Terms for subject Scientific containing di

Italian	German
algebra di Boole	Boolesche Algebra
algebra di Boole	Schaltalgebra
algebra di Boole	Boole Algebra
algoritmo di compressione dei dati	Datenverdichtungsalgorithme
andamento di una curva	Verlauf einer Kurve
angolo de scivolata	Schiebewinkel
angolo di afflusso	Anströmwinkel
angolo di assetto	Trimmwinkel
angolo di assetto	Trimmausschlag
angolo di attacco	Anlaufwinkel
angolo di atterraggio	Aufsetzwinkel
angolo di bordo di attacco	Vorderkantenwinkel
angolo di conversione	Großkreisbeschickung
angolo di deflessione della corrente discendente	Abwindwinkel
angolo di deflessione della corrente indotta ascendente	Aufwindwinkel
angolo di deflessione laterale della corrente	Seitenwindwinkel
angolo di 360 deg	Vollwinkel
angolo di deviazione	Ablenkungswinkel
angolo di deviazione in un deviatoio	Weichenwinkel
angolo di deviazione in un deviatoio	Neigungswinkel in einer Weiche
angolo di direzione	Azimut
angolo di direzione	Richtungswinkel
angolo di discesa	Sinkwinkel
angolo di eiezione	Einbauwinkel
angolo di eiezione	Ausschusswinkel
angolo di emissione	Ausgangswinkel
angolo di incidenza del piano di coda	Höhenflosseneinstellwinkel
angolo di incrociamento	Kreuzungswinkel
angolo di lancio	Startwinkel
angolo di planata	Gleitwinkel
angolo di ritardo	Schwenkwinkel
angolo di rollio	Rollwinkel
angolo di rotazione	Schwenkwinkel
angolo di salita	Steigwinkel
angolo di sfasamento	Phasenverschiebungswinkel
angolo di svergolamento	Verwindung
angolo di taglio	Schneidewinkel
angolo di uscita	Ausgangswinkel
angolo di volo libero	Flugbahnneigungswinkel
angolo ideale di attacco	idealer Anstellwinkel
angolo indotto di attacco	induzierter Anstellwinkel
angolo minimo di planata	kleinster Gleitwinkel
anticipo di fase	Phasen-Voreilwinkel
approccio topologico di Poincaré	Poincaré's topologischer Ansatz
approssimazione di un risultato	Näherung
approssimazione di un risultato	Annäherung
approssimazione per segmenti di retta	stückweise lineare Annäherung
arco di cerchio	Kreisbogen
arco di guida	Führungssektor
arco di meridiano	Meridianbogen
armonica di ordine inferiore	Unterschwingung
armonica di ordine inferiore	Subharmonische
armonica di ordine inferiore	subharmonisch
asse di galleria a vento	Kanalachse
asse di simmetria	Symmetrieachse
asse di strada	Strassenflucht
biforcazione di comportamento	Gabelung des Verhaltens
buca di potenziale rettangolare	Rechteck-Potentialtopf
buca di potenziale rettangolare	rechteckiger Potentialtopf
calcolare il logaritmo di un numero	eine Zahl logarithmieren
calcolo di compensazione	Ausgleichungsrechnung
calcolo di compensazione	Ausgleichsrechnung
calcolo di coordinate	Koordinatenberechnung
Centro nazionale di ricerca scientifica	Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung
Centro nazionale di ricerca scientifica	Behörde für wissenschaftliche Forschung
cerchio di curvatura	Kruemmungskreis
circonferenza di curvatura	Kruemmungskreis
Codice di condotta per l'assunzione dei ricercatori	Vehaltenskodex für die Einstellung von Forschern
coefficiente di confidenza	Konfidenzzahl
coefficiente di confidenza	Vertrauensniveau
coefficiente di non linearità del secondo ordine	Koeffizient der quadratischen Nichtlinearität
coefficiente di smorzamento	Daempfungskoeffizient
coefficienti di un'equazione	Glieder einer Gleichung
coefficienti di un'equazione	Gleichungsseiten
combinazione lineare esente da influsso della ionosfera	ionosphärenfreie Linearkombination
