| Russian | English |
| быть так или иначе связанным с точными науками | be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ... | the two forces may be complementary, contrary or parallel factors |
| или взять другой пример в ситуации, когда ... | or to take a different instance, in situation when |
| иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ... | sometimes it may be doubtful whether we have or |
| иногда трудно решить: использовать ли ... или ... | it is sometimes difficult to decide whether to use or |
| можем ли мы или нет принять это, факт в том, что | whether we are able to accept it or not the fact is that |
| название или наименование, принятое в народе | non-scientific name (Andrey Truhachev) |
| назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| научные, технические или другие специальные знания | scholarship (Alex_Odeychuk) |
| не все ожидания обоснованы или реалистичны ... | not all expectations are valid or realistic |
| не существует простого или единственного ответа на ... | there is no simple or single answer to |
| нет доказательства или разумного объяснения ... | there is no evidence or a reasoned explanation for |
| нет правильного или неправильного ответа на ... | there is no right or wrong answer to |
| обыденное название или наименование | non-scientific name (Andrey Truhachev Andrey Truhachev) |
| один или несколько | one or more than one (MichaelBurov) |
| один или несколько из | one or more of (MichaelBurov) |
| осознаем мы это или нет ... | whether we are conscious of it or not |
| по объективным или субъективным критериям | by objective or subjective measures (Alex_Odeychuk) |
| простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ... | the ease or difficulty of depends on numerous factors |
| результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to |
| решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... | the decision whether it is reliable or not may depend on |
| способность существовать или происходить одновременно | compossibility (GeorgeK) |
| такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... | such changes make it harder to decide whether or not to |
| тот или другой | individual (контекстный перевод, когда речь идёт о многих вариантах Lviv_linguist) |
| я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать | I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me |
