Terms for subject Scientific containing in

English	Russian
academic journal in the field of comparative literature	научный журнал в области сравнительного литературоведения (Alex_Odeychuk)
academics in related scientific fields	научные работники смежных областей науки (Alex_Odeychuk)
the accurate description of is of fundamental importance in understanding	точное описание ... представляет огромную важность для понимания ...
additional studies are necessary in order to determine	дополнительные исследования необходимы, чтобы определить
advances in understanding of	открытия в сфере (igisheva)
advances in understanding of	открытия в области (igisheva)
adverse conditions were described in	неблагоприятные условия были описаны в
all tests were conducted with shown in Fig.2	все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ...
all these methodologies are in a continuing state of development	все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития
also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning	хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение
an appreciable change in temperature	заметное увеличение в температуре
an appreciable change in temperature	ощутимое увеличение в температуре
an increase of should be, in principle, beneficial	увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ...
an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial	увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ...
an interesting way of presenting is in the form of	интересный способ представления ... дан в форме ...
an overall picture of... is shown in Fig 1	общая картина ... показана на рис.1
the analyses are not in agreement with each other	эти результаты не согласуются друг с другом ...
and so, in any time in history	и таким образом, в любой период истории
another fact should be kept in mind when	следует помнить о другом факте, когда
another possible explanation might consist in	другое возможное объяснение могло бы состоять в
another possible explanation of consists in	другое возможное объяснение ... состоит в ...
another thing to bear in mind is that	и ещё следует иметь в виду
the answer is virtually in	ответ, в сущности, лежит ...
the answer lies in the stock of knowledge about	ответ лежит в области знаний о ...
anyone interested in data on should consult	любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ...
application of may result in	применение ... может привести к ...
the arguments advanced in favour of has already been shown	доводы в пользу ... уже были продемонстрированы ...
as to the increase, there is no change in	что касается роста ..., то изменений в ... нет
as you will see again in the chapters that follow	как вы снова увидите в следующих главах
ascribing the decrease in to the change of	приписывая уменьшение ... изменению ...
at least in theory	по крайней мере, теоретически
at present, no clear solution is in sight	на настоящий момент нет ясного решения
the author appreciates the assistance of his colleagues, in particular	автор высоко ценит помощь своих коллег, в особенности ...
the author argues that the narrow requirements of resulted in	автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ...
the author is indebted to for his invaluable help in	автор обязан ... за его неоценимую помощь в ...
the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text	автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ...
the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material	автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ...
the authors appreciate the efforts of in carrying out	авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ...
the basic difficulty of lies in the failure of	основная трудность ... состоит в недостатке ...
be important in doing something	существенно помогать (сделать что-либо A.Rezvov)
be in agreement with modern science	согласовываться с данными современной науки (Alex_Odeychuk)
be in agreement with modern science	согласовываться с достижениями современной науки (Alex_Odeychuk)
be in direct contradiction with	находиться в прямом противоречии с (Alex_Odeychuk)
be in good agreement with	хорошо согласовываться с (igisheva)
be in one's infancy	находиться на начальной своего развития (clck.ru dimock)
be in one's infancy	быть на начальной стадии развития (clck.ru dimock)
be such and such in nature	иметь такую-то природу (igisheva)
be in some type of STEM-related field	быть так или иначе связанным с точными науками (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be organized in a tree	организованный в виде дерева (IBM Alex_Odeychuk)
be present in	наблюдаться в составе (чего-либо igisheva)
be present in	присутствовать в составе (чего-либо igisheva)
be present in	входить в состав (чего-либо igisheva)
be pushing new frontiers in artificial intelligence	находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be tabulated in Table N	приводиться в таблице N (Alex_Odeychuk)
be tabulated in Table N	быть представленным в таблице N (Alex_Odeychuk)
be trained in scientific and historical evidence	быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами (Alex_Odeychuk)
begin his studies for a PhD in clinical psychology	начать обучение в аспирантуре по специальности "клиническая психология" (Alex_Odeychuk)
Board for Ethics in Science and Higher Education	Совет по этике в науке и высшем образовании (в Хорватии igisheva)
both the trends were described in	обе тенденции были описаны в
break in the use of English	перерыв в использовании английского языка (Konstantin 1966)
break of good manufacturing practice in Russia	Прорыв GMP в России (Konstantin 1966)
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but in fact, only 2 forms are opposed	но в действительности только две формы противопоставлены
but in N's opinion these cases may be differentiated due to	но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря
but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on	но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на
can be seen in	показан на (об изображении на рисунке, фотографии igisheva)
challenges in artificial intelligence	проблемы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk)
change is particularly slow in	изменения особенно замедлены в
the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are	изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ...
