| English | Russian |
| all of these would be sufficient reasons for including | всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ... |
| although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects | хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... |
| as for the kinds of they may be divided into some major types | что касается видов ..., они могут быть разделены на несколько главных типов ... |
| the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| be intended to be used for | быть предназначенным для использования (IBM Alex_Odeychuk) |
| the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... |
| but my special thanks must be reserved for those who | но моя особая благодарность должна быть предназначена тем, кто |
| can be used for | пригоден для (igisheva) |
| equation is limited in that it describes only the probability for | уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность |
| factors amenable to correction are likely to be responsible for | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за |
| for the purpose of this paper, two proposals will be described | целью этой статьи будет описание двух предложений |
| for the sake of simplicity, it is assumed that | ради простоты предположим, что |
| it can also be expected that this would also be true for | можно было бы ожидать, что это будет также верно для |
| many arguments could be put forward both for and against | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... |
| may be used for | пригоден для (igisheva) |
| most scientists have assumed that the reason for this was | многие учёные полагали, что причина этого ... была ... |
| the only opportunity for the programme seemed to be | казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... |
| the safety of cannot be sacrificed for | безопасность ... не может быть принесена в жертву ... |
| so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... |
| so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... |
| sometimes it may be necessary to include information for | иногда, может быть, необходимо включать информацию для ... |
| the theory implies that there is a great probability for | данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... |
| there can be only one reason for | может быть только одна причина для ... |
| there is little evidence for thinking that | мало оснований считать, что |
| these data can be used for comparative analysis | эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ... |
| they can also be starting points for discussion | они могут также быть исходными моментами обсуждения ... |
| this is to be proved for | это должно быть доказано для ... |
| the trend is opposite to that, for | тенденция противоположна этому, поскольку ... |
| we are often told that this subject is too complicated for to | часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ... |
