| French | Russian |
| Académie de France à Rome | Французская академия в Риме (vleonilh) |
| Académie des sciences de Russie | Российская академия наук (academie-francaise.fr Andrey Truhachev) |
| accepter ses limites de son savoir | осознавать пределы своих знаний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accepter ses limites de son savoir | осознать пределы своих знаний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| astromobile de Mars | марсоход (sophistt) |
| attaché de recherche | младший научный сотрудник (AR vleonilh) |
| au cours de la conférence | в ходе конференции (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk) |
| au stade de la recherche | на этапе проведения исследований (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Bibliothèque Inter-Universitaire Scientifique de Jussieu | межуниверситетская научная библиотека Жюссье (Фр. vleonilh) |
| centre commun de recherche | центр совместных научных исследований (Sergei Aprelikov) |
| chargé de recherche | старший научный сотрудник (CR vleonilh) |
| chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений (Le Monde, 2018) |
| chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques | научный сотрудник Института международных и стратегических отношений |
| chromatographie de couches minces | тонкослойная хроматография (Wooster) |
| date de parution | дата публикации (Alex_Odeychuk) |
| de façon quasi scientifique | почти научным образом (Alex_Odeychuk) |
| de façon scientifique | научным образом (Alex_Odeychuk) |
| de manière scientifique | на научной основе (Alex_Odeychuk) |
| directeur de recherche | главный научный сотрудник (DR vleonilh) |
| en termes de résilience | с точки зрения устойчивости к внешним воздействиям (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | элементы научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| fournir de nouveaux arguments | предоставить новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fournir de nouveaux arguments | дать новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| il n'y a aucune raison de penser que | нет оснований полагать, что (... Alex_Odeychuk) |
| Institut de France | Институт Франции (основное официальное научное учреждение Франции, объединяющее пять национальных академий Alex_Odeychuk) |
| institut des problèmes de la physique chimique | институт проблем химической физики (eugeene1979) |
| intérêt de la recherche | научный интерес (Sergei Aprelikov) |
| la Cité des sciences et de l'industrie | научно-промышленный городок (Le Monde Informatique, 2018) |
| la grande œuvre de sa vie | главная работа в его жизни (Alex_Odeychuk) |
| la grande œuvre de sa vie | главный труд его жизни (Alex_Odeychuk) |
| la majeure partie de son travail sur | большая часть его работ по (... Alex_Odeychuk) |
| le potentiel scientifique de la France | научный потенциал Франции (Alex_Odeychuk) |
| le potentiel scientifique et économique de la France | научный и экономический потенциал Франции (Alex_Odeychuk) |
| le stade de la recherche | этап проведения исследований (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enjeu de cette étude | предмет данного исследования (Le Monde, 2018) |
| les données de la science | достижения науки (научные данные // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données de la science | научные данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données les plus récentes de la science | последние достижения науки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données les plus récentes de la science | последние научные данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les exigences de preuves scientifiques | требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'Institut de relations internationales et stratégiques | Институт международных и стратегических отношений (Le Monde, 2018) |
| l'Institut de relations internationales et stratégiques | Институт международных отношений и стратегических исследований (Le Monde, 2018) |
| liste de publications | список публикаций (vleonilh) |
| l'ouvrage de référence | работа справочного характера |
| l'ouvrage de référence | справочная работа |
| l'un des plus éminents spécialistes de la discipline | один из крупнейших специалистов в этой научной дисциплине |
| maître de recherche | ведущий научный сотрудник (vleonilh) |
| membre de l'Académie française | член Французской академии (Французская академия — научное учреждение во Франции, целями которого является изучение французского языка, литературы, регулирование языковой и литературной нормы французского языка.  academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| nourrir la compréhension de cet état des lieux | сформировать понимание современного состояния проблемы (Alex_Odeychuk) |
| on désigne par le terme de " ... " ... | термин "..." означает ... (Alex_Odeychuk) |
| potentiel de créativité | потенциал креативности (Sergei Aprelikov) |
| pour l'ensemble de son œuvre | по совокупности работ (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| pour les besoins de cette étude | для целей этого исследования (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| production de connaissance | производство знаний (Sergei Aprelikov) |
| programme de recherches avancées | программа углублённых исследований (vleonilh) |
| prépare une thèse de doctorat | подготовить диссертацию на соискание учёной степени доктора философии (sous la direction de ... - под научным руководством ... Alex_Odeychuk) |
| question de vocabulaire | то, что существует в теории, но трудно применимо в практике (Lilie Noire) |
| sciences de l'ingénieur | технические науки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sur le plan de la recherche historique | с точки зрения методологии исторических исследований (Alex_Odeychuk) |
| tenter de répondre à des questions | заниматься решением проблем (Alex_Odeychuk) |
| voyage de recherche | исследовательская экспедиция (Sergei Aprelikov) |
| voyage de recherche | научная экспедиция (Sergei Aprelikov) |
| éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | основные элементы научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| équipe de recherche | научная группа (transland) |
| études de lettres | филология (Alex_Odeychuk) |
| études sur la jeunesse, études concernant la jeunesse, études en matière de jeunesse | ювентология (nevelena) |
| être au stade de la recherche | находиться на стадии проведения исследований (Alex_Odeychuk) |
| être au stade de la recherche | находиться на этапе проведения исследований (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être contestée par de nombreux scientifiques | оспариваться рядом учёных (Alex_Odeychuk) |
