| English | Russian |
| a team led by | команда во главе с (говоря о команде исследователей; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности (edu.ua bojana) |
| affirmed by the Directive | утверждённые Директивой (Konstantin 1966) |
| all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| an extensive criticism of was made by | обширная критика ... была предложена ... |
| the analysis of was treated by | анализ ... был проведен ... |
| the analysis of was treated by and applied to | анализ ... проводился ... и применялся к ... |
| another advantage of can be described by means of | другое преимущество ... может быть описано посредством ... |
| another generalisation was made by N | другое обобщение было сделано N |
| another incorrect generalisation was made by N. | другое неверное обобщение было сделано N. |
| another study, jointly conducted by professors at the University, found | другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило |
| apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
| as illustrated by something | на примере (чего-либо igisheva) |
| as required by | как того требует (igisheva) |
| as revealed by | по данным исследований, что следует из (olga don) |
| as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... | как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом |
| as the years went by | пока шли годы |
| be affected by | зависеть от (igisheva) |
| be backed by strong facts | подтверждаться неопровержимыми фактами (Alex_Odeychuk) |
| be by definition | по определению являться (Alex_Odeychuk) |
| be by no means entirely new | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну (Alex_Odeychuk) |
| be influenced by | зависеть от (igisheva) |
| be obtained by direct heat balance | быть полученным непосредственно из теплового баланса (напр., о температуре дымовых газов ssn) |
| besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by | кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного |
| by a decade | вдесятеро (igisheva) |
| by a decade | на порядок (igisheva) |
| by a decade | в десять раз (igisheva) |
| by a decade | десятикратно (igisheva) |
| by about an order of magnitude | почти на порядок (величины Alex_Odeychuk) |
| by an order of magnitude | на порядок (другими словами, в десять раз igisheva) |
| by appealing to | с привлечением (каких-либо доводов и т.п. A.Rezvov) |
| by assuming something | при допущении (чего-либо; The subsurface void volume is determined by assuming a spherical cavity. I. Havkin) |
| by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое |
| by comparison | по сравнению с |
| by concatenation of basic forecasting methods | путём объединения базовых методов прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| by considering equation 5 | рассматривая уравнение 5 |
| by contrast | в противоположность этому |
| by force | вынужденно (kee46) |
| by forecasting | на основе прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| by means of mathematical logic | посредством математической логики |
| by means of parentheses I denoted the optional use of | скобками я обозначил факультативное использование |
| by natural causes | естественным путём (о происхождении жизни translator911) |
| by objective or subjective measures | по объективным или субъективным критериям (Alex_Odeychuk) |
| by practising these exercises, you may significantly increase | практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить |
| by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| by that I mean as opposed to | под этим я подразумеваю ... в противоположность ... |
| by the early 21st century | к началу 21 века |
| by the late 1970s | к концу 70-х |
| by the middle of the 19th century | к середине 19 века |
| by the mid-1980s | к середине 80-х |
| by the provision of | благодаря обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| by the provision of | благодаря предоставлению (Alex_Odeychuk) |
| by the reaction of | по реакции (User) |
| by the time of | ко времени |
| by theorem 2 | по теореме 2 |
| by this I mean | под этим я подразумеваю |
| by this is meant the phenomenon | под этим подразумевается явление |
| by this token | к тому же ещё и лишнее доказательство того, что |
| by 2.1 times more than normal | в 2,1 раза выше нормы (another example: by 2.1 to 3.9 times more than normal; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by token | к тому же ещё и лишнее доказательство того, что |
| by using a liquid more viscous than water, we have noticed that | используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что |
| by way of contrast | путём сопоставления |
| caused by a variety of reasons | вызванный различными причинами (Alex_Odeychuk) |
| certainly, that's the impression left by | конечно, это впечатление, оставленное |
| the choice is conditioned by | выбор обусловлен |
| cited by | цитата по (stonedhamlet) |
| classical works on the subject by authentic scholars and historians | классические труды на данную тему выдающихся учёных и историков (Alex_Odeychuk) |
| the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| the concept is exemplified by | эта мысль подтверждается примером ... |
| the concept of was introduced by | концепция ... была представлена ... |
| a considerable amount of experimental work dealing with was undertaken by | значительное количество экспериментальной работы по ... было проделано ... |
| covered by | охватывается (pvconst) |
| the current preliminary work is limited by | данная предварительная работа ограничивается рамками ... |
| a different explanation has been independently offered by | другое объяснение было независимо предложено |
| the earliest attempt to was made by | самые ранние попытки ... были предприняты ... |
| evidence of increasing interest in is shown by | доказательство возросшего интереса к ... показано ... |
| exemplified by | на примере (Alex_Odeychuk) |
| the experimental values agree quite well with the values predicted by | экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... |
| a fascinating description of is given by | прекрасное описание ... дано ... |
| financial support provided by is gratefully acknowledged | финансовая поддержка, обеспеченная ..., с благодарностью принята |
| following a classic idea by, we have designed an experiment | следуя классической идее ..., мы задумали эксперимент ... |
| the following quotation by N says | в следующей цитате N. говорится:"..." |
| foresight by analogy | предсказание по аналогии (I. Havkin) |
| however, the effect ofis not accounted for by theory | однако это влияние ... не объясняется теорией ... |
| I am impressed by the thoroughness, accuracy and imagination with which | на меня произвели большое впечатление тщательность, точность и воображение, с которыми |
| I was very impressed by | на меня произвели большое впечатление |
| I will show by examples from my own experience that | я покажу на примере из собственной практики, что |
| I'd like to start by saying | я бы хотел начать с |
| the idea was taken up by | данная идея была подхвачена ... |
| ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| if so, the increase in was caused not by | если и так, увеличение ... было вызвано не ... |
| the indicated levels were estimated by adding | указанные уровни были оценены путём добавления ... |
| it can also be demonstrated by | это также может быть продемонстрировано на |
| it is author's opinion that by using such an approach | именно по мнению автора, использование такого подхода, ... |
| it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results | это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... |
