Terms for subject Scientific containing be

English	Russian
A. will perhaps be the first to give reliable results	а., возможно, будет первым, кто даст надёжные результаты ...
after the objectives have been specified, the general criteria must be determined	после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии
all of these would be sufficient reasons for including	всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ...
all tests were conducted with shown in Fig.2	все тесты были проведены с ..., показанными на рис. 2 ...
all that is implied is	все то, что подразумевается, является
all the rest factors that influenced were the independent variables	все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ...
all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that	все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что
the alternative to would be	альтернативой ... могла бы быть ...
although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects	хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ...
the ambiguity could be eliminated if	двусмысленности можно было бы избежать, если ...
an increase of should be, in principle, beneficial	увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ...
an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial	увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ...
an overall picture of... is shown in Fig 1	общая картина ... показана на рис.1
the analysis will be limited to functions	данный расчёт будет ограничен функциями ...
the analytical method can also be used to predict the process of	аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ...
the analytical model can also be used to predict processes with	аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ...
another advantage of can be described by means of	другое преимущество ... может быть описано посредством ...
another fact should be kept in mind when	следует помнить о другом факте, когда
the answer to all this should be	ответом на всё это может быть ...
apart from such terms that are known and used by	не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ...
appears to be	как представляется (Тантра)
as can be expected	как можно было ожидать
as can be expected, most of are	как можно ожидать, большинство из ... является ...
as far as that is concerned	что касается этого
as for the kinds of they may be divided into some major types	что касается видов ..., они могут быть разделены на несколько главных типов ...
as should be expected it is constant in the range described by ... the law ...	как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом
as the case may be	в зависимости от обстоятельств
as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
at low values the plot may be non-linear	при малых значениях ... график может быть нелинейным ...
at the second level, small components should be tested	на втором уровне следует проверить малые компоненты
the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material	автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ...
be a composite of	складываться из (igisheva)
be a descriptor of	характеризовать (количественно igisheva)
be a part of something	входить в состав (чего-либо igisheva)
be a replica of	в точности повторять (Bagrov)
be above	превышать (igisheva)
be accepted as	считаться (рассматриваться A.Rezvov)
be affected by	зависеть от (igisheva)
be an existence proof	являться доказательством существования (Alex_Odeychuk)
be applied to the explanation of	использоваться для объяснения (чего-либо A.Rezvov)
be applied to the explanation of	применяться для объяснения (чего-либо A.Rezvov)
be associated	быть сопряжённым (Alex_Odeychuk)
be associated from the outset with	быть изначально сопряжённым с (Alex_Odeychuk)
be associated from the outset with	быть изначально связанным с (Alex_Odeychuk)
be attributable to something	объясняться (чем-либо igisheva)
be attributable to something	соответствовать (чему-либо igisheva)
be awarded on the basis of a career of published work	присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk)
be backed by strong facts	подтверждаться неопровержимыми фактами (Alex_Odeychuk)
be based on facts	иметь под собой фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk)
be based on facts	иметь фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk)
be based on facts	отражать фактологию (Fox News Alex_Odeychuk)
be based on facts	основываться на фактах (Fox News Alex_Odeychuk)
be below	не достигать (какой-либо величины igisheva)
be by definition	по определению являться (Alex_Odeychuk)
be by no means entirely new	никоим образом не претендовать на принципиальную новизну (Alex_Odeychuk)
be capable of	позволять (давать возможность igisheva)
be capable of	давать возможность (igisheva)
be careful not to turn	будьте осторожны, чтобы не повернуть
be carried out	протекать (igisheva)
be categorizing	относить к категории (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
be changed to something	сменяться (чем-либо igisheva)
be classified as something	считаться (чем-либо igisheva)
be cold	иметь низкую температуру (igisheva)
be colder than	иметь более низкую температуру, чем (igisheva)
be compatible with	не противоречить (igisheva)
be compatible with	не находиться в противоречии с (igisheva)
be composed of	слагаться из (igisheva)
be composed of	складываться из (igisheva)
be confusing	вносить неясность (clck.ru dimock)
be considered a good scientific practice	соответствовать стандартам качества научных исследований (Alex_Odeychuk)
be considered from a theoretical perspective	подвергаться теоретическому рассмотрению (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be critical	иметь особо важное значение (igisheva)
be critical	иметь принципиальное значение (igisheva)
be criticized on technical grounds	критиковаться по формальным основаниям (Washington Post Alex_Odeychuk)
be deeply acquainted	обладать глубокими знаниями (with ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk)
be deeply involved	активно заниматься (чем-л i.e. – Many geologists have been deeply involved in this research. Alex_Odeychuk)
be developed	формироваться (igisheva)
be developed further	развиваться далее (Alex_Odeychuk)
be difficult	протекать с трудом (igisheva)
be difficult	идти с трудом (igisheva)
be difficult	проходить с трудом (igisheva)
be difficult	представлять трудности (igisheva)
be easy	не представлять трудностей (igisheva)
be easy	не представлять затруднений (igisheva)
be encountered	иметь место (While thinking of oral delivery of the therapeutic proteins it is essential to know about the barriers that are encountered in this route. – Теоретическое обоснование пероральной доставки лекарственных веществ белковой структуры обязательно предполагает знание лимитирующих факторов, имеющих место при их движении через пищеварительный тракт. Min$draV)
