| English | Russian |
| as a result a new experiment was carried out | в результате был проведён новый эксперимент |
| as N. points it out | как указывает N |
| at the same time I pointed out that | в то же время я указывал на то, что |
| the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| the authors appreciate the efforts of in carrying out | авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ... |
| be carried out | протекать (igisheva) |
| carry out an experiment | проводить эксперимент |
| consider the tasks that need to be carried out | рассмотрим задания, которые необходимо выполнить |
| a final definition can be reached only when further research has been carried out | окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования |
| find out if this is so we need | чтобы выяснить так ли это, нам нужно ... |
| however N. points out an important difference between | тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между |
| however this conclusion may turn out to be hasty, if | однако этот вывод может оказаться поспешным, если |
| it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что |
| it is worked out to the last detail | оно разработано до мельчайших подробностей ... |
| a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| out of harmony with | не согласованный с (A.Rezvov) |
| the present book, based on..., points out that | настоящая книга, основанная на..., обращает внимание на то, что |
| Prof.N. once pointed out that | N. как-то обращал внимание на то, что |
| reference out-of-date information | содержать ссылки на устаревшую литературу (CNN Alex_Odeychuk) |
| research in can be carried out by | исследование ... может выполняться ... |
| splay out | деформироваться (Игорь_2006) |
| strike out in an original direction | создать новое научное направление (Alex_Odeychuk) |
| strike out in an original direction | создать новое направление в науке и технике (Alex_Odeychuk) |
| struck out in an original direction | стать основоположниками нового научного направления (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| studies carried out in cooperation with | исследования, проведённые совместно с (Konstantin 1966) |
| the tests were carried out using | испытания проводились при использовании ... |
| the project will be carried out in three stages | проект будет осуществляться в три этапа |
| these aspects are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| these aspects of are to be pointed out at the very outset | на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ... |
| Time-out period | Период ожидания (Alina Barrow) |
| tried out | проводить апробацию (Alex_Odeychuk) |
| tried out | апробировать (Alex_Odeychuk) |
| using the metaphor of..., N. pointed out that | используя метафору..., N. обратил внимание на то, что |
| very briefly though, I'd like to point out | однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... |
| we bring out a set of recommendations at the end of to show | мы публикуем ряд рекомендаций в конце ..., чтобы показать ... |
| we should nevertheless point out that | тем не менее нам следует отметить, что |
| well-thought-out | хорошо продуманный (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out | глубоко продуманный (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out | хорошо проработанный (Alex_Odeychuk) |
| when the new scheme was tried out | когда была проверена новая схема ... |
