| English | Russian |
| as soon as there are changes in, something strange happens | как только имеют место изменения в ..., происходит нечто странное ... |
| but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на |
| but the situation changes when we consider | но ситуация меняется, когда мы рассматриваем |
| change abruptly | изменяться скачкообразным образом (translator911) |
| change into a different state | переходить в другое состояние (MichaelBurov) |
| change of the state of | измене́ние состоя́ния (MichaelBurov) |
| change of the state of | нарушение состояния (MichaelBurov) |
| change tends to be relatively slow | изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно |
| the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are | изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ... |
| changes in bring about problems of | изменения в ... вызывают проблемы ... |
| changes in ocean currents | изменения океанских течений (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| changes in solar activity | изменения солнечной активности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| the changes of can be ignored | изменениями в ... можно пренебречь ... |
| fig.2 illustrates the changes in | на рис.2 показаны изменения в |
| it has become a hindrance to changes | это стало препятствием для изменений |
| like all the aspects of they undergo changes | как и все другие аспекты ..., они подвергаются изменениям ... |
| looking at these examples, we can see some interesting changes in | глядя на эти примеры, мы можем увидеть некоторые интересные изменения в ... |
| looking at these figures, we can see some changes | взглянув на эти цифры, мы можем увидеть некоторые изменения ... |
| major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| the major changes in the new edition | главные изменения в новом издании ... |
| none of these changes have come from | ни одно из этих изменений не вызвано ... |
| a number of important changes should be made | следует провести ряд важных изменений |
| partly in response to theses changes | отчасти в ответ на эти изменения ... |
| Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| small changes in can be seen when | небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ... |
| some of the changes of reflect | некоторые из изменений ... отражают ... |
| some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
| such changes make it harder to decide whether or not to | такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... |
| such changes occur gradually | такие изменения происходят постепенно ... |
| these changes are cited in order to | мы ссылаемся на эти изменения с тем, чтобы ... |
| these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| these changes are more dynamic and pervasive than | эти изменения более динамичны и всеобъемлющи ... |
| these changes increased the hazards of | эти изменения повысили опасность |
| these changes increased the hazards of | эти изменения повысили риск |
