| English | Russian |
| accumulated data | совокупные данные (I. Havkin) |
| Aerial and satellite survey data received from the aircrafts and satellites | данные аэрокосмической съёмки, получаемые с самолётов и спутников (Konstantin 1966) |
| afetr we gather these data | после того, как мы соберём эти данные |
| analysis of spatial data | анализ геокосмических данных (Alex_Odeychuk) |
| anyone interested in data on should consult | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... |
| application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| astronomical data reduction | сведение данных астрономических наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| astronomical data reduction | обработка и отбор данных астрономических наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| be gathering all the available data | собирать всю доступную информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Big Data to Knowledge | От баз данных – к новым знаниям (turbopages.org dimock) |
| biodiversity data | данные в области биологического разнообразия (форм жизни Alex_Odeychuk) |
| compositional data | сводные данные (igisheva) |
| computer-aided data processing | автоматизированная обработка данных (Игорь_2006) |
| critics have questioned whether these data were valid | критики подвергли сомнению обоснованность этих данных |
| data analysis tool | средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| data analytics | теория и методы анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| the data at our disposal support this theory | данные, имеющиеся в нашем распоряжении, подтверждают эту теорию ... |
| data characteristics | характеристики данных (Applied Financial Economics Alex_Odeychuk) |
| data collection methods and data handling procedures | методы сбора данных и процедуры обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data-driven | на основе данных (Alex_Odeychuk) |
| data fitting | подбор эмпирических данных (I. Havkin) |
| data gathered from surveys have been used in | данные, собранные из обзоров, были использованы в |
| data mining | раскопка данных (Alex_Odeychuk) |
| the data obtained show that | полученные данные показывают, что |
| data on file | неопубликованные данные (PZelenkov) |
| data-oriented approach | подход, ориентированный на обработку данных (Alex_Odeychuk) |
| data point | точка (напр., на графике, выражающая результат единичного опыта igisheva) |
| data point | наблюдение (единичное igisheva) |
| data point | опрёделённая точка (опрЕделённая точка – в результате испытания некоторая фактическая точка на реальном или воображаемом графике, изображающем результаты эксперимента ssn) |
| data point | результат (единичного опыта igisheva) |
| data points | данные наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| data prediction | прогнозирование данных (Alex_Odeychuk) |
| Data Quality Assurance | обеспечение качества данных (Translation Station бюро переводов) |
| data science | математические методы компьютерного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| data science | анализ данных и процессов (Alex_Odeychuk) |
| data science laboratory | научно-исследовательская лаборатория обработки и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| data science team | группа обработки и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| data simulation and prediction | моделирование и прогнозирование данных (Alex_Odeychuk) |
| despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... |
| do data analysis | анализировать данные (Alex_Odeychuk) |
| do data analysis | проводить анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| ecological and biodiversity data | данные в области экологии и биологического разнообразия (Alex_Odeychuk) |
| exploratory data analysis | анализ результатов наблюдений (translator911) |
| functional data analysis | функциональный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| inadequate data | недостаточность данных (Тантра) |
| Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| it is advisable to divide these data into | целесообразно разделить эти данные на ... |
| key data | основные результаты (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| literature data | литературные данные (как мне кажется, для научных работ всё же более характерно именно это выражение, а не "данные литературы" Karabas) |
| a major source of data is | главный источник данных это |
| measured data | экспериментальные данные (igisheva) |
| measurement data | экспериментальные данные (igisheva) |
| monitoring data | мониторинговые данные (igisheva) |
| most recent data | новейшие данные (clck.ru dimock) |
| multivariate data visualization | многомерная визуализация данных (Alex_Odeychuk) |
| neuroscience data | данные в области нейробиологии (Alex_Odeychuk) |
| Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| provenance data | данные об источниках информации (Alex_Odeychuk) |
| recent data | новые данные (недавно полученные igisheva) |
| reliable experimental data are restricted to | надёжные экспериментальные данные ограничены ... |
| satellite data | данные спутниковых наблюдений (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| scientific data analysis | анализ научных данных (Alex_Odeychuk) |
| scientific data management | управление научными данными (Alex_Odeychuk) |
| scientific usage of the data | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
| search all of the existing literature for other data | выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| semantic data | семантические данные (Alex_Odeychuk) |
| a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная |
| similar data have been reported previously | подобные данные были предварительно доложены ... |
| some data | некоторые данные (ssn) |
| some insight is provided into the ways these data influence | даётся некоторое понимание того, как эти данные влияют на ... |
| statistical data analysis | статистический анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| the study of depends on gathering data on | изучение ... зависит от сбора данных по ... |
| such data are restricted to | такие данные ограничены |
| supporting data | обосновывающие данные (igisheva) |
| test data | проверочные данные (Alex_Odeychuk) |
| test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| these data have proven to be valid | доказано, что эти данные обоснованны ... |
| these data indicate that | отсюда видно, что (igisheva) |
| these data indicate that | из этого видно, что (igisheva) |
| these data may be utilised | эти данные могут быть использованы ... |
| this approach for requires the generation of experimental data on | подход к ... требует получения экспериментальных данных по ... |
| this approach to the data seems quite reasonable | этот подход к данным... кажется вполне приемлемым |
| this approach to the data seems quite reasonable | этот подход к данным... кажется вполне разумным |
| this greatly complicates the data necessary for | это значительно усложняет данные, необходимые для ... |
| this method cannot, however, deal with such data without reference to | однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... |
| this technique is illustrated by experimental data | эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| this technique is illustrated by experimental data | эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| use of data for scientific purposes | использование данных в научных целях (Andrey Truhachev) |
| volumetric data | объёмные данные (Азери) |
| we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| while these data are not quite proven | пока все эти данные не вполне доказаны |
| yield negative data | давать отрицательные результаты (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