be exact	если быть точным
be expected	предполагаться (igisheva)
be extremely rare	встречаться крайне редко (igisheva)
be factual basis	иметь фактологическую основу (Alex_Odeychuk)
be factually based	иметь под собой фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk)
be factually based	отражать фактологию (Fox News Alex_Odeychuk)
be factually based	иметь фактологическую основу (Fox News Alex_Odeychuk)
be factually incorrect	не иметь под собой фактологической основы (Alex_Odeychuk)
be gathering all the available data	собирать всю доступную информацию (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
be greater than	превышать (igisheva)
be higher than	превышать (igisheva)
be honored with the honorary degree of Doctor of Philosophy	удостаиваться почётной степени доктора философии (Alex_Odeychuk)
be hot	иметь высокую температуру (igisheva)
be hotter than	иметь более высокую температуру, чем (igisheva)
be important in doing something	существенно помогать (сделать что-либо A.Rezvov)
be important today	являться актуальным (Alex_Odeychuk)
be in agreement with modern science	согласовываться с данными современной науки (Alex_Odeychuk)
be in agreement with modern science	согласовываться с достижениями современной науки (Alex_Odeychuk)
be in direct contradiction with	находиться в прямом противоречии с (Alex_Odeychuk)
be in good agreement with	хорошо согласовываться с (igisheva)
be in one's infancy	находиться на начальной своего развития (clck.ru dimock)
be in one's infancy	быть на начальной стадии развития (clck.ru dimock)
be such and such in nature	иметь такую-то природу (igisheva)
be in some type of STEM-related field	быть так или иначе связанным с точными науками (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be incompatible with science	противоречить науке (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be incompatible with science	быть несовместимым с наукой (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
be inconsistent with	противоречить (чему-либо igisheva)
be inconsistent with something	расходиться (с чем-либо igisheva)
be influenced by	зависеть от (igisheva)
be intellectually superior	обладать интеллектуальным превосходством (Alex_Odeychuk)
be intended to be used for	быть предназначенным для использования (IBM Alex_Odeychuk)
be intended to describe something	относиться к (чему-либо; напр., о термине igisheva)
be intended to describe	обозначать (напр., о термине igisheva)
be intimately connected with	быть тесно связанным с (Alex_Odeychuk)
be kept to a minimum	быть сведённым к минимуму (Alex_Odeychuk)
be less of a pressing issue	быть менее актуальным вопросом (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk)
be more misleading than helpful	скорее, запутывает, чем помогает (разобраться, понять A.Rezvov)
be necessary	требоваться (igisheva)
be neglected	быть ничтожно малым (clck.ru dimock)
be neglected	быть пренебрежительно малым (clck.ru dimock)
be not a trivial task	являться нетривиальной задачей (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk)
be not entirely understood	не быть до конца понятым (Alex_Odeychuk)
be not entirely understood	не иметь полного объяснения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be obtained by direct heat balance	быть полученным непосредственно из теплового баланса (напр., о температуре дымовых газов ssn)
be organized in a tree	организованный в виде дерева (IBM Alex_Odeychuk)
be peer-reviewed	рецензироваться (IBM Alex_Odeychuk)
be poorly understood	быть плохо изученным (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk)
be precise	если быть точным
be present	встречаться (где-либо igisheva)
be present	реализоваться (напр., о каких-либо условиях igisheva)
be present in	наблюдаться в составе (чего-либо igisheva)
be present in	присутствовать в составе (чего-либо igisheva)
be present in	входить в состав (чего-либо igisheva)
be pushing hard at AI	активно ведут исследования по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk)
be pushing new frontiers in artificial intelligence	находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be rare	встречаться редко (igisheva)
be related to	зависеть от (igisheva)
be replicas of	в точности повторять (Bagrov)
be representative of something	характеризовать (что-либо; выражать сущность igisheva)
be re-thought	подвергнуться переосмыслению (Alex_Odeychuk)
be re-thought	быть переосмыслённым (Alex_Odeychuk)
be scientifically unsound	научно необоснованно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be scientifically unsound	необоснованно с научной точки зрения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be stimulated and awakened to	получить стимул к рассмотрению (каких-либо вопросов и т.п. A.Rezvov)
be subjected to an objective appraisal	подвергаться объективной оценке (Alex_Odeychuk)
be subjected to thorough scientific scrutiny	подвергаться тщательному научному исследованию (Alex_Odeychuk)
be substantiated	быть обоснованным (Alex_Odeychuk)
be sure, let's	чтобы удостовериться, давайте
be sure to keep it running	убедитесь, что вы его не исключили
be tabulated in Table N	приводиться в таблице N (Alex_Odeychuk)
be tabulated in Table N	быть представленным в таблице N (Alex_Odeychuk)
be the antithetic of	являться антитезисом (Alex_Odeychuk)
be the antithetic of	быть прямой противоположностью (Alex_Odeychuk)
be thought of as	рассматриваться как (Alex_Odeychuk)
be thought of as	рассматриваться в качестве (Alex_Odeychuk)
be trained in scientific and historical evidence	быть овладевшим естественнонаучными и историческими доказательствами (Alex_Odeychuk)
be transferred	поступать (igisheva)
be transferred	направляться (igisheva)
be treated as a scientific subject	быть объектом научных исследований (Alex_Odeychuk)
be such and such type	относиться к такому-то типу (igisheva)
be such and such type	принадлежать к такому-то типу (igisheva)
be such and such type	иметь такой-то тип (igisheva)
be under discussion	являться предметом обсуждения (Alex_Odeychuk)
be viewed as a systematic survey	рассматриваться в качестве систематического обзора (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk)
be viewed with an extra degree of caution	рассматриваться чрезвычайно критично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be warmer than	иметь более высокую температуру, чем (igisheva)
be well founded	быть вполне обоснованным (Alex_Odeychuk)
be well substantiated	быть вполне обоснованным (Alex_Odeychuk)
the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning	книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ...
