| English | Russian |
| after the objectives have been specified, the general criteria must be determined | после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии |
| but the general aim have remained largely the same | но общая цель осталась во многом той же |
| Central Research Institute for General Machine Building | ЦНИИмаш (сокр. от "Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения" Alex_Odeychuk) |
| Central Research Institute for General Machine Building | Центральный научно-исследовательский институт общего машиностроения (Alex_Odeychuk) |
| the computation is based on the general form of | расчёты строятся по общей форме ... |
| Einstein's general theory of relativity | общая теория относительности Эйнштейна (larisa_kisa) |
| general and singular | общее и единичное (TTT73) |
| general characterization | общая характеристика (Alex_Odeychuk) |
| general educational development | общее развитие образования (I. Havkin) |
| general fallacy | общая ошибка (I. Havkin) |
| the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| general intelligence | умственная одарённость (I. Havkin) |
| general intelligence | общее умственное развитие (I. Havkin) |
| general methodological | общеметодологический (пишется раздельно) |
| general paper | статья общего характера (I. Havkin) |
| general reference to | общее упоминание (чего-либо A.Rezvov) |
| the general review is expected to be continued in | ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ... |
| general session | пленарное заседание (A.Rezvov) |
| the general solution of equation is | общее решение уравнения представляет собой ... |
| the general tendency is | общая тенденция состоит |
| the general tendency is to use | общей тенденцией является использование ... |
| in accordance with this general notion | согласно общему мнению |
| in general | вообще |
| in general terms, the impact of onis | в общих чертах, влияние ... на ... является ... |
| in general terms the impact of the approach on is frankly positive | в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ... |
| in general, the rules are as follows | в целом, правила таковы |
| in general the rules are as follows | в целом, правила следующие |
| Institute of General and Inorganic Chemistry | ИОНХ (grafleonov) |
| Institute of General and Inorganic Chemistry | Институт общей неорганической химии (grafleonov) |
| the last general report on was submitted in | последний общий доклад о ... был представлен на рассмотрение в ... |
| no general agreement was reached | единомыслие не было достигнуто ... |
| one point from actual experience supports this general trend | одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... |
| only general recommendations can be made | только общие рекомендации могут быть сделаны ... |
| studies of general trends of... imply that | изучение общих направлений ... предполагает ... |
| there are 3 general points worth noting | есть три общих момента, которые стоит отметить ... |
| there has been a gradual, but general increase in | происходит постепенное, но общее увеличение в ... |
| uninvestigated parts of general matters defining | выделение неисследованных частей общей проблемы (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| a very general theory for was first proposed by | теория в очень общем виде была впервые предложена |
