| Russian | English |
| автоматизированное проектирование, анализ, и определение надёжности | CADAR (computer-aided design, analysis, and reliability) |
| автоматизированный анализ данных с использованием методов распознавания образов | ADAPT (automated data analysis using pattern recognition techniques) |
| анализ ... был проведен ... | the analysis of was treated by |
| анализ в хронологическом порядке | chronological analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ геокосмических данных | analysis of spatial data (Alex_Odeychuk) |
| анализ данных и процессов | data science (Alex_Odeychuk) |
| анализ задания | item analysis (процедура для оценки его эффективности в тесте, включающая в себя анализ технологичности формы, соответствия содержанию и статистических характеристик задания; определение корреляции заданий с общим показателем по тесту, факторный анализ заданий, шкалирование заданий или другие виды их статистического оценивания ivvi) |
| анализ и определение надёжности | CADAR |
| анализ имеющихся фактов | analysis of the available facts (Alex_Odeychuk) |
| анализ комплексных научно-технических вопросов | analysis of complex scientific and technical issues (Alex_Odeychuk) |
| анализ, который носит оригинальный характер | original analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ методов и средств | overview of techniques and measures (Alex_Odeychuk) |
| анализ на качественном уровне | qualitative discussion (без расчёта количественных аспектов явления Игорь_2006) |
| анализ научных данных | scientific data analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ последних исследований и публикаций | recent research and publications analysis (пункт научной статьи bojana) |
| анализ последних исследований и публикаций | actual scientific researches and issues analysis (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| анализ последних публикаций | a review of recent papers (published in ... journals Alex_Odeychuk) |
| анализ последних публикаций показывает, что | a review of recent papers suggests that (Alex_Odeychuk) |
| анализ причинно-следственных связей | causal analysis (soulveig) |
| анализ ... проводился ... и применялся к ... | the analysis of was treated by and applied to |
| анализ результатов наблюдений | exploratory data analysis (translator911) |
| анализ социальных сетей | social network analysis (Lory Rosh) |
| анализ текстуальной формы нормативных предписаний | literal analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ текущих тенденций | analysis of current trends (Oxford University Press Alex_Odeychuk) |
| анализ финансовых временных рядов | financial time-series analysis (Alex_Odeychuk) |
| Бюро анализа образцов Великобритания | BAS (Bureau of Analysed Samples) |
| в заключительном анализе | in the final analysis |
| в плане анализа | in terms of our analysis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| важным результатом предшествующего анализа является то, что | a significant result of the above analysis is that |
| весь анализ теряет значение | the whole analysis is irrelevant (A.Rezvov) |
| весь анализ теряет смысл | the whole analysis is irrelevant (A.Rezvov) |
| всесторонний анализ | extensive analysis (iwona) |
| вышеизложенный анализ | above analysis (of ... ; the ~ Alex_Odeychuk) |
| главными элементами такого анализа являются ... | the major elements of such an analysis are |
| глубинный анализ данных | technology mining (omaximova) |
| группа обработки и анализа данных | data science team (Alex_Odeychuk) |
| дан всесторонний анализ | a thorough analysis of is given |
| дан подробный анализ | a thorough analysis of is given |
| достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined |
| Институт оценки технологий и системного анализа | ITAS (Institute for Technology Assessment and Systems Analysis (The Institute for Technology Assessment and Systems Analysis (ITAS) investigates scientific and technological developments with a focus on their impacts and possible systemic and unintended effects) helene1985) |
| инструменты научного анализа | tools of scientific inquiry (Ivan Pisarev) |
| интеллектуальный анализ баз данных | database mining (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальный анализ данных | technology mining (omaximova) |
| интеллектуальный анализ данных в базах данных | database mining (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... | they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures |
| как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| контрастно-сопоставительный анализ | contrast-matching analysis (Victorian) |
| контрольно-управленческий анализ в области охраны природы и рационального природопользования | conservation management analysis (Alex_Odeychuk) |
| контрольный анализ | checkup test (MichaelBurov) |
| контрольный анализ | check-up test (MichaelBurov) |
| контрольный анализ | check-up analysis (MichaelBurov) |
| контрольный анализ | checkup analysis (MichaelBurov) |
| контрольный анализ | check test (MichaelBurov) |
| контрольный количественный анализ | check assaying (MichaelBurov) |
| критический анализ | incisive analysis (Alex_Odeychuk) |
| межстрановой эмпирический анализ | cross-country empirical analysis (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| метод автоматизации технического анализа | method for automating technical analysis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| методология анализа | analysis methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы численного анализа | numerical methods of analysis (Alex_Odeychuk) |
| микросистема полного анализа | micro total analysis system (micro-TAS; microTAS; µTAS (lab-on-a-chip LOC) MichaelBurov) |
| многомерный разведочный анализ | exploratory multivariate analysis (Alex_Odeychuk) |
| моделирующая программа анализа схем | SNAP (simulated network analysis program) |
| научная рабочая группа по методам ДНК-анализа | Scientific Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| научная рабочая группа по методам ДНК-анализа | SWGDAM Scientific Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| научно-исследовательская лаборатория обработки и анализа данных | data science laboratory (Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр экологического анализа и синтеза | National Center for Ecological Analysis and Synthesis (Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр экологического анализа и синтеза | NCEAS (сокр. от "National Center for Ecological Analysis and Synthesis" Alex_Odeychuk) |
| недавний анализ, проделанный N., ... даёт результаты, которые ... | a recent analysis by N yields a result which |
| недостаток глубинного анализа | dearth of in-depth analysis (the ~ Alex_Odeychuk) |
| нейтронный активационный анализ | NAA (neutron activation analysis) |
| НИЦ анализа ... проблем | Center for ... Analysis (Alex_Odeychuk) |
| обширный анализ | extensive analysis (iwona) |
| объект критического анализа | target of critical analysis (Alex_Odeychuk) |
| объективный анализ | fact-based analysis (в основу которого положены факты Alex_Odeychuk) |
| они представляют лишь тогда ценность, когда подвергаются анализу ... | they become really valuable only if they are subjected to an analysis |
| пакет анализа данных | analysis package (Alex_Odeychuk) |
| подробный анализ | extensive analysis (iwona) |
| поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein |
| предварительные результаты анализа | preliminary results from the analysis of |
| предпринять анализ последних публикаций | undertake a review of recent papers (Alex_Odeychuk) |
| прикладной системный анализ | applied systems analysis (financial-engineer) |
| применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ... | in applying the method to an analysis of a variety of we get |
| причинно-следственный анализ | causal analysis (soulveig) |
| проба для количественного анализа | assay (MichaelBurov) |
| проверочный анализ | check-up analysis (MichaelBurov) |
| проверочный анализ | checkup test (MichaelBurov) |
| проверочный анализ | check test (MichaelBurov) |
| проверочный анализ | check-up test (MichaelBurov) |
| проверочный анализ | checkup analysis (MichaelBurov) |
| проводить анализ данных | do data analysis (Alex_Odeychuk) |
| проводить анализ текущих тенденций | provide analysis of current trends (излагать материал анализа в статье, научной работе Alex_Odeychuk) |
| проводить дисперсионный анализ | do the dispersion analysis (Alex_Odeychuk) |
| проводить критический анализ | make a critical analysis (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| проводить критический анализ данной темы | dissect a topic (Alex_Odeychuk) |
| проводить эмпирический анализ | perform an empirical analysis (of ... – чего-либо ... ; англ. цитата – из статьи в Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 Alex_Odeychuk) |
| проницательный анализ | incisive analysis (Alex_Odeychuk) |
| простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... | the simple analysis appears able to predict with fair accuracy |
| рамки анализа | analytical framework (чего-либо A.Rezvov) |
| результаты анализа | insights (Alex_Odeychuk) |
| результаты анализа | results from the analysis of |
| рентгенофазовый анализ | X-ray diffraction analysis (mangoo) |
| риторический анализ | rhetorical analysis (ptraci) |
| сканирующий многоканальный радиометр для анализа цветовой окраски прибрежных районов | CZCS (coastal zone color scanner) |
| сопоставительный анализ качеств | qualitative comparative analysis (Alex_Odeychuk) |
| сопоставительный анализ между ... | comparing between ... (comparing between B and C might be of less importance MichaelBurov) |
| сопоставительный анализ между ... | comparing between ... (MichaelBurov) |
| сопоставительный анализ между ... | comparative analysis between ... (сomparative analysis between mono approach and multi approaches MichaelBurov) |
| способность к анализу | analytical skill (I. Havkin) |
| сравнительный анализ между ... | comparing between ... (MichaelBurov) |
| сравнительный анализ между ... | comparing between ... (comparing between local and international endorsement MichaelBurov) |
| сравнительный анализ между ... | comparative analysis between ... (a comparative analysis between european countries MichaelBurov) |
| средство анализа данных | data analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| статистический анализ данных | statistical data analysis (Alex_Odeychuk) |
| суррогатный анализ | surrogate assay (Wolfskin14) |
| такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... | such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of |
| теоретический анализ | theoretical analysis (I. Havkin) |
| теория и методы анализа данных | data analytics (Alex_Odeychuk) |
| техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа | Technical Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа | TWGDAM Technical Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| тщательный анализ | careful review (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | carefully study (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | close study (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | closer examination (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | thorough study (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | serious research (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | serious examination (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | close examination (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | extensive study (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | careful examination (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | thorough review (Ivan Pisarev) |
| тщательный анализ | serious study (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | extensive study (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | careful examination (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | thorough review (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | thorough study (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | careful study (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | thorough examination (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | careful consideration (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | closer examination (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | carefully study (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | close study (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | closer inspection (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | careful review (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | serious examination (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | seriously studied (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | close examination (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | serious research (Ivan Pisarev) |
| углубленный анализ | serious study (Ivan Pisarev) |
| функциональный анализ данных | functional data analysis (Alex_Odeychuk) |
| хронологический анализ | chronological analysis (Alex_Odeychuk) |
| цели научного анализа и моделирования | scientific analysis and modeling goals (Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа данных по программному обеспечению США | DACS (Data and Analysis Center for Software) |
| Центр информации и анализа по авиационно-космическим конструкциям США | ASIAC (Aerospace Structures Information and Analysis Center) |
| чтобы провести подобный анализ, ... | conduct such analysis |
| эконометрический анализ | econometric analysis (Alex_Odeychuk) |
| экономический анализ права | economic analysis of law (a theory which uses microeconomics to understand legal rules and institutions Alex_Odeychuk) |
| эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... | these data can be used for comparative analysis |
| это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... | this finding has been made possible only by doing comparative research |
| этот анализ может быть применен почти к любому типу ... | this analysis may be applied to almost any type of |
| этот анализ приводит к результату, который зависит от ... | this analysis yields a result which depends upon |
| 1-я часть представляет собой теоретический анализ ... | the first part is a theoretical analysis of |
| ядерный анализ | kernel analysis (подвид дискриминантного анализа Alex_Odeychuk) |