changes in bring about problems of	изменения в ... вызывают проблемы ...
changes in ocean currents	изменения океанских течений (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
changes in solar activity	изменения солнечной активности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use	осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966)
the choice of does not signify lack of interest in	выбор ... не означает отсутствия интереса к ...
a classic example occurs in the world of business when..	классический пример имеет место в мире бизнеса, когда
compared with the same period in 2008	по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
consider this matter in all its bearings	чтобы рассмотреть этот вопрос всесторонне ...
consider this question in all its aspects we need	чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ...
cоoperation in the areas of science and technology	научно-техническое сотрудничество (Yeldar Azanbayev)
current state of the art in AI	текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk)
current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation	Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966)
data gathered from surveys have been used in	данные, собранные из обзоров, были использованы в
dearth of in-depth analysis	недостаток глубинного анализа (the ~ Alex_Odeychuk)
dense in something	богатый (чем-либо; имеющий частое расположение чего-либо igisheva)
details of has been given in	детали ... были даны в ...
details of has been given in	подробности ... были даны в ...
the difference between is seen in	различие между ... видно ...
the difference between lies chiefly in the amount of	различия между ... лежат, главным образом, в количестве ...
the difference in is observable	различие в ... заметно ...
differences in material properties ensure that	различия в свойствах материалов гарантируют то, что
diploma in engineering	инженерный диплом (I. Havkin)
diploma in technology	технический диплом (I. Havkin)
the discussion that follows treats each of in some detail	последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ...
do everything in due order	делать все, как положено (Konstantin 1966)
Doctor of Sciences in Public Administration	доктор наук по государственному управлению (пример употребления: investplan.com.ua bojana)
Dr. Sci. in Physics and Mathematics	доктор физико-математических наук (MichaelBurov)
a dramatic improvement in is the result of	существенное улучшение в ... есть результат ...
each category is subdivided in	каждая категория подразделяется на
each of the above topics will be explored in terms of	каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения
each of the topics will be explored in terms of	каждая из тем будет изучаться с точки зрения
education in computer science	образование в сфере компьютерных наук (Alex_Odeychuk)
education in the humanities	гуманитарное образование (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
the effort has meant the change in	подразумевалось, что эта попытка изменит ...
engage in intellectual debates over technical topics	вступать в интеллектуальные дебаты по техническим вопросам (Alex_Odeychuk)
entered in the list	включённый в список (Alex_Odeychuk)
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
equivalent in	соответствующий по (igisheva)
equivalent in	равнозначный по (igisheva)
equivalent to something in	соответствующий чему-либо по (igisheva)
equivalent to something in	равнозначный чему-либо по (igisheva)
especially in comparison with, the influence of is minimal	особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ...
experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here	в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь
expert in Afghanistan studies	афгановед (Alex_Odeychuk)
expert in Arab studies	арабист (Alex_Odeychuk)
expert in Asian and Islamic studies	востоковед (Alex_Odeychuk)
expert in Asian studies	специалист по азиатским исследованиям (Alex_Odeychuk)
expert in human sciences	специалист в области гуманитарных наук (Alex_Odeychuk)
expert in Islamic studies	специалист по исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk)
expert in Islamic studies	исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk)
expert in Lebanese studies	ливановед (Alex_Odeychuk)
expert in Pakistan studies	пакистановед (Alex_Odeychuk)
expert in the Quran	специалист по Корану (Alex_Odeychuk)
expertise in working with technical information on English	Опыт работы с технической информацией на английском языке (Konstantin 1966)
the explanation must be sought in	объяснение следует искать в ...
expressed in terms of	в пересчёте на (igisheva)
the expression for... is derived in Section	выражение для ... выведено в разделе 2 ...
