Terms for subject Scientific containing um

English	Russian
a review of recent papers suggests that	анализ последних публикаций показывает, что (Alex_Odeychuk)
as a summary I would like to say that	в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что
award of a doctorate	присвоение докторской степени (The guests were celebrating the award of a doctorate to one of their friends, and about 60 people were present. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
by using a liquid more viscous than water, we have noticed that	используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что
change into a different state	переходить в другое состояние (MichaelBurov)
deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD	приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk)
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
establish the conditions that make a ... possible	определить условия возможности (чего-либо Alex_Odeychuk)
fig.3 shows a typical example of	на рис.2 показан типичный пример
figure 2 illustrates a typical decelerating	на рис.2 проиллюстрировано типичное замедление
here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
highlight a true value	дать оценку по совести (говоря о книге Alex_Odeychuk)
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
I suggest that for a first	я предлагаю, чтобы для одного из первых
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in 1988, a report called "" was published	в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ...
in a way I agree that	в какой-то степени я согласен с
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
in section2 we give a brief review of	во втором разделе мы даем краткий обзор
the method contains, as a rule, 3 main criteria	этот метод содержит, как правило, три главных критерия ...
now we all know that there is no such a thing as	теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
over a ten to 15-year period	на временном промежутке от 10 до 15 лет (Alex_Odeychuk)
part 8 contains a description of	часть 8 содержит описание ...
pass into a different state	переходить в другое состояние (MichaelBurov)
problems such as are so pressing that they demand a response	такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ...
Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot	проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ...
question that's been debated a lot	вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk)
question that's been debated a lot	активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk)
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
table 3 is a summary of the cases given in	таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ...
that caused a dramatic change in	это вызвало значительные изменения в ...
that will give us a good impression of the subject	это даст нам полное представление о предмете
that's a common verbal error	это обычная ошибка в употреблении слова ...
that's a flat contradiction of what has been written before	это явное противоречие тому, что было написано ранее ...
the theory implies that there is a great probability for	данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ...
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
transform into a different state	переходить в другое состояние (MichaelBurov)
we shall make it a rule	мы возьмём за правило ...
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...