Terms for subject Scientific containing be a

English	Russian
A. will perhaps be the first to give reliable results	а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ...
be a composite of	складываться из (igisheva)
be a descriptor of	характеризовать (количественно igisheva)
be a part of something	входить в состав (чего-либо igisheva)
be a replica of	в точности повторять (Bagrov)
be awarded on the basis of a career of published work	присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk)
be considered a good scientific practice	соответствовать стандартам качества научных исследований (Alex_Odeychuk)
be considered from a theoretical perspective	подвергаться теоретическому рассмотрению (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be kept to a minimum	быть сведённым к минимуму (Alex_Odeychuk)
be less of a pressing issue	быть менее актуальным вопросом (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk)
be not a trivial task	являться нетривиальной задачей (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk)
be organized in a tree	организованный в виде дерева (IBM Alex_Odeychuk)
be treated as a scientific subject	быть объектом научных исследований (Alex_Odeychuk)
be viewed as a systematic survey	рассматриваться в качестве систематического обзора (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk)
but now, it will be a critical factor	но теперь первостепенное значение приобретет
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
a correlation refers to a regular relationship be-tween	корреляция относится к регулярной связи между
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in 1988, a report called "" was published	в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ...
in a similar manner, each of can be considered as	подобным образом, каждый из ... может рассматриваться как ...
in a way it may be true	до известной степени это может быть верно
in a way it may be true	в известном смысле это может быть верно
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
it can be viewed in a different light	можно иначе смотреть на это
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it would be a mistake to imagine	было бы ошибкой полагать ...
it would be misleading to view it simply as a collection of different	рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ...
now we all know that there is no such a thing as	теперь мы все знаем, что не существует такой вещи, как ...
the objective is to develop a theory to be used to improve	цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
of course, these can be combined in a number of different ways according to	конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ...
one could expect the shape of to be a significant factor	можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ...
problems such as are so pressing that they demand a response	такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ...
question that's been debated a lot	вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk)
question that's been debated a lot	активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk)
scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain	учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...
such a procedure should be followed by an explanation	после такой процедуры должно следовать объяснение ...
such a result could be anticipated	такой результат можно было предвидеть ...
such a solution is also considered to be correct	такое решение также считается правильным ...
such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of	такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ...
table 3 is a summary of the cases given in	таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ...
that's a common verbal error	это обычная ошибка в употреблении слова ...
that's a flat contradiction of what has been written before	это явное противоречие тому, что было написано ранее ...
the theory implies that there is a great probability for	данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ...
there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
there seems to be a growing public awareness that something is wrong with	по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ...
this can be regarded as a permissible variation	это может рассматриваться как допустимое отклонение ...
this could be the basis of a discussion	это могло бы быть основой для обсуждения ...
this is a standard case, which can be found in many textbooks	это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...
when such a condition prevails, there will be an end to	когда будут преобладать такие условия, придёт конец ...