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
fig.2 illustrates the changes in	на рис.2 показаны изменения в
fig 6 shows the critical decrease in	на рис.6 показано критическое уменьшение в
finally,the results are given in	и, наконец, результаты представлены в
findings in the report	выводы, содержащиеся в отчёте (Alex_Odeychuk)
frontiers in artificial intelligence	передний край научных исследований в области искусственного интеллекта (MIT Technology Review Alex_Odeychuk)
further details are presented in	следующие детали представлены в
the general form of... is shown schematically in Fig. 3	общая форма... схематично показана на рис.3
the general review is expected to be continued in	ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...
generally accepted principles of are being used in	общепринятые принципы ... используются в ...
get a doctorate in political science	получать степень доктора политических наук (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
get refuted in a scholarly manner	получать научное опровержение (Alex_Odeychuk)
a great deal of research is being done in	было проведено большое исследование в
growth has been especially rapid in	прирост был особенно высок в
a growth in population has been considerable	рост населения стал значительным
growth in role	нарастание роли (of MichaelBurov)
growth in the role	нарастание роли (of MichaelBurov)
have no basis in fact	не иметь фактологической основы (cnn.com Alex_Odeychuk)
have received almost no attention in the literature	в литературе практически не уделялось внимания (такому-то вопросу, задаче, проблеме Alex_Odeychuk)
here the objectives must be defined in both and	цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ...
here we are interested in information about	здесь нас интересует информация о
high in something	богатый (чем-либо igisheva)
high in something	содержащий что-либо в высоких количествах (igisheva)
high in something	содержащий что-либо в больших количествах (igisheva)
high in something	содержащий много (чего-либо igisheva)
however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations	однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях
however, in one respect	однако в некотором отношении
however, in theory this is quite possible	однако теоретически это вполне возможно
however, it was feared that in the absence of	однако оставалось опасение, что в отсутствие
however they interact according to rules shown in Fig.2	тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2
however, this is seldom seen in	однако это редко видно в
I have always believed in	я всегда верил в то, что
I recall one instance in which	я вспоминаю один случай, в котором
I recall one instance in which	я вспоминаю один пример, в котором
I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks	я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ...
I'd like to describe in detail	я бы хотел подробно описать
if so, the increase in was caused not by	если и так, увеличение ... было вызвано не ...
if something is seen only in terms of, there is no use to	если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ...
if there is in fact, then it is associated with	если действительно существует ..., то оно связано с ...
if this possibility does not exist, loss of is reflected in	если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ...
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
important issues in research methodology	важные вопросы методологии исследования (Alex_Odeychuk)
in a consistent context	постоянно (Alex_Odeychuk)
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in 1988, a report called "" was published	в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ...
in a way I agree that	в какой-то степени я согласен с
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
in accordance with target mission	на основании поставленной цели (Konstantin 1966)
in accordance with this general notion	согласно общему мнению
in accordance with this law	в соответствии с этим законом
in addition to knowledge based on experience and information	в дополнение к знаниям, основанным на опыте и ... информации ...
in addition to knowledge based on experience they use	в добавление к знаниям, основанным на опыте, они используют
in addition to these merits, there are other advantages of using a	в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования
in addition to these merits, there are other advantages of using a	в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования
in another instance	в другом случае
in another instance	в другом примере
in cases like and	в случаях, подобных ... и ...