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but in fact, only 2 forms are opposed	но в действительности только две формы противопоставлены
but in N's opinion these cases may be differentiated due to	но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but my special thanks must be reserved for those who	но моя особая благодарность должна быть предназначена тем, кто
but now, it will be a critical factor	но теперь первостепенное значение приобретет
but predictions of may be premature	но предсказания могут оказаться преждевременными
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but these exceptions are to be explained	но эти исключения необходимо объяснить
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
but unless we know the exact number of, we cannot be certain	но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ...
but what is undeniable is that	но бесспорно то, что
by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed	объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое
by repeating the tests with... it was found that	повторяя тесты с ..., было обнаружено, что
calculations of how much it is to be produced	расчёты того, сколько должно быть произведено
can be ascribed to	может быть отнесено на счёт (Alex_Odeychuk)
can be ascribed to	может быть связано с (Alex_Odeychuk)
can be calculated using the following formula	рассчитывается по следующей формуле (dimock)
can be seen in	показан на (об изображении на рисунке, фотографии igisheva)
can be used for	пригоден для (igisheva)
care should be exercised in doing something	делать что-либо следует с осторожностью (igisheva)
care should be exercised in doing something	делать что-либо нужно с осторожностью (igisheva)
cases like this can be understood as	подобные этому случаи могут быть поняты как
change tends to be relatively slow	изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно
the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are	изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ...
the changes of can be ignored	изменениями в ... можно пренебречь ...
chapter 3 is devoted to the investigation of	3-я глава посвящена исследованию
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
consequently, it can be argued that	следовательно, можно оспаривать то, что
consider how it can be done	рассмотрим, как это может быть сделано
a correlation refers to a regular relationship be-tween	корреляция относится к регулярной связи между
deserve to be quoted	стоит процитировать (A.Rezvov)
the design was found to be unsatisfactory	было обнаружено, что план неудовлетворителен ...
despite our ideals it may be just a myth that	несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом
differences will be easier to detect	различия будет легче выявить
the double objective of this course should be	двойной целью этого курса должны быть ...
due to a large number of components, it could be argued that	из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что
each of the above topics will be explored in terms of	каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения
each of the categories will be synopsized below	каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже
each of the topics will be explored in terms of	каждая из тем будет изучаться с точки зрения
the effect could be well called unpredictable	это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ...
equation can be equivalently written as	уравнение может быть также записано в эквивалентной форме
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
equation 29 was applied to set of 20 tests	уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов
the explanation must be sought in	объяснение следует искать в ...
factors amenable to correction are likely to be responsible for	вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за
far be it from me to criticise, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
far be it from me to criticize, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
a final definition can be reached only when further research has been carried out	окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования
a final point can be made concerning	можно сделать последнее замечание, касающееся
the following points would seem to be worthy of consideration	следующие вопросы могут показаться достойными внимания ...
for the purpose of this paper, two proposals will be described	целью этой статьи будет описание двух предложений
for the sake of simplicity, it is assumed that	ради простоты предположим, что
from the experiments, it can be observed that	Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru)
from these results, it can be observed that	из этих результатов видно, что (clck.ru)
the general form of... is shown schematically in Fig. 3	общая форма... схематично показана на рис.3
the general review is expected to be continued in	ожидается, что этот общий обзор будет продолжен в ...
having stressed the importance of, let us be careful lest	подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ...
henceforth there must be	впредь должна быть
henceforth there must be	с этого момента должна быть
here the objectives must be defined in both and	цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ...
here, the theory will be reviewed briefly	здесь будет кратко рассмотрена теория
his main hypothesis was that	главной его гипотезой была та, что
how this is to be explained when there is such a variety of	как это следует объяснить, когда имеется такое разнообразие
how to lower is a question that must be answered separately	как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ...
however this conclusion may turn out to be hasty, if	однако этот вывод может оказаться поспешным, если
I am