compensazione di analisi	frei gelagerte Ausgleichung
compensazione di analisi	zwangsfreie Netzlagerung
compensazione di poligonali semplici	Einzelzugsausgleichung
compensazione di stazione	Stationsausgleichung
complemento di A in B	Komplement von A in B
componente di una grandezza vettoriale	Koordinate einer vektoriellen Größe
conversione dei valori di allungamento alla rottura	Umrechnung der Bruchdehnungswerte
Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e di altri paesi del bacino mediterraneo	Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern
coordinate cromatiche di v.HELMHOLTZ	v.Helmholtz Maßzahlen
costante di addizione	Additionskonstante
costante di ordinata nel punto di origine	Konstante fuer die AchsabschnitteOrdinaten
costante di pendenza	Konstante fuer die Stufung
crocetta di coordinate	Koordinatenkreuz
curva di distribuzione integrale	integrale Verteilungskurve
curva di scarto tipo	Fusspunktkurve
curva direttrice di un arco	Bogenachse
cuspide di seconda specie	Schnabelspitze
dati grafici	graphische Daten
decomposizione di una matrice	Unterteilung der Matrix
decomposizione di una matrice	Zerlegung der Matrix
definizione degli elementi di linea	Liniendefinition
densità di probabilità	Wahrscheinlichkeitsdichte
derivata di Y rispetto a X	Ableitung von Y nach X
diagramma di Venn	Euler-Diagramm
diametro della linea di ingranaggio	Rundlauf der Verzahnung
differenza di fase	Phasenverschiebungswinkel
dispositivo di sollevamento	Hubwerk
distribuzione binomiale di Bernoulli	Bernoullische Gleichung
elemento di pala	Flügelelement
elemento di pala	Blattelement
elevare alla potenza di due	zur zweiten Potenz erheben
elevare alla potenza di due	Quadrieren
ellissoide di riferimento	Bezugsellipsoid
ellissoide di riferimento	Referenzellipsoid
equazione di Bernoulli	Bernoullische Gleichung
equazione di Duffing	Duffing-Gleichung
equazione di Poisson	Poissonsche Differentialgleichung
equazione di Poisson	Poissonsche Gleichung
equazione di Poisson	Poisson-Gleichung
equazione di una retta	Geradengleichung
equazioni di Navier-Stokes	Navier-Stokes-Gleichungen
errore angolare di chiusura	Winkelabschlussfehler
errore di chiusura angolare	Winkelabschlussfehler
errore di chiusura lineare	linearer Abschlussfehler
errore di chiusura sulle coordinate	Koordinatenabschlussfehler
errore di chiusura trasversale	Querabschlussfehler
errore di ortogonalità	Orthogonalitaetsfehler
errore di riporto	Übertragungsfehler
errore medio di una direzione	mittlerer Richtungsfehler
errori di puntamento e di tracciamento	Richt-und Aufrissfehler
famiglia di grafici	Kurvenschar
fascio di piani concorrenti	Ebenenbueschel
fattore di discriminazione	Diskriminierungsfaktor
fattore di moltiplicazione	Skalierung
fattore di proportionalità	Verhaeltniszahl
fattore di proportionalità	Proportionalitaetsfaktor
fenomeno di attesa	Erwartungs-Phänomen
flusso di una grandezza vettoriale	Fluß einer vektoriellen Größe
Forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca	Europäisches Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen
funzione di correlazione	Korrelationsfunktion
funzione di Fermi	Fermi-Funktion
funzione di Green	Greensche Funktion
funzione di Heaviside	Einheits-Sprungfunktion
funzione di Heaviside	Heaviside-Funktion
funzione di intercorrelazione	Kreuzkorrelationsfunktion
funzione sigmoide di attivazione	sigmoidale Aktivierungsfunktion
gerarchizzazione delle fonti dei dati statistici	Rangordnung der Quellen statistischer Daten