| it is often attempted to explain all this by | часто пытаются объяснить всё это посредством ... |
| it is often misunderstood by those who | это часто неверно понимается теми, кто ... |
| it is tempting to explain it by | соблазнительно объяснить это... с помощью |
| it is tempting to explain it by | соблазнительно объяснить это... посредством |
| it is therefore possible to determine by studying | таким образом возможно определить ..., изучая ... |
| it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| it was found that by increasing the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... |
| item-by-item | попунктный (igisheva) |
| item-by-item | пообъектный (igisheva) |
| let me sum up by saying that | позвольте мне подвести итог, говоря ... |
| let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| let us start by mentioning a few facts | давайте начнем с упоминания некоторых фактов ... |
| little by little, they can be replaced by | постепенно они могут быть заменены на ... |
| major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| the method has been used by the author as the basis for technological prediction | данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... |
| the method is ameliorated by its essential simplification | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... |
| the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for | данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... |
| methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| the methodology by is outlined in | методология ... намечена в общих чертах в ... |
| the most celebrated of the finds has been first discovered by | самая знаменательная из находок была впервые сделана ... |
| a much more complete insight of this phenomenon was gained by | более полное понимание этого явления было достигнуто |
| N. is regularly cited by | H. регулярно цитируют |
| obtaining by the method | получение методом (User) |
| one of the first examples of was provided by | одним из первых примеров ... нас снабдил ... |
| one such attempt is described by | одна такая попытка описана ... |
| perhaps the increase in was caused by | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... |
| point-by-point critique | детальная критика (A.Rezvov) |
| the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| a process should be completed by the end of | процесс должен быть завершён к концу |
| a quite different explanation of was given by | совершенно другое объяснение ... было дано ... |
| the ratio was first proposed by N. to model | коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ... |
| the reader is referred to the classic paper by | читателя отсылают к классической работе ... |
| a recent analysis by N yields a result which | недавний анализ, проделанный N., ... даёт результаты, которые ... |
| research in can be carried out by | исследование ... может выполняться ... |
| the result of this misconception is illustrated by the account of | результат неправильного понимания показан расчётом ... |
| several constructive suggestions were made by | несколько конструктивных предложений было сделано ... |
| a similar approach has been subsequently developed by | подобный подход был позднее разработан |
| the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
| some simplification of method was introduced by | некоторое упрощение метода ... было предложено ... |
| the stabilisation was achieved by | стабилизация была достигнута путём ... |
| step-by-step inference | поэтапный вывод (I. Havkin) |
| still another approach is represented by | еще один подход представлен ... |
| substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| the success of is affected by | успех вызван |
| such a procedure should be followed by an explanation | после такой процедуры должно следовать объяснение ... |
| such an approach has been utilised by | такой подход использовался |
| the system of is sustained by | система ... поддерживается ... |
| the text is supplemented by many worked examples and references for further reading | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... |
| the current meaning of the word is explicable by its etymology | настоящее значение данного слова объясняется его этимологией ... |
| a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences | теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия |
| these approaches are now reinforced by | эти подходы подкрепляются теперь ... |
| these facts are supplemented by | эти факты дополнены |
| this checklist was developed by N. | этот контрольный перечень был разработан N. |
| this checklist was developed by N. | этот контрольный список был разработан N. |
| this essential key to should not be solely provided by science | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... |
| this finding has been made possible only by doing comparative research | это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... |
| this has been emphasised by many researchers, including | это подчёркивалось многими исследователями, включая ... |
| this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| this is demonstrated by | это показано (посредством) |
| this method was first put to practical use by N, who described | этот метод был впервые применен на практике N., который описал ... |
| this particular observation was done by a group of | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... |
| this problem can be avoided by using | можно избежать этой проблемы, используя ... |
| this procedure might be followed by explanation | после этой процедуры могло бы последовать объяснение ... |
| this technique is illustrated by experimental data | эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| this technique is illustrated by experimental data | эта техника иллюстрируется экспериментальными данными ... |
| this theory can be substantially improved by applying | эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... |
| this theory is an extension of the theory, proposed by | эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ... |
| this undesirable affect can be prevented by | это нежелательное влияние может быть предотвращено ... |
| this was noted by | это было отмечено |
| this would be followed by | за этим могло бы последовать ... |
| thus, the average density has been obtained by solving equations | таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... |
| thus, this basic procedure must be supplemented by testing | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... |
| two aspects may be highlighted by | два аспекта могут быть освещены посредством.. |
| unsupported by scientific evidence | не имеющий научных доказательств (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unsupported by scientific evidence | не подтверждённый научными доказательствами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the various models used to estimate have been reviewed by | различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ... |
| vary by | зависеть от (igisheva) |
| a very general theory for was first proposed by | теория в очень общем виде была впервые предложена |
| we are convinced by the cogency of his argument | нас убедила сила его аргументов ... |
| we could interpret it by contraries | мы могли бы толковать это обратном смысле ... |
| we have simplified this by | мы упростили это с помощью ... |
| we must also examine the alternative approach given by | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... |
| we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
| where n is a parameter which is calculated by... | где n – это параметр, который рассчитывается ... |
