| English | Russian |
| accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... |
| although the concept was sound, difficulty occurred with | хотя эта методология была правильной, трудности возникли с |
| although these concepts are expressed in familiar words, they have more specific meaning | хотя эти понятия выражены известными словами, они имеют более специфическое значение |
| answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| because this concept is so abstract, it is not easy to say | поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать |
| black box concept | понятие черного ящика (в социальных науках: подход к изучению поведения человека или организации, при котором исследователь фиксирует только реакцию человека или организации на определенные ситуации, не пытаясь смоделировать внутренний процесс принятия решений ssn) |
| concept generation | генерирование понятий (I. Havkin) |
| the concept is exemplified by | эта мысль подтверждается примером ... |
| the concept of does presume the existence of | это понятие, действительно, предполагает существование ... |
| the concept of was introduced by | концепция ... была представлена ... |
| definitions of concepts | определение понятий (IBM Alex_Odeychuk) |
| eschew the concept of | отказываться от представления о (A.Rezvov) |
| examples show how the key concepts are used | примеры показывают, как используются ключевые понятия |
| framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| fundamental concepts | основные принципы (translator911) |
| get you rolling with fundamental ... concepts | вводить в круг понятий (Alex_Odeychuk) |
| hierarchy of concepts | иерархия понятий (I. Havkin) |
| in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| introduce core terminology and concepts | вводить в круг основных терминов и понятий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| modern concepts | современные воззрения (translator911) |
| new concepts have stemmed from | новые понятия произошли от ... |
| one objection raised to the whole concept was that | одно возражение, выдвинутое против всей концепции, было ... |
| one objection raised to the whole concept was that | одно возражение, выдвинутое против целой концепции, было ... |
| present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proof of concept | доказательство концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept | концептуальный (MichaelBurov) |
| proof of concept | критерии оценки (MichaelBurov) |
| proof of concept | критерий оценки (MichaelBurov) |
| proof of concept | опытный образец (MichaelBurov) |
| proof of concept | утверждение понятия (MichaelBurov) |
| proof of concept | утверждение концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof of concept study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| proof of concept study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | доказательство правильности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | демонстрация/проверка осуществимости теории/метода/методики/ (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | принципиальный (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | критерии оценки (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | утверждение понятия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | утверждение концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | критерий оценки (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | опытный образец (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | концептуальный (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | доказательство концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| proof-of-concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| standard cosmological concept | общепринятое положение космологии (Alex_Odeychuk) |
| terms and concepts | термины и понятия (Alex_Odeychuk) |
| these key concepts appear in | эти ключевые понятия появляются в ... |
| this concept has the merit of being original | преимущество этой концепции в том, что она оригинальна ... |
| you will meet the key concepts throughout the subsequent chapters | вы будете встречать эти ключевые понятия на протяжении всех последующих глав ... |
