| English | Russian |
| A. will perhaps be the first to give reliable results | а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ... |
| the alternative to would be | альтернативой ... могла бы быть ... |
| the analysis will be limited to functions | данный расчёт будет ограничен функциями ... |
| but now, it will be a critical factor | но теперь первостепенное значение приобретет |
| differences will be easier to detect | различия будет легче выявить |
| each of the above topics will be explored in terms of | каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения |
| each of the categories will be synopsized below | каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже |
| each of the topics will be explored in terms of | каждая из тем будет изучаться с точки зрения |
| the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| here, the theory will be reviewed briefly | здесь будет кратко рассмотрена теория |
| I have been asked whether I would agree that | меня спросили, согласился бы я с тем, что |
| I suspect that the majority of would be surprised at the idea of | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... |
| if we put the case that the next step in will be | если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ... |
| in the coming years users will be able to | в предстоящие годы пользователи смогут |
| in the scope of this paper, will be presented | в рамках этой работы будет представлено |
| it is conceivable that there will be a change of attitude | вероятно произойдёт изменение в отношении ... |
| it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... |
| it is the hope of the author that they will be considered further | автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ... |
| it was clear at the outset that the results would be | с самого начала было ясно, что результаты будут ... |
| it will be clear that | станет понятным, что |
| it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| it would be a mistake to imagine | было бы ошибкой полагать ... |
| it would be misleading to view it simply as a collection of different | рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... |
| it would be very good to exchange ideas | было бы очень хорошо обменяться мыслями ... |
| the most unusual tests would be the experimental verification of | самыми необычными тестами стали бы экспериментальные проверки ... |
| nonetheless, it would be misleading to view it simply as | тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... |
| the overall tendency will be down | общая тенденция будет снижаться ... |
| so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... |
| so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... |
| some of the ingredients would seem to be the following | казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... |
| the project will be carried out in three stages | проект будет осуществляться в три этапа |
| their projects will take from to years to be implemented | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... |
| there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| there will be little or no growth in | будет незначительный или вообще не будет рост в ... |
| these measurements will be an important complement to | эти измерения будут важным дополнением к ... |
| this point will be discussed later | этот вопрос будет обсуждаться позднее ... |
| this would be followed by | за этим могло бы последовать ... |
| this would not be easy | было бы не просто ... |
| the two key principles of will be | два ключевых принципа ... будут ... |
| when such a condition prevails, there will be an end to | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... |
| your opinion will certainly be given very serious consideration in this country | вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ... |
