| English | Russian |
| Afghanistan expert | афгановед (Alex_Odeychuk) |
| Chief Scientific Expert Department | Главное научно-экспертное управление (bigmaxus) |
| Chief Scientific Expert Department | Главный научно-экспертный департамент (bigmaxus) |
| country expert | эксперт-страновед (Alex_Odeychuk) |
| country expert | эксперт по стране (Alex_Odeychuk) |
| dedicated team of experts | специальная группа экспертов (Alex_Odeychuk) |
| defense economics expert | эксперт по военной экономике (Alex_Odeychuk) |
| distinguished expert | выдающийся эксперт (Alex_Odeychuk) |
| expert comment | профессиональное замечание (igisheva) |
| expert commentary | экспертный комментарий (igisheva) |
| expert commentary | экспертное мнение (igisheva) |
| expert in Afghanistan studies | афгановед (Alex_Odeychuk) |
| expert in Arab studies | арабист (Alex_Odeychuk) |
| expert in Asian and Islamic studies | востоковед (Alex_Odeychuk) |
| expert in Asian studies | специалист по азиатским исследованиям (Alex_Odeychuk) |
| expert in human sciences | специалист в области гуманитарных наук (Alex_Odeychuk) |
| expert in Islamic studies | специалист по исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| expert in Islamic studies | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей Alex_Odeychuk) |
| expert in Lebanese studies | ливановед (Alex_Odeychuk) |
| expert in Pakistan studies | пакистановед (Alex_Odeychuk) |
| expert in the Quran | специалист по Корану (Alex_Odeychuk) |
| expert of acknowledged competence | эксперт, обладающий общепризнанной компетенцией (Alex_Odeychuk) |
| expert on church/state issues | специалист по государственно-церковным отношениям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| expert on Islam | эксперт по исламу (Alex_Odeychuk) |
| expert on Islam | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| expert on Islamic studies | специалист по исламоведению (CNN Alex_Odeychuk) |
| expert on Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| expert on Russia | специалист по России (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| expert on the Middle East | эксперт по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| expert on the Middle East | специалист по Ближнему Востоку (Alex_Odeychuk) |
| expert panel | экспертная комиссия (igisheva) |
| expert panel | экспертная группа (igisheva) |
| expert panels | экспертные панели (Tamerlane) |
| expert prognosis | экспертный прогноз (I. Havkin) |
| expert roundtable | экспертный круглый стол (Alex_Odeychuk) |
| experts usually recommend | эксперты обычно рекомендуют |
| Foresight expert survey | экспертный Форсайт-опрос (при выполнении Форсайт-исследований omaximova) |
| independent panel of experts | независимая экспертная группа (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| interdisciplinary team of experts | междисциплинарная команда экспертов (Alex_Odeychuk) |
| Islam expert | специалист по исламу (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| Islam expert | исламовед (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| Islam expert | эксперт по исламу (Alex_Odeychuk) |
| Islamic expert | эксперт по исламу (Alex_Odeychuk) |
| Korean expert | кореевед (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| leading expert in the field | ведущий специалист в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| leading expert in the field | ведущий специалист по научной дисциплине (Alex_Odeychuk) |
| leading expert in the field | ведущий эксперт в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| machine learning expert | эксперт в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| management expert | специалист по теории управления (Alex_Odeychuk) |
| Middle East expert | эксперт по Ближнему Востоку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| outside expert | сторонний специалист (эксперт Alex_Odeychuk) |
| outside expert | сторонний эксперт (Кунделев) |
| Pakistan-studies expert | пакистановед (Alex_Odeychuk) |
| top expert | крупный эксперт (Alex_Odeychuk) |
| under expert surveillance | под наблюдением специалистов (Soulbringer) |
| under expert surveillance | под надзором специалистов (Soulbringer) |
| world-class expert | эксперт мирового уровня (Alex_Odeychuk) |
| world-renowned expert | эксперт с мировым именем (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
