Terms for subject Scientific containing А

Russian	English
а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ...	A. will perhaps be the first to give reliable results
а теперь обратим теорию в практику ...	now let's translate theory into practice
а теперь объединим результаты предыдущих разделов ...	we now bring the results of the previous sections together
вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ...	so question here is not whether there is, but whether
вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ...	the question thus is not how to change, but rather how to explain
если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому	if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because
Институт проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова	A.N. Severtsov Institute of Ecology and Evolution (irinaloza23)
книга состоит из 4 главных частей, а именно ...	the book falls into 4 main parts, i.e
контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ...	the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed
моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...	my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation
мы не просто накапливаем факты, а ...	we don't just accumulate facts, but
объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ...	the reasoning behind this was not to show but
по существу, мы рассматриваем три случая, а именно: ...	we have essentially three cases under consideration: namely
теперь перейдём к ..., а именно к ...	let us now turn to, namely to
цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ...	the aim is not to transfer techniques, but to share ideas
что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...	what is usually needed in a case of this sort is not but
эта проблема не в отсутствии ..., а в ...	the problem is not a lack of, but
это является причиной, а отнюдь не следствием ...	this is not the result, rather it is the cause
этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ...	this approach has 2 major elements, namely, the use of and