in collaboration with	в содружестве с (Alex_Odeychuk)
in computer science	по компьютерным наукам (Alex_Odeychuk)
in computer science	в сфере компьютерных наук (Alex_Odeychuk)
in conclusion, let us remember that	в заключение давайте вспомним
in conclusion, we must say that	в заключение мы должны сказать, что
in confirmation of that fact	в подтверждение этого факта
in-depth examination	тщательный обзор (Ivan Pisarev)
in-depth examination	углубленный анализ (Ivan Pisarev)
in-depth examination	тщательный анализ (Ivan Pisarev)
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in each instance the given rule was presented	в каждом примере данное правило было представлено
be in flat contradiction	идти вразрез (iwona)
in note form	тезисно (в виде тезисов, кратких заметок: As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Andrey Truhachev)
in note form	в виде тезисов (Тезисы (в науке и философии) – обычно приведённые в аннотации кратко сформулированные основные положения, главные мысли научного труда, статьи, доклада..: As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Andrey Truhachev)
in N.'s phrase"" there is no clear reference to	в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ...
in order to achieve this target, we intend	с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся
in order to avoid this I started using	во избежание этого ... я начал использовать ...
in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented	чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия
in order to make clear what, we'd better start with	для того, чтобы прояснить, что ..., нам было бы лучше начать с ...
in order to obtain	для того, чтобы получить
in order to obtain a detailed picture of	с тем, чтобы получить подробную картину
in order to understand	для того, чтобы понять
in order to understand, we should read and comprehend the instructions	для того, чтобы понять ..., нам необходимо прочитать и разобраться в инструкции ...
in reading this... we have been impressed that	при чтении этого ..., мы были поражены тем, что
in reality this material contains	в действительности этот материал содержит
in reply, N. remarked that	в ответ N. заметил, что
in round figures	приблизительно
in round figures it will cost less than half the equivalent	округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента
in saying that I mean not to	говоря это, я имею в виду не
in section2 we give a brief review of	во втором разделе мы даем краткий обзор
in-service	в процессе эксплуатации (bellb1rd)
in some circumstances, it would be relevant to deduce the formula	при некоторых условиях было бы уместно вывести формулу
in spite of that	несмотря на это
in such a case	в таком случае (в начале предложения: In such a case, ... (c) from an English lecture of a native speaker)
in such cases the situation is comparable to	в таких случаях данная ситуация сравнима с
in such experiments a subject is brought into artificial conditions	в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия
in terms of our analysis	в плане анализа (Washington Post Alex_Odeychuk)
in terms of theory	в теоретическом плане (Alex_Odeychuk)
in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
in that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in that order	в следующем порядке (Alex_Odeychuk)
in the late 40-s, there was	в конце 40-х годов существовало
in the sense that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
in theory, all these facts	теоретически все эти факты
in this book the author develops the view that	в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что
in this case we can rely on 2 kinds of experiment	в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов
in two years	через два года
Included in Table 10 are some data on the amount of water formed	в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn)
Institute for Research in Advanced Computing Systems	НИИ перспективных вычислительных систем (Alex_Odeychuk)
integrated in a consistent and systematic way	приведённый в согласованную систему (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
the intense interest in prompted a very active discussion	жгучий интерес к ... побудил активное обсуждение ...
interest in the unity of theory and practice	заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk)
interpreted in a modern light	истолкованный с позиций современной науки (New York Times Alex_Odeychuk)
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it can be viewed in a different light	можно иначе смотреть на это
it has become a source of error in research	это стало причиной ошибки исследовании
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is impossible in a brief history to list	невозможно в краткой истории перечислить ...
it is impossible to describe it satisfactorily in this small space	невозможно удовлетворительно описать это при столь ограниченном объёме ...
it is, in a way, a summary of the other points	это своего рода обобщение других вопросов ...
it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
it is not possible to explain in few words how	невозможно в нескольких словах объяснить, как ...
it is particularly common in	это особенно распространено в ...
it is seen in different interpretations of	это видно в различных объяснениях
it is seen in different interpretations of	это видно в различных толкованиях
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it may account for the reduction in	это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...
it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
it was in studies revealing that	в ходе научных исследований было установлено, что (Alex_Odeychuk)
it's impossible in such a brief account	невозможно в таком кратком отчёте ...
it's not at all a question of not believing in	это вовсе не вопрос недоверия к ...
the last general report on was submitted in	последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ...
leading expert in the field	ведущий специалист в предметной области (Alex_Odeychuk)
leading expert in the field	ведущий специалист по научной дисциплине (Alex_Odeychuk)
leading expert in the field	ведущий эксперт в предметной области (Alex_Odeychuk)
leading researcher in AI and robotics	крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники (Alex_Odeychuk)
lean in that direction	прогрессировать в этом направлении (Alex_Odeychuk)
let me put it in another way	позвольте мне это выразить иначе ...
let no one think that we are only interested in	пусть никто не думает, что мы интересуемся только ...
let us examine these phenomena in turn, starting with	рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ...
a level of difficulty increases in different proportion	уровень сложности возрастает в разной пропорции
lie in a plane	лежать в одной плоскости (clck.ru dimock)
life-time contributions in	вклад по совокупности работ в (Alex_Odeychuk)
life-time contributions in	вклад по совокупности работ в области (такой-то Alex_Odeychuk)
a list of the most common... appears in Appendix C	перечень наиболее простых ... даётся в приложении С
a list of the most common... appears in Appendix C	перечень наиболее обычных ... даётся в приложении С
a list of the most common... appears in Appendix C	перечень наиболее общих ... даётся в приложении С
looking at these examples, we can see some interesting changes in	глядя на эти примеры, мы можем увидеть некоторые интересные изменения в ...
the main difference between these methods is the way in which the information is gathered	главным отличием этих методов является способ сбора информации ...
major changes in have been caused by	главные изменения в ... были вызваны ...
the major changes in the new edition	главные изменения в новом издании ...
make a great advance in	внести значительный вклад (в разработку какой-либо теории и т.п. A.Rezvov)
many other concepts are used mainly in the study of	многие другие понятия используются главным образом в изучении ...
Master of Science in Forensic Science	магистр криминалистики (MSFS Ker-online)
master the translations in new technological areas	осваивать переводы в новых технических областях (Konstantin 1966)
may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context	можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ...
a method of has been developed in	метод ... был разработан ...
the methodology by is outlined in	методология ... намечена в общих чертах в ...
the methodology of... is outlined in Fig.	методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ...
the mistake is in thinking that	ошибка кроется во мнении ...
mixed and behavior strategies in infinite extensive games	cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх (Alex_Odeychuk)
the most interesting programme in recent years has been	самой интересной программой за последние годы стала ...
much has been done in recent years for	многое было сделано за последние годы для ...
my aim is not to show discrepancies in	моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ...
N. attempts to account for this usage in terms of	N. пытается объяснить это использование с точки зрения ...
N. essentially defines in terms of	по существу, N. определяет ... с позиции ...
N. is particularly involved in the field of	N. особенно много работает в области ...
N. is quoted in K's "" describing the qualities of	N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ...
N is summarized in Table 1	сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev)
the narrow requirements of resulted in	жёсткие требования ... привели к ...
national school of thought in religious studies	отечественная религиоведческая школа (Alex_Odeychuk)
neither of these approaches is used in	ни один из этих подходов не используется в ...
neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case	ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ...
nevertheless, research is under way in the following areas	тем не менее исследование проводится в следующих областях ...
no definite conclusions have so far been reached in these discussions	в ходе этих дискуссий так не были сделаны какие-либо определённые выводы ...
no one was left in doubt that	никому не пришлось сомневаться, что
not all characteristics, of course, could be measured in this way	конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ...
N.'s special interests are in the field of	особой областью интересов N. является ...
the observation that was first reported in	наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...
the obtained equations are valid also in ordinary	полученные уравнения также справедливы в обычных ...
occur in something	входить в состав (чего-либо igisheva)
occur in something	встречаться в составе (чего-либо igisheva)
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
one should expect in observation of... that	в рассмотрении... следует ожидать, что
only in case this is proved we can state	только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...
optimization in integers	целочисленные методы оптимизации (translator911)
or to take a different instance, in situation when	или взять другой пример в ситуации, когда ...
outstanding contributions in	выдающийся вклад в (Alex_Odeychuk)
outstanding life-time contributions in	выдающийся вклад по совокупности работ в (Alex_Odeychuk)
paradigm shift in psychotherapy	смена парадигмы в психотерапии (Alex_Odeychuk)
the parameters used in the theory are defined in Fig.2	параметры, используемые теории, определены на рис.2
part of the answer lies in	часть ответа находится в ...
participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference	участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966)
participation in the specialized exhibitions and conferences	Участие в профильных выставках и конференциях (Konstantin 1966)
partly in response to theses changes	отчасти в ответ на эти изменения ...
perhaps the increase in was caused by	возможно, что увеличение в ... было вызвано ...
perhaps the most frequent use of occurs in	возможно, самое частое употребление ... случается в ...
PhD in Physics and Mathematics	доктор физико-математических наук (MichaelBurov)
PhD in Physics and Maths	доктор физико-математических наук (MichaelBurov)
the phenomenon described in is probably worth exploring	явление, описанное в ..., возможно, заслуживает изучения ...
point in exactly the opposite direction	указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
potential first-in-class	вероятно, наилучший в своей категории (MichaelBurov)
potential first-in-class	потенциально наилучший в своей категории (MichaelBurov)
potential first-in-class	потенциально наилучший в своём классе (MichaelBurov)
a preliminary version of some of the results can be found in	предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в
produce evidence in support of this theory we should	чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ...
Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory	проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ...
progress in artificial intelligence	научные достижения в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk)
provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered	давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
publish monographs and reference material in the humanities and social sciences	публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk)
the quantity is introduced in order to simplify the expression	количество ... вводится, чтобы упростить выражение ...
quote in extenso	цитировать полностью (Alex_Odeychuk)
quote in extenso	цитировать дословно (Alex_Odeychuk)
the reasons lie in different ways of investigating	причины лежат в различных способах исследования ...
recognition in a particular area of expertise	научный авторитет в соответствующей области знаний (Alex_Odeychuk)
research and development in technical and natural sciences	исследования и разработки в области технических и естественных наук (Alex_Odeychuk)
research in can be carried out by	исследование ... может выполняться ...
research in environmental sciences	исследования в области наук об окружающей среде (Alex_Odeychuk)
research in Irish studies	научные исследования в области ирландистики (Alex_Odeychuk)
research in the field of Islamic studies	научные исследования в области востоковедения (Alex_Odeychuk)
researcher in military strategy	специалист по военной стратегии (Alex_Odeychuk)
result in	обусловливать (igisheva)
the resulting decrease in attained	окончательное уменьшение в ... достигло ...
results from such research should provide the 1st stage in	результаты такого исследования должны обеспечить 1-ю ступень ...
results obtained in experimental studies	результаты экспериментальных исследований (Alex_Odeychuk)
rise in role	нарастание роли (of MichaelBurov)
rise in the role	нарастание роли (of MichaelBurov)
rules vary in importance	правила различаются по важности ...
a schematic representation of... is presented in Fig. 2	схематическое изображение ... представлено на рис.2
scholar in the field of area studies	регионовед (Alex_Odeychuk)
scholar in the field of area studies	специалист по регионоведению (Alex_Odeychuk)
scholarly research in linguistics	научные исследования в области лингвистики (Alex_Odeychuk)
school of thought in religious studies	религиоведческая школа (Alex_Odeychuk)
Science and Technology Center in Ukraine	Украинский научно-технологический центр (stcu.int Lena Nolte)
scientific discipline in its own right	самостоятельная научная дисциплина (Maria Klavdieva)
the second major ingredient in is	вторым главным ингредиентом в ... является ...
the section examines some of the ways in which	в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ...
Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus	Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn)
seriousness in the approach to	серьёзность в подходе к (Alex_Odeychuk)
seriousness in the approach to the problem	серьёзность в подходе к проблеме (Alex_Odeychuk)
seriousness in the approach to the problem	серьёзность в подходе к задаче (Alex_Odeychuk)
short term objectives should be achieved in	краткосрочные цели должны быть достигнуты в ...
the significance of is in increasing	важность ... состоит в возрастании ...
the significance of this theory is in making us think	важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ...
similar considerations must be kept in mind when	подобные соображения должны учитываться, когда ...
the simple majority system is used in	система простого большинства используется в ...
since our greatest problem in	поскольку нашей наиглавнейшей задачей в ...
since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is	поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...
the situation is created in which it is difficult to	создаётся ситуация, в которой трудно ...
skill in the art	компетентность в определённой области (I. Havkin)
the slow growth in is certainly the answer to the problem of	медленный рост ... является, конечно, ответом на проблему ...
small changes in can be seen when	небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ...
so in theory this means that	таким образом, теоретически это означает ...
some of theses changes have been brought about by decrease in	некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ...
specialist in Islamic studies	специалист в области исламоведения (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk)
specialist in Islamic studies	исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей)
standard of accuracy in a given test	стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn)
standards of accuracy in a given test	стандарты точности, принятые для данного эксперимента (ssn)
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы обеспечить
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы гарантировать
strike out in an original direction	создать новое научное направление (Alex_Odeychuk)
strike out in an original direction	создать новое направление в науке и технике (Alex_Odeychuk)
a striking element in is the large number of	поразительным фактом является большое число
strong interest in the unity of theory and practice	чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk)
struck out in an original direction	стать основоположниками нового научного направления (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
studies carried out in cooperation with	исследования, проведённые совместно с (Konstantin 1966)
the subject is, in the true sense of the word, foreign to	этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ...
substantial increases in resulted in	существенные увеличения в ... привели к ...
such a theory is conservative in its estimate of the probability for	такая теория осторожна в подсчёте вероятности ...
such surveys are especially useful in	такие отчёты особенно полезны в ...
such surveys are especially useful in	такие обзоры особенно полезны в ...
table 3 is a summary of the cases given in	таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ...
take a strong interest in the unity of theory and practice	иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk)
that can help explain important differences in	это может помочь объяснить важные различия в ...
that caused a dramatic change in	это вызвало значительные изменения в ...
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
the current state-of-art in the field of	последние наработки в области (Alex_Odeychuk)
the Humanities and Social Studies in the Far East	Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке (научный журнал)
the moment in scientific history	момент в истории науки (Washington Post Alex_Odeychuk)
the project will be carried out in three stages	проект будет осуществляться в три этапа
there are still some unknown factors, particularly in	есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ...
there are two main stages in the procedure	в данной процедуре есть два главных этапа ...
there are two points to be considered in answering this question. First	есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ...
there has been a considerable improvement in methods of	налицо значительное усовершенствование в методах ...
there has been a gradual, but general increase in	происходит постепенное, но общее увеличение в ...
there has been steady reduction in	сформировалось устойчивое сокращение в ...
there have been differences of opinion in an attempt to continue	в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ...
there is some truth in it	в этом есть доля истины ...
there is yet another point to bear in mind	есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ...
there must be something in common between all the cases	должно быть нечто общее между всеми этими случаями ...
there will be little or no growth in	будет незначительный или вообще не будет рост в ...
these answers are analysed in terms of the concrete results	эти ответы анализируются с точки зрения конкретных результатов ...
these changes are cited in order to	мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ...
these comments highlight a major point in the discussion	эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ...
these facts have much in common with	эти факты имеют много общего с ...
these key concepts appear in	эти ключевые понятия появляются в ...
these methods are primarily useful in	эти методы, прежде всего, полезны ...
these phenomena can't be measured in quantitative ways	эти явления не могут быть измерены количественно ...
this alone is already sufficient in itself to make a conclusion	этого уже само по себе достаточно, чтобы сделать вывод ...
this approach in some respects is a modern version of the classic method	этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ...
this approach must be examined in more detail	этот подход должен быть детально изучен ...
this assumption is discussed more fully in Ref.4	это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ...
this book reconstructs the major events in	эта книга реконструирует главные события в ...
this contradiction in terms lead to	это логическое противоречие ведёт к ...
this enables the computations to be performed in	это позволяет производить расчёты в ...
this explains why the variations in	это объясняет, почему разновидности в ...