gradiente di convergenza	Konvergenzgeschwindigkeit
Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie	Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien
integrale di Fourier	Fourier-Integral
integrale di Fourier	inverse Fourier-Transformation
integrale di linea	Linienintegral
integrale di superficie	Flächenintegral
integrale di volume	Volumenintegral
intersezione di distanze	Bogenschnitt
intersezione di due cerchi	Bogenschnitt
intersezione di rette	Geradenschnitt
intervallo di confidenza	Vertrauensbereich
inversione di una matrice	Matrixinversion
inversione di una matrice	Kehrmatrix
linea di campo	Feldlinie
linea di corda	Profilsehne
linea di corda	Flügelsehne
linea di livellazione	Nivellementslinie
livellazione di precisione	Präzisionsnivellement
livellazione di una linea	Linien-Nivellement
livello di confidenza	Zuverlässigkeitswert
livello di confidenza	Aussagewahrscheinlichkeit
livello di confidenza	Vertrauensniveau
livello di confidenza	Vertrauensbereich
livello di confidenza	Vertrauenswert
livello di confidenza	Vertrauenskoeffizient
livello di confidenza	Konfidenzzahl
meccanismo di sollevamento	Hubwerk
metodo di compensazione	Ausgleichungsverfahren
metodo di compensazione	Ausgleichungsmethode
metodo di costruzione lineare	Linearkonstruktionsmethode
metodo di Cross	Momentenausgleichverfahren
metodo di eliminazione di Gauss	Eliminationsverfahren nach Gauss
metodo di eliminazione ordinata	geordnetes Eliminationsverfahren
metodo di eliminazione ordinata	Eliminationsverfahren mit Reihenfolgesteuerung
metodo di Newton-Raphson	Verfahren nach Newton-Raphson
metodo di Pearson	Mischungsregel
metodo di Pearson	Pearson-Quadrat-Methode
metodo di prova	Pruefverfahren
metodo di rilassamento di Gauss	Relaxationsverfahren nach Gauss
metodo di rilassamento di Gauss	Relaxationsverfahren nach Gauss-Seidel
metodo di rilassamento di Gauss-Seidel	Relaxationsverfahren nach Gauss-Seidel
metodo di rilassamento di Gauss-Seidel	Relaxationsverfahren nach Gauss
metodo di rilievo polare	Polarkoordinatenmethode
metodo di rilievo polare	Polarmethode
metodo di rilievo polare	Methode der polaren Koordinaten
metodo di Ward e Hale	Verfahren nach Ward und Hale
minuto di angolo	Winkelminute
misura di angoli	Winkelmessung
misura di angoli verticali	Höhenwinkelmessung
misura di vettore	Polaraufnahme
misura di vettore	Vektormessung
noce di acagiù	kaschu-Nuss
onda di deformazione	transversale Welle
onda di deformazione	Querwelle
onda di deformazione	Schubwelle
onda di deformazione	Transversalwelle
onda di deformazione	querlaufende Welle
onda di taglio	Schubwelle
onda di taglio	Querwelle
onda di taglio	Transversalwelle
onda di taglio	transversale Welle
onda di taglio	querlaufende Welle
operazione di confronto	Vergleichsoperation
operazione di confronto	Vergleichsbefehl
ordine di grandezza	Grössenordnung
oscillazione di rilassamento	Relaxationsschwingung
parametrizzazione di modelli climatici	Parameterbestimmung von Klimamodellen
partizione di una matrice	Zerlegung der Matrix
partizione di una matrice	Unterteilung der Matrix
piano di proiezione	Projektionsebene
piano di tensione	Spannungsvektor
più attrattori coesistono in uno stato di competizione	zahlreiche Attraktoren,die nebeneinander in Wettbewerb stehen
posizionamento della rete libero da costrizioni	zwangsfreie Netzlagerung
posizionamento della rete libero da costrizioni	frei gelagerte Ausgleichung
