| English | Russian |
| a growing body of evidence | всё большее число фактов (A.Rezvov) |
| a growing body of evidence | растущее число фактов (A.Rezvov) |
| anecdotal evidence | отдельные данные (сообщения о чём-либо, которые в силу малочисленности или отсутствия системы нельзя анализировать статистически A.Rezvov) |
| be trained in scientific and historical evidence | быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk) |
| despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... |
| evidence-based approach | доказательный подход (igisheva) |
| evidence-based approach | принцип доказательности (igisheva) |
| evidence-based information | эмпирически обоснованная информация (regarding ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| evidence-based information | научно обоснованная информация (regarding ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| evidence of increasing interest in is shown by | доказательство возросшего интереса к ... показано ... |
| good evidence | надёжное доказательство (Игорь_2006) |
| line of evidence | набор данных (igisheva) |
| lines of evidence | данные (научные; научные доказательства ochernen) |
| much evidence points to this conclusion | многочисленные данные указывают на этот вывод (ssn) |
| produce evidence in support of this theory we should | чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... |
| recent evidence | новейшие данные (igisheva) |
| rely on empirical evidence | опираться на эмпирические данные (Alex_Odeychuk) |
| so far there is no evidence that | пока нет доказательства того, что |
| strong evidence against | убедительное доказательство против |
| study into the historical and scientific evidence | изучать исторические и естественнонаучные доказательства (Alex_Odeychuk) |
| testable against real-world evidence | могущий быть проверенным на опыте (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| there is ample evidence that | всё это говорит за то, что |
| there is little evidence for thinking that | мало оснований считать, что |
| there is no evidence or a reasoned explanation for | нет доказательства или разумного объяснения ... |
| there is no evidence that | нет доказательств того, что |
| there is no evidence to the contrary | нет доказательств обратного |
| there is no evidence to the contrary | нет доказательств противного |
| there is some evidence that | некоторые данные указывают на то, что (igisheva) |
| there is some evidence that | некоторые данные свидетельствуют о том, что (igisheva) |
| unsupported by scientific evidence | не имеющий научных доказательств (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unsupported by scientific evidence | не подтверждённый научными доказательствами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| we have not yet sufficient evidence to say confidently that | мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что |
| while ample evidence exists that | поскольку существует достаточное основание того, что |
