Terms for subject Scientific containing this is

English	Russian
against this practice is the fact that	против этого говорит то, что
all this is very correct and official	всё это очень правильно и официально
alongside this subdivision there is one more	наряду с этим подразделением есть ещё одно
and this is equally true of	и это в равной степени справедливо в отношении
the arrangement of this paper is as follows	статья строится следующим образом: ...
as far as this method is concerned, it considers only	что касается этого метода, он рассматривает только
avoid this distressing situation, it is essential to	чтобы избежать этой внушающей беспокойство ситуации, необходимо ...
the basic premise of this idea is to	основная предпосылка этой идеи состоит в ...
because of this factor, it is not typical	по причине этого, ... не типичным является ...
because this concept is so abstract, it is not easy to say	поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but this advantage is perhaps exaggerated	но это преимущество, возможно, преувеличено
but this is a matter of understanding	но это вопрос понимания
by this is meant the phenomenon	под этим подразумевается явление
a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with	характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
describing this process, it is necessary to start with	описывая этот процесс, необходимо начать с ...
evidently this is the simplest way	очевидно, это простейший способ
find out if this is so we need	чтобы выяснить так ли это, нам нужно ...
focus attention on this, the occurrence of is demonstrated	чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ...
for this reason it is not difficult to	по этой причине нетрудно
the greatest advantage of this method is	величайшим преимуществом этого метода является ...
how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
however, in theory this is quite possible	однако теоретически это вполне возможно
however, this is seldom seen in	однако это редко видно в
if this condition is met	если это условие удовлетворяется
if this is not the case	в противном случае (igisheva)
if this possibility does not exist, loss of is reflected in	если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ...
in reading this... we have been impressed that	при чтении этого ..., мы были поражены тем, что
in this approach it is seen as clue to what is	при данном подходе это является подсказкой к тому, что
in this case it is advisable to	в этом случае желательно
in this case, simplification of is not applicable	в этом случае упрощение ... неприемлемо ...
in this paper the effect of is investigated	в этой статье исследуется влияние
...is the focus of this research, the research focuses on..	предмет исследования (TTT73)
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it has convinced me that this technique is the most effective for	это убедило меня, что данный метод самый эффективный для
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is often attempted to explain all this by	часто пытаются объяснить всё это посредством ...
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
the key we use to reach this objective is	основной принцип, который мы используем для достижения этой цели, состоит в ...
the main thrust of this report is to show	основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ...
make this kind of forecast is quite a complicated task	сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ...
most scientists have assumed that the reason for this was	многие учёные полагали, что причина этого ... была ...
the object of this paper is to extend and consider possible applications of	цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ...
one especially useful exercise is this	одно особенно полезное упражнение таково ...
one of the best examples of this kind is	одним из лучших примеров такого типа является ...
one of the problems in this area is the quantity of	одна из проблем в этой сфере – это количество ...
only in case this is proved we can state	только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...
the only question is whether this particular phenomenon	единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ...
the outline of this paper is as follows	план настоящей работы следующий ...
the point of this observation is to	преимущество этого наблюдения в том, чтобы ...
the point of this observation is to	особенность этого наблюдения в том, чтобы ...
the primary aim of this project is to create	первичной целью этого проекта является создание ...
the purpose of this paper is to establish a framework for studying	цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ...
the reason for this complexity is the growth of	причина этой запутанности в росте ...
the reason for this complexity is the growth of	причина этой сложности в росте ...
the result of this misconception is illustrated by the account of	результат неправильного понимания показан расчётом ...
the significance of this theory is in making us think	важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ...
since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein	поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ...
since this is a common case, we should give	поскольку это обычный случай, нам следует дать ...
since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is	поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...
the solution to this problem is found as	решение к данной задаче найдено так ...
some extent this is a mere repetition	в некоторой степени, это просто повторение ...
surely this is	несомненно, это является
tackling this problem is even more important because	взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что
there is no analytical solution available for this case	аналитического решения данного случая нет ...
there is some more work to do to circumvent this difficulty	нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ...
there is very little to say as an introduction to this book	очень немного можно сказать во вступлении к этой книге ...
therefore in this case this method is preferable	поэтому в данном случае этот метод предпочтителен ...
this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
this alone is the way to distinguish between	уже само по себе это является способом разграничить ...
this approach in some respects is a modern version of the classic method	этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ...
this approach is better than the classical one since	этот подход лучше классического, поскольку ...
this approach is even more uncertain when	данный подход ещё более сомнителен, когда ...
this article is not supposed merely to present a theory	цель статьи – не только представить теорию ...
this assumption is discussed more fully in Ref.4	это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ...
this book is intended to provide a practical guide to the calculation of	цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ...
this condition is expressly stated	это условие оговорено особо ...
this constriction is an excellent illustration of how	это сокращение – прекрасный пример того, как ...
this constriction is an excellent illustration of how	это сжатие – прекрасный пример того, как ...
this fact is usually taken for granted	этот факт обычно считается доказанным ...
this feature is retained when	эта черта сохраняется, когда ...
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this information is important for two reasons	эта информация важна по двум причинам ...
this information is then carefully analysed	эта информация затем тщательно анализируется ...
this is a dangerous tendency in	это опасная тенденция в ...
this is a desirable objective for	это желательная цель для ...
this is a difficult question to answer	на этот вопрос не просто ответить ...
this is a frequent problem for	это частая проблема для ...
this is a handy reference for	это удобная справка для ...
this is a handy reference for	это удобная ссылка для ...
this is a most important principle to grasp	это один из самых важных принципов, который следует понять ...
this is a most serious thing	это самое серьёзное
this is a notable addition to	это значительное дополнение к ...
this is a relevant question	это вопрос по существу ...
this is a standard case, which can be found in many textbooks	это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...
this is a very important point	это очень важный момент ...
this is absolutely wrong	это абсолютно неверно
this is also true about	это также справедливо в отношении к ...
this is an approximation of the expected quantity	это приближённое значение ожидаемой величины ...
this is an important problem, but it is beyond the scope of this work	это важная проблема, но она находится за рамками этой работы
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is an indication that	это указание на то, что
this is because	это обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk)
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this is certainly more desirable than the usual procedure to	она, конечно, более желательна, чем обычная методика
this is certainly more desirable than the usual procedure to	она, конечно, более желательна, чем обычная процедура
this is clearly impossible, because	это совершенно невозможно, потому что
this is demonstrated by	это показано (посредством)
this is entirely obvious, since if we assert we must inevitably admit the existence of	это совершенно очевидно, поскольку если мы утверждаем ..., то мы должны неизбежно допустить существование ...
this is especially true at... level	это особенно верно на уровне ...
this is even so	это справедливо даже для (Alexey Lebedev)
this is exactly what is meant	это как раз то, что подразумевается ...
this is exactly what we see in	это как раз то, что мы видим в ...
this is how the meaning was distorted	вот как было искажено значение ...
this is in agreement with the prediction of	это согласуется с прогнозом относительно ...
this is interpreted as the stage at which	это трактуется как стадия, на которой ...
this is just an example of	это лишь пример
this is known as	это известно как
this is limited to	это ограничено до
this is much true	это совершенно верно
this is not all	это не все
this is not necessarily the case	это отнюдь не обязательно ...
this is not the case when we use	и совсем другое дело, когда мы используем ...
this is not the result, rather it is the cause	это является причиной, а отнюдь не следствием ...
this is not too trivial	это не слишком просто ...
this is one of the reasons why	это одна из причин, почему ...
this is one way of checking the validity	это один из способов проверки обоснованности
this is one way of checking the validity	это один из способов проверки действенности
this is our final goal	это наша конечная цель ...
this is particularly important	это особенно важно
this is particularly true of	это особенно верно в отношении ...
this is partly because	это происходит отчасти из-за ...
this is primarily a result of	это, прежде всего, результат ...
this is primarily a result of	это, главным образом, результат ...
this is similar to the results	это подобно тем результатам ...
this is surely not the best combination..	это, конечно, не самое лучшее сочетание ...
this is the basic problem	это основная проблема
this is the main obstacle in the way of	это главное препятствие на пути ...
this is the precise amount	это точное число
this is to be proved for	это должно быть доказано для ...
this is true not only for, but for	это верно не только для ..., но и для ...
this is why such techniques as are recommended in	вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ...
this is why we focus so much attention on	вот почему мы так много внимания уделяем ...
this is worth noting because	это заслуживает внимания, потому что
this letter is merely a precaution	это письмо лишь предупреждение ...
this method is especially useful in	этот метод особенно полезен в ...
this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
this method is well-known outside	этот метод хорошо известен за пределами ...
this method, though similar to some extent to is based on other principles	данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ...
this notion is in fact not entirely true	эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...
this notion is not entirely true	такое представление не совсем верно
this, of course, is a key difference between	это, конечно, основное различие между ...
this, of course, is a key difference between	это, конечно, ключевое различие между ...
this paper is directed toward an investigation of	эта статья нацелена на исследование ...
this paper is therefore merely precaution	поэтому данная статья – это лишь предостережение ...
this phenomenon is a direct result of the great increase of	это явление – прямой результат большого роста ... <-> это явление – прямой результат огромного увеличения ...
this phenomenon is worth exploring	это явление стоит изучить ...
this point, as N. noted, is seldom made	это положение, как отмечает N., редко доказывается ...
this principle is universally applicable	это универсальный принцип
this problem is closely related to	эта задача тесно связана ...
this problem is far from being trivial	эта проблема отнюдь не проста ...
this problem is of practical interest	эта проблема представляет собой практический интерес ...
this question is still under discussion	этот вопрос всё ещё обсуждается ...
this question is very relevant today	сегодня этот вопрос очень актуален ...
this strategy is particularly useful for the needs of	эта стратегия особенно полезна для нужд ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this technique is illustrated by experimental data	эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ...
this technique is illustrated by experimental data	эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ...
this theory is an extension of the theory, proposed by	эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ...
this theory is connected with..., of which more below	эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже
this, they conclude, is no longer the case	это, по их заключению, больше не является доказательством ...
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
though this trend is on the decrease	хотя эта тенденция идёт на убыль ...
thus, according to N., this is limited to	таким образом, согласно мнению N., это ограничено до ...
we acknowledge that this is rather difficult, yet when	мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...
we are convinced that this matter of is	мы убеждены, что этот вопрос ... является ...
we are often told that this subject is too complicated for to	часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...
what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...
what this means is that	что мы имеем в виду, так это ...
when this is all added together, it shows that	когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что
when this is all added together, it shows that	когда всё это дополнено, это показывает на то, что
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that	назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что