this explains why the variations in	это объясняет, почему изменения в ...
this is a dangerous tendency in	это опасная тенденция в ...
this is a standard case, which can be found in many textbooks	это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...
this is exactly what we see in	это как раз то, что мы видим в ...
this is in agreement with the prediction of	это согласуется с прогнозом относительно ...
this is the main obstacle in the way of	это главное препятствие на пути ...
this is why such techniques as are recommended in	вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ...
this may result in the choice of	это может привести к выбору ...
this method is especially useful in	этот метод особенно полезен в ...
this methodology has been common in	эта методология стала общепринятой в ...
this notion is in fact not entirely true	эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...
this often results in	это часто приводит к ...
this problem could, no doubt, be fully explored in	эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ...
this results in the decrease of	это приводит к уменьшению ...
though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain	хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ...
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
thought-leader in a particular area of expertise	авторитетный эксперт в соответствующей области знаний (Confederation of British Industry Alex_Odeychuk)
throw in	ввести в рассмотрение (A.Rezvov)
thus, N. essentially defines in terms of	таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ...
topics in theory	очерки по теории (translator911)
treatments based upon have also been given in	подход, основанный на ..., был также дан в ...
trite perhaps, but effective, method of is in	возможно избитый, но эффективный метод ... состоит в ...
two mitigating factors help in this situation	два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ...
typical curves are displayed in Fig 2	типичные кривые показаны на рис.2
undoubtedly, the most important programme in recent years has been	бесспорно, самой важной программой за последние годы была ...
the US has so far taken the lead in the movement for	пока США удерживает инициативу в движении за ...
various authors have taken different approaches in an attempt to obtain	разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ...
various means of have been discussed in	различные средства ... обсуждались в ...
vary in the levels	различаться по уровню (Konstantin 1966)
viewed in this way	рассматриваемая этим способом
viewed in this way	с этой точки зрения (Alex_Odeychuk)
we also acknowledge the help of in this project	мы также признательны за помощь ... в этом проекте ...
we are forced to use criteria in trying to get	пытаясь получить ..., мы вынуждены использовать критерии ...
we are particularly interested in how	нас особенно интересует, как ...
we expected to find a decrease in	мы ожидали обнаружить уменьшение в ...
we expected to find a proportionate decrease in	мы ожидали найти пропорциональное уменьшение в ...
we have described the experimental details in	мы описали подробности эксперимента в ...
we have restricted ourselves to systems in two dimensions	мы ограничили себя системами в двух измерениях ...
we offered an interdisciplinary course in	мы предложили междисциплинарный курс по ...
we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of	мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ...
we should consider this question in all bearings	нам следует рассмотреть этот вопрос со всех сторон ...
we should examine the data that N. produces in support of his theory	мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ...
we should have in view	нам следует иметь в виду ...
we should keep in view	нам следует иметь в виду ...
we should select the material in accordance with the aim of	нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ...
we shouldn't descend in particulars	нам не следует углубляться в детали ...
we thank Mr.N. for his much appreciated help in numerical calculations	мы благодарим г-на N. за неоценимую помощь в численных расчётах ...
we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between	мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ...
we will have to look elsewhere for help in our search for	нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ...
what is important in is the sense of	что важно в..., так это значение
what is important in is the sense of	что важно в..., так это смысл
what is stated is in contradiction with	то, что утверждается, противоречит ...
what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...
Who's Who in Science and Engineering	кто есть кто в науке и технике (энциклопедия выдающихся личностей, внесших значительный вклад в прогресс современного общества)
widest scatter in results	наибольший разброс в результатах (kauliaris)
with this in mind, let's turn to	не забывая этого, давайте перейдём к ...
with this in mind, we decided to	помня об этом, мы решили ...
the word "" occurs mostly in the sense of	слово " ..." наиболее часто встречается в значении ...
work-in-progress report	промежуточный научно-технический отчёт по этапу (Alex_Odeychuk)
work-in-progress report	промежуточный отчёт о НИОКР по этапу (Alex_Odeychuk)
yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of	тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ...
your opinion will certainly be given very serious consideration in this country	вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ...