| English | Russian |
| actually, it has always been so | фактически так всегда было |
| the approach has deliberately been kept as simple as possible | подход намеренно упрощался насколько это было возможно ... |
| the arguments advanced in favour of has already been shown | доводы в пользу ... уже были продемонстрированы ... |
| as has been mentioned | как упоминалось выше (ArcticFox) |
| as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| concluding what has been said above, I want to stress that | подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что |
| the definition of has been used because it has not been possible to determine | определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ... |
| details of has been given in | детали ... были даны в ... |
| details of has been given in | подробности ... были даны в ... |
| a different explanation has been independently offered by | другое объяснение было независимо предложено |
| the disadvantage of has already been shown | недостаток ... уже был показан ... |
| due to it has been necessary to introduce some simplifications | из-за стало необходимо ввести некоторое упрощение |
| due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications | из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение |
| a final definition can be reached only when further research has been carried out | окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования |
| growth has been especially rapid in | прирост был особенно высок в |
| a growth in population has been considerable | рост населения стал значительным |
| a growth of population has been considerable | рост населения стал значительным |
| something has been reported | сообщалось о (оборот, часто встречающийся в научной литературе; чём-либо igisheva) |
| has been the subject of much controversy | вызывать много споров (ssn) |
| however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях |
| I will sum up what has been said | я подытожу всё сказанное |
| in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| it has always been a problem that | всегда оставалось проблемой то, что |
| it has always been recognized that | уже признано, что |
| it has been assumed that | предполагалось, что |
| it has been established that | известно, что (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| it has been found realistic to set | обнаружено, что целесообразно установить |
| it has been linked to | это было связано с |
| it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that | я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что |
| it has been popular to describe | было принято описывать |
| it has been reported that | сообщалось, что (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva) |
| it has been the practice to use | практиковалось использование |
| it has long been known that | давно уже известно, что |
| it would seem that the existence of has finally been proved | могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... |
| let us comment on what has been said above | прокомментируем то, что было сказано выше ... |
| let us now summarise what has been said about | давайте обобщим то, что было сказано о ... |
| the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| a method of has been developed in | метод ... был разработан ... |
| a method to allow the calculation of has been proposed | метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен |
| the most celebrated of the finds has been first discovered by | самая знаменательная из находок была впервые сделана ... |
| the most interesting programme in recent years has been | самой интересной программой за последние годы стала ... |
| much has been done in recent years for | многое было сделано за последние годы для ... |
| much has been said about | много было сказано о ... |
| a new technique has been devised | была задумана новая методика |
| a notable result has been recorded | выдающийся результат был записан |
| one of the major problems has been the mode of approach to | одной из главных проблем стал способ подхода к ... |
| one purpose of has been to explain and illustrate approaches | нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ... |
| the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| reliance on has been found to be deficient | уверенность в ... оказалось недостаточной ... |
| the second purpose has been to provide sample tasks based on | второй целью было предоставить образцы заданий, основанных на ... |
| a similar approach has been subsequently developed by | подобный подход был позднее разработан |
| a similar system has been recently proposed for application to | подобная система была недавно предложена для применения |
| since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that | поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что |
| since the system has been changing | поскольку данная система всё время менялась ... |
| since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is | поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ... |
| special attention has been given to | особое внимание было уделено ... |
| such an approach has been utilised by | такой подход использовался |
| that's a flat contradiction of what has been written before | это явное противоречие тому, что было написано ранее ... |
| the structure of this reagent has been the subject of much controversy | Структура этого реагента вызывает много споров |
| there has been a considerable improvement in methods of | налицо значительное усовершенствование в методах ... |
| there has been a gradual, but general increase in | происходит постепенное, но общее увеличение в ... |
| there has been a report of | сообщалось о (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva) |
| there has been steady reduction in | сформировалось устойчивое сокращение в ... |
| they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| this finding has been made possible only by doing comparative research | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... |
| this has been emphasised by many researchers, including | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... |
| this methodology has been common in | эта методология стала общепринятой в ... |
| this theory has been applied to | данная теория была применена к ... |
| this theory has been incredibly influential | эта теория стала невероятно популярной ... |
| this theory has traditionally been seen as | эта теория обычно рассматривалась как ... |
| thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| undoubtedly, the most important programme in recent years has been | бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... |
| a wide range of has been analysed | широкий спектр ... был проанализирован ... |
