Terms for subject Scientific containing facts

English	Russian
against this practice is the fact that	против этого говорит то, что
all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that	все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что
analysis of the available facts	анализ имеющихся фактов (Alex_Odeychuk)
another fact should be kept in mind when	следует помнить о другом факте, когда
be backed by strong facts	подтверждаться неопровержимыми фактами (Alex_Odeychuk)
be based on facts	иметь фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk)
be based on facts	отражать фактологию (Fox News Alex_Odeychuk)
be based on facts	иметь под собой фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk)
be based on facts	основываться на фактах (Fox News Alex_Odeychuk)
but in fact, only 2 forms are opposed	но в действительности только две формы противопоставлены
compare, for example, these facts	сравните, к примеру, данные факты
compare, for example, these facts	сравните, к примеру, такие факты
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
the complexity of the problem is caused by the fact that	сложность проблемы вызвана тем, что
contradict facts	вступать в противоречие с фактами (Alex_Odeychuk)
convincing fact	убедительный факт (NickMick)
despite the fact that	несмотря на тот факт, что
fact-based research	исследование, основанное на фактах (Alex_Odeychuk)
fact-finding inquiry	обследование для сбора фактического материала (I. Havkin)
the fact is certain	факт несомненен
the fact is that	факт в том, что
fact-rich	богатый фактами (fact-rich country profiles Alex_Odeychuk)
the fact that is additional information & not important to the rest of	тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
the fact that two researchers use different definitions of	тот факт, что два исследователя используют разные определения ...
the fact that, with very few exceptions, all the cases are	факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...
facts and statistics have been collected to	факты и статистические данные были собраны, чтобы
the facts are in no way systematic, but	данные факты ни в коем случае не являются системными, но ...
the facts fall into two groups	факты распадаются на две группы ...
the facts speak for themselves	факты говорят сами за себя ...
the facts support the theory	эти факты подтверждают данную теорию ...
from these two facts we deduce that	мы заключаем из этих двух фактов, что
generally, the facts alone prove	вообще, сами факты доказывают
have a basis in fact	отражать фактологию (Time Alex_Odeychuk)
have no basis in fact	не иметь фактологической основы (cnn.com Alex_Odeychuk)
historians have neglected these facts	историки пренебрегли этими фактами
however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations	однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях
I cannot grasp that kind of fact	я не могу понять такой факт
I contrast two facts to clarify the differences	я сравниваю два факта с тем, чтобы прояснить различия
if there is in fact, then it is associated with	если действительно существует ..., то оно связано с ...
if we pose the existence of an analogous fact	если мы примем существование аналогичного факта
in confirmation of that fact	в подтверждение этого факта
in fact, other problems could simultaneously occur such as	по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как
in theory, all these facts	теоретически все эти факты
incongruity between subjective perceptions and objective facts	несовпадение субъективных представлений и объективных фактов (A.Rezvov)
involve a wide range of facts	привлекать широкий массив фактов (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
it bears no relation to the facts	это не имеет никакого отношения к фактам
it carries, so to speak, the fact that	он содержит, так сказать, факт о том, что
it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
it is worth pausing to examine this fact	стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ...
let us start by mentioning a few facts	давайте начнем с упоминания некоторых фактов ...
let's face the fact	давайте обратимся к факту ...
the linguists have offered some explanations for this fact	лингвисты предложили несколько объяснений этому факту ...
the mere fact that it does not exist does not mean	лишь тот факт, что это не существует, не означает ...
naturally, it contains facts, figures, statistics	естественно, он содержит факты, цифры, статистику ...
one curious fact is that	один любопытный факт:
one more difficulty stems from the fact that	ещё одна трудность происходит из того, что
Prof. N., I believe, has few facts	N., я полагаю, имеет немного фактов ...
ready-reference facts	сведения справочного характера о конкретных фактах (Alex_Odeychuk)
ready-reference facts	фактические сведения справочного характера (Alex_Odeychuk)
the reason is that many of these facts	причина в том, что многие из этих фактов ...
the remaining small differences may be attributed to the fact that	оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что
science fact	научный факт (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk)
tales of mention the fact	в рассказах... упоминается том, что
there are several facts which categorize	есть ряд фактов, которые классифицируют ...
these facts are supplemented by	эти факты дополнены
these facts have much in common with	эти факты имеют много общего с ...
this fact is usually taken for granted	этот факт обычно считается доказанным ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this notion is in fact not entirely true	эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...
this was partially due to the fact that measurements were performed	частично это было из-за того, что измерения проводились ...
uncompiled facts	разрозненные факты (О. Шишкова)
the vast majority of these facts	громадное большинство таких фактов ...
the very fact that ... it renders the mathematical problem for ...	сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we can't take this fact for granted	мы не можем принять этот факт как нечто само собой разумеющееся ...
we don't just accumulate facts, but	мы не просто накапливаем факты, а ...
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
we should make certain of these facts	мы должны удостовериться в этих фактах ...
we were impressed by the fact that	на нас произвело впечатление то, что
we'd rather appeal to the fact that	лучше сослаться на то, что
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
yet due to the fact that	тем не менее, благодаря тому факту, что
yet many of these facts seem quite doubtful	тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ...