| English | Russian |
| a priori idea | априорное представление (I. Havkin) |
| a priori idea | априорная идея (I. Havkin) |
| advanced idea | прогрессивная идея (I. Havkin) |
| the aim is not to transfer techniques, but to share ideas | цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... |
| all this information, taken together, gives a good idea of | вся эта информация, собранная воедино, даёт хорошее представление о |
| among the important ideas they present are the following | среди важных идей, которые они представляют, следующие |
| the basic premise of this idea is to | основная предпосылка этой идеи состоит в ... |
| Call for Ideas | призыв, мотивированный поиском новых идей (AllaR) |
| falseness of the idea | ошибочность идеи (Sergei Aprelikov) |
| following a classic idea by, we have designed an experiment | следуя классической идее ..., мы задумали эксперимент ... |
| the following essay is not restricted to the ideas that | данный очерк не ограничивается представлениями о том, что |
| generation of ideas | генерирование идей (I. Havkin) |
| grossly erroneous ideas | глубоко ошибочные представления (Ivan Pisarev) |
| grossly erroneous ideas | глубоко ошибочные идеи (Ivan Pisarev) |
| grossly erroneous ideas | глубоко ошибочные мысли (Ivan Pisarev) |
| grossly erroneous ideas | грубо ошибочные представления (Ivan Pisarev) |
| here are a few ideas that | вот несколько идей, которые |
| I suspect that the majority of would be surprised at the idea of | я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... |
| idea development | формирование идеи (I. Havkin) |
| the idea is that | идея в том, что |
| the idea is to change in order to | идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ... |
| the idea of is not new | это идея ... не нова ... |
| the idea was taken up by | данная идея была подхвачена ... |
| the idea was to give people access to new tools for | идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... |
| ideas generation | генерация идей (Sergei Aprelikov) |
| it also includes the ideas about | это также включает идеи относительно |
| it is a good idea to keep results secret until it is settled whether it is possible | это хорошая мысль держать результаты в секрете, пока не будет решено, возможно ли ... |
| it would be very good to exchange ideas | было бы очень хорошо обменяться мыслями ... |
| market of ideas | рынок идей (I. Havkin) |
| mixed bag ideas | разнородные представления (A.Rezvov) |
| N. arrives at this idea | N. приходит к этой мысли ... |
| partly-baked idea | незрелая идея (I. Havkin) |
| perhaps these examples will give some ideas | может быть такие примеры дадут некоторое представление ... |
| root idea | первоначальная причина (I. Havkin) |
| set of ideas | совокупность идей |
| so the idea of isn't new | так что идея ... не нова ... |
| this idea has the merit of being original | достоинство этой идеи в её оригинальности ... |
| though the idea of may be perfectly acceptable | хотя идея ... может быть вполне приемлема ... |
| wacky idea | безумная идея (Sergei Aprelikov) |
| wacky idea | безнадёжная идея (Sergei Aprelikov) |