profilo aerodinamico di alto rendimento	Hochauftriebsprofil
profilo aerodinamico di alto rendimento	aerodynamisch ausgeformtes Hochleistungsprofil
profilo di alta efficienza aerodinamica	aerodynamisch ausgeformtes Hochleistungsprofil
profilo di alta efficienza aerodinamica	Hochauftriebsprofil
Programma complementare di ricerca del Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1992-1995	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995
propagazione di errori	Fehlerfortpflanzung
protocollo di calcolo delle aree	Flächenberechnungsprotokoll
prove di affidamento	periodische Überprüfung
punto di equilibrio stazionario	stationärer Gleichgewichtspunkt
punto di instabilità strutturale	Punkt struktureller Instabilität
punto di origine	Koordinatenursprung
punto di origine	Nullpunkt
punto di origine	Bezugspunkt
raggio di bordo di attacco	Vorderkantenradius
raggio di cerchio	Kreisradius
raggio di curvatura trasversale	Querkrümmungshalbmesser
rapportatore di angoli	Winkelmesser
rapportatore di angoli	Transporteur
rapportatore di angoli	Gradbogen
regime ampio di caos	große Formen von Chaos
regola di allegazione	Pearson-Quadrat-Methode
regola di allegazione	Mischungsregel
rete di superficie	Flächennetz
retta di collegamento	Verbindungsgerade
retta di regressione	ausgleichende Gerade
riduzione di distanza	Distanzreduktion
ritardo di fase	Phasen-Nacheilwinkel
scatola di compassi	Reisszeug
schema di ricerca scientifica	Erhebungsmuster
segmento di cerchio	Segmentfläche
segmento di cerchio	Kreissegment
segmento di cerchio	Kreisabschnittsfläche
segmento di retta	Geradenabschnitt
segno di frazione	Bruchstrich
selezione di gamma	Bereichsauswahl
serie di coordinate	Koordinatensatz
serie di Fibonacci	Fibonacci-Zahlen
serie di Fourier	trigonometrische Reihe
serie di Fourier	Fourier-Reihe
settore di guida	Führungssektor
simbolo di direzione polare	Polarstrahlsignatur
sistema di coordinate ortogonali	rechtwinkliges Koordinatensystem
sistema di equazioni a n incognite	System von N Gleichungen Mit N Unbekannten
sistema di equazioni a n incognite	Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten
sistema di equazioni lineari	lineares Gleichungssystem
sistema di proiezione svizzera	schweizerisches Projektionssystem
spettro di potenza	Leistungsspektrum
squadre di Müller	Müllerdreiecke
statistica di Maxwell-Boltzmann	Maxwell-Statistik
statistica di Maxwell-Boltzmann	Maxwell-Boltzmann-Statistik
tavola di cubatura	Kubierungstafel
tavola di cubatura	Volumentafel
tavola di cubatura	Massentafel
teoria di graphs	Graphentheorie
teoria di propagazione dell'errore	Theorie der Fehlerfortpflanzung
tracciato di una curva	Verlauf einer Kurve
trasformata inversa di Fourier	inverse Fourier-Transformation
trasformata inversa di Fourier	Fourier-Integral
trasformata inversa di Laplace	inverse Laplace-Transformation
trasformazione di coordinate	Koordinatenumformung
trasformazione di coordinate	Koordinatentransformation
tronco di cono	Kegelstumpf
tronco di cono	abgestumpfter Kegel
tronco di piramide	Pyramidenstumpf
valore da picco a valle	Schwingungsbreite
valore da picco a valle	Schwankung
valore di consegna	Sollwert
valore di massima	Richtgrösse
valore di massima	Richtwert
valore di valle	Talwert
valore di valle	kleinster Augenblickswert
valore di valle	kleinster Momentanwert
valore di valle	Kleinstwert
vettore dei moduli di tensione	Spannungsvektor
vettore di spostamento	Verschiebungsvektor
vettore di spostamento	Verlegungsvektor