| English | Russian |
| absurdity point | точка абсурдности (прогностический термин I. Havkin) |
| according to the point of view of | в соответствии с точкой зрения (Alex_Odeychuk) |
| and the last point | и последний вопрос |
| another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| arguable point | спорный вопрос (I. Havkin) |
| as N. points it out | как указывает N |
| before moving to the next point I need to | прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо |
| branch point | точка ветвления (прогноза I. Havkin) |
| the chief obstacles are found at the points where | главные препятствия обнаружены там, где ... |
| clarify these points let us use the analogy | чтобы прояснить эти моменты, используем аналогию ... |
| clarify this point, N. uses the analogy of | чтобы прояснить этот момент, N. использует аналогию с ... |
| conceptual point | концептуальный момент (financial-engineer) |
| conceptual point | теоретический момент (financial-engineer) |
| data point | наблюдение (единичное igisheva) |
| data point | опрёделённая точка (опрЕделённая точка – в результате испытания некоторая фактическая точка на реальном или воображаемом графике, изображающем результаты эксперимента ssn) |
| data point | точка (напр., на графике, выражающая результат единичного опыта igisheva) |
| data point | результат (единичного опыта igisheva) |
| data points | данные наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| efforts are made to clear up this point as quickly as possible | делаются усилия прояснить этот вопрос как можно быстрее |
| everything points to the conclusion that | всё идёт к выводу о том, что |
| a final point can be made concerning | можно сделать последнее замечание, касающееся |
| the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| from an intuitive point of view | из самых общих соображений |
| from the conceptual point of view | с точки зрения теории (financial-engineer) |
| from the point of view | с точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| graphical point | точка на графике (ssn) |
| however N. points out an important difference between | тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между |
| however, regardless of the approach, the point is that | однако независимо от подхода, вопрос в том, что |
| I would point to two particularly important factors | я бы указал на два особенно важных фактора |
| I'd like to come to the right point | я бы хотел сразу приступить к делу |
| in my opinion, the following points may help to explain | по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить |
| it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что |
| it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| it was a turning point to | это был поворотный пункт сторону ... |
| junction point | стык двух научных дисциплин (I. Havkin) |
| let us consider this phenomenon from the view point of | давайте рассмотрим это явление с точки зрения ... |
| let us consider this phenomenon from the view-point of | посмотрим на это явление точки зрения ... |
| measurement point | замерная точка (igisheva) |
| measuring point | замерная точка (igisheva) |
| more fundamental point | более принципиальный вопрос (A.Rezvov) |
| much evidence points to this conclusion | многочисленные данные указывают на этот вывод (ssn) |
| N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| non-stability point | точка нестабильности (Alex_Odeychuk) |
| objective point is | конечная цель состоит в том, чтобы |
| one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| one point from actual experience supports this general trend | одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... |
| point-by-point critique | детальная критика (A.Rezvov) |
| point in exactly the opposite direction | указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| point of credit | зачётная единица (I. Havkin) |
| the point of this observation is to | преимущество этого наблюдения в том, чтобы ... |
| the point of this observation is to | особенность этого наблюдения в том, чтобы ... |
| point rating method | метод балльных оценок (I. Havkin) |
| predicted point | предсказанная точка (I. Havkin) |
| the present book, based on..., points out that | настоящая книга, основанная на..., обращает внимание на то, что |
| Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot | проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ... |
| prove his point, N. made some interesting experiments | чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... |
| such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about | такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... |
| talking to the point | говоря по существу |
| test point | экспериментальный отсчёт (в результате испытания некоторая фактическая точка на реальном или воображаемом графике, изображающем результаты эксперимента ssn) |
| test point | замерная точка (igisheva) |
| testing point | замерная точка (igisheva) |
| there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| there is yet another point to bear in mind | есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... |
| these are the three main points | это и есть три главных вопроса |
| these are the three main points | это и есть три главных момента |
| these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| they can also be starting points for discussion | они могут также быть исходными моментами обсуждения ... |
| they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| this brings us to an important point | это привело нас к важному вопросу ... |
| this is a very important point | это очень важный момент ... |
| this last point leads to | этот последний вопрос ведёт к ... |
| this leads us back to my first point | это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ... |
| this point, as N. noted, is seldom made | это положение, как отмечает N., редко доказывается ... |
| this point needs to be stressed over and over again | следует снова и снова выделить этот момент ... |
| this point will be discussed later | этот вопрос будет обсуждаться позднее ... |
| time point measurement | измерение в определённых временных точках (Wolfskin14) |
| very briefly though, I'd like to point out | однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... |
| we find the following points significant | мы находим важными следующие моменты ... |
| we should also take into consideration the following point of view | нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... |
| we should nevertheless point out that | тем не менее нам следует отметить, что |
