try to illustrate
в этом исследовании мы используем критерии ..., чтобы предсказать ...	in this research, we employ criteria to predict
в этом разделе мы сосредоточим внимание на	in this section we focus on
во-первых, мы рискуем неверно прочитать	first, we risk misreading
глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ...	in looking at the sample of, we see another important aspect of
даже если мы не знаем	even if we don't know
для краткости мы лишь утверждаем	for brevity, we state only
для удобства мы используем	for convenience, we use
для этой цели мы отберем	for this purpose we shall choose
допустим, мы объясним это таким образом; тем что ...	suppose we explain it like this
д-р N. правомерно спрашивает, почему мы должны	Dr. N. quite reasonably asks why we should
если мы изучим особые черты	if we examine specific features of
если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид	if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of
если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что	if we look upon the components of a given..., we shall see that
если мы посмотрим на эту проблему под другим углом	if we look at this problem from another aspect
если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...	if we put the case that the next step in will be
если мы примем существование аналогичного факта	if we pose the existence of an analogous fact
если мы снова посмотрим на	if we now look again at
за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к	for the details we refer the reader once more to
здесь мы использовали традиционные методы	we have used here traditional ways of
здесь мы использовали традиционные способы	we have used here traditional ways of
здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт	here we concentrate on explaining those features
и мы должны понимать, что	and we must realize that
из приведенного обсуждения мы видим	from the above discussion, we see that
Институт прикладной математики им. акад. М.В. Келдыша	Keldysh Applied Mathematics Institute (Alex_Odeychuk)
Институт прикладной математики им. акад. М.В.Келдыша	Keldysh Applied Mathematics Institute (РАН Alex_Odeychuk)
к.м.н.	Candidate of Medical Sciences (WiseSnake)
каждый из нас был потрясен, когда мы наблюдали	each of us was impressed when we observed
как и в предыдущей работе, мы сформулируем нашу гипотезу o	as in the previous paper, we shall formulate our hypothesis of
как мы знаем из нашего опыта	as we know from our experience
как мы уже видели	as we have seen
как мы уже утверждали ранее	as we have stated earlier
как часто мы замечаем только	how often we notice only
концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ...	concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call
кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного	besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by
м.н.	net weight (ISS)
мы вновь подчёркиваем, что	again, we emphasise that
мы должны осознавать, что	we should realize that
мы заключаем из этих двух фактов, что	from these two facts we deduce that
мы исходим из того, что	our default hypothesis is (owant)
мы, конечно, должны предупредить читателя о том, что	we should, of course, warn the reader that
мы не должны недооценивать	we shouldn't undervalue
мы не сомневаемся в том факте, что	we are aware of the fact that
мы придерживаемся того мнения, что	we take the view that
мы примем без доказательств, что	we shall postulate that
мы пришли к заключению, что	we arrived at the conclusion that
мы пытались удостовериться	we have tried to make sure that
мы следуем строгим указаниям, чтобы гарантировать	strict guidelines are followed in order to ensure that
мы следуем строгим указаниям, чтобы обеспечить	strict guidelines are followed in order to ensure that
мы сначала должны убедиться	we should first make sure
мы сначала должны удостовериться	we should first make sure
мы только что отметили, что	we just noted that
мы только что отметили, что	we have just noted that
мы точно не знаем	we don't know for certain
мы увидим впоследствии	we will see later
мы фактически имеем доказательство того, что	we actually have proof that
мы часто говорим, что	we often say that
на этом уровне мы должны искать секрет	at this level we must seek the secret of
несмотря на такие изменения, мы разделяем основные ожидания	despite such variations, we conform to the basic expectations
но мы попытаемся выявить, какие цели	but we shall try to find what goals
но ситуация меняется, когда мы рассматриваем	but the situation changes when we consider
но фактически мы ничего не знаем об этом трудном вопросе	but actually we know nothing about this difficult matter
однако мы не рекомендуем пренебрегать	however we don't recommend the neglect of
по крайней мере, мы должны признать	at least we must recognize
по мере того, как мы подойдём к концу доклада, мы найдём секрет	as we approach the end of this report we shall find the secret of
по существу, мы сделали вывод о том, что	basically, we concluded that
пока мы изучили	so far we have examined
пока мы рассмотрели	so far we have examined
помимо этих умений мы хотим, чтобы вы приобрели	alongside these skills, we want you to acquire
после того, как мы провели аналогию	after we made comparisons
после того, как мы соберём эти данные	afetr we gather these data
при чтении этого ..., мы были поражены тем, что	in reading this... we have been impressed that
проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы	in conducting the particular observation we had to solve some problems of
с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся	in order to achieve this target, we intend
с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ...	for the purpose of illustrating, we restrict the range of
сначала мы должны ознакомиться с терминологией	firstly, we must become accustomed to the terminology which somebody uses (которую использует...)
сравнивая результаты с ..., мы обнаруживаем, что	comparing results with..., we find that
таким образом, мы видим	thus we see
установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать	having established the aim, we found that we had to develop
утверждая, что ..., мы ...	having stated that, we
фактически мы используем	actually, we use
это явление, как мы видим, означает, что	this phenomenon, as we see, means that
эту работу мы начнем с рассмотрения	in this paper we proceed from the consideration of
Южно-Российский государственный политехнический университет имени М. И. Платова	Platov South-Russian State Polytechnic University (grafleonov)