Terms for subject Scientific containing may

English	Russian
all this may seem to you quite wrong	всё это может показаться вам совсем неверным
although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
although this system may have some disadvantages	хотя эта система может иметь некоторые недостатки
application of may result in	применение ... может привести к ...
as a result we may store up many	в результате мы можем накопить много
as for the kinds of they may be divided into some major types	что касается видов ..., они могут быть разделены на несколько главных типов ...
as the case may be	в зависимости от обстоятельств
at low values the plot may be non-linear	при малых значениях ... график может быть нелинейным ...
but in N's opinion these cases may be differentiated due to	но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря
but predictions of may be premature	но предсказания могут оказаться преждевременными
by practising these exercises, you may significantly increase	практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
the decision whether it is reliable or not may depend on	решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
the first legends about may stem from	первые легенды о ... могут происходить из ...
focusing on we may overcome the obstacle	сосредоточившись на ..., мы сможем преодолеть препятствие ...
the following technique may also help to	следующая процедура может помочь ...
for the present simplified treatment, we may consider the following elements	для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы
furthermore, we may	более того, мы можем
furthermore, we may	к тому же мы можем
here we may look at one	здесь мы можем взглянуть на один
however this conclusion may turn out to be hasty, if	однако этот вывод может оказаться поспешным, если
however, unlikely it may now seem	однако это может теперь показаться маловероятным
I hope that these examples might be of some help	надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении
if I may take exception	если вы позволите мне возразить
in a way it may be true	до известной степени это может быть верно
in a way it may be true	в известном смысле это может быть верно
in contrast to it may be called	в противоположность ... это может быть названо ...
in modern application this may not be feasible	в современном применении это может быть неосуществимо
in my opinion, the following points may help to explain	по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить
in these instances it may be understood as	в этих примерах это может быть понято как
intuitively, one may expect	на первый взгляд, можно ожидать
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it may account for the reduction in	это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...
it may also include	он может также включать ...
it may also refer to	он может также относиться к ...
it may be hard to imagine	может быть трудно себе представить ...
it may be more convenient to measure	может быть, более удобно измерять ...
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it may not seem like a serious matter now	теперь это может показаться не серьёзным ...
may be used for	пригоден для (igisheva)
may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem?	позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы?
may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context	можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...
may shed a clearer light on	позволить лучше раскрыть (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
of course, one might argue that since	конечно, можно возразить, что поскольку ...
perhaps someone may raise this question	может кто-то поднимет следующий вопрос: ...
problems may arise here, but they don't appear to be insurmountable	здесь могут возникнуть проблемы, но они не кажутся непреодолимыми ...
the references here may help to	сноски могут здесь помочь ...
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что
some may regard it as	некоторые могут рассматривать ... как ...
some may think that	кто-то может подумать, что
someone may say that	кто-то может сказать, что
sometimes it may be doubtful whether we have or	иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ...
sometimes it may be necessary to include information for	иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...
strange as it may seem appear	как бы странно ни показалось ...
these data may be utilised	эти данные могут быть использованы ...
this analysis may be applied to almost any type of	этот анализ может быть применен почти к любому типу ...
this at first may seem contradictory, however	сначала это может показаться противоречивым, однако ...
this may be defined as	это может быть определёно как ...
this may cause several possible	это может вызвать несколько возможных ...
this may result in the choice of	это может привести к выбору ...
though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain	хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ...
though problematic, this may be one way under such circumstances	хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...
though the idea of may be perfectly acceptable	хотя идея ... может быть вполне приемлема ...
thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
thus, the probability of may be defined as	таким образом, вероятность ... может быть определена как ...
two aspects may be highlighted by	два аспекта могут быть освещены посредством..
the two forces may be complementary, contrary or parallel factors	две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ...
unbelievable as it may seem, not all	как это может показаться ни невероятно, не все ...
under these circumstances difficulties may arise during	при данных обстоятельствах могут возникнуть трудности во время ...
under these circumstances difficulties may arise during	в этих условиях могут возникнуть трудности во время ...
we may assume that	мы можем допустить, что
we may digress here to look at one of	мы можем отступить здесь, чтобы посмотреть на одну из ...
we may separate 2 classes of	мы можем разделить на два класса ...
we may separate 2 classes of	мы можем выделить два класса ...
we might expect that all these effects will occur prior to	мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ...
what may seem to some as proof of, could give others an image of	то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ...
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
you may not realize it at first, because	сначала вы можете и не понять это, потому что
you may say you have no opportunity to	вы можете сказать: у вас нет возможности ...
you may want to use the explanatory notes which accompany	вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ...
you might also have noticed that	вы могли также заметить, что
you might know that	вы, возможно, знаете, что