Terms for subject Scientific containing it may

English	Russian
although it may sound simple, it is actually quite difficult to	хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно
the decision whether it is reliable or not may depend on	решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
however, unlikely it may now seem	однако это может теперь показаться маловероятным
in a way it may be true	до известной степени это может быть верно
in a way it may be true	в известном смысле это может быть верно
in contrast to it may be called	в противоположность ... это может быть названо ...
in these instances it may be understood as	в этих примерах это может быть понято как
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it may account for the reduction in	это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...
it may also include	он может также включать ...
it may also refer to	он может также относиться к ...
it may be hard to imagine	может быть трудно себе представить ...
it may be more convenient to measure	может быть, более удобно измерять ...
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it may not seem like a serious matter now	теперь это может показаться не серьёзным ...
may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context	можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...
some may regard it as	некоторые могут рассматривать ... как ...
sometimes it may be doubtful whether we have or	иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ...
sometimes it may be necessary to include information for	иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...
strange as it may seem appear	как бы странно ни показалось ...
thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
unbelievable as it may seem, not all	как это может показаться ни невероятно, не все ...
without wishing to unduly criticise... it might be argued that	не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...
you may not realize it at first, because	сначала вы можете и не понять это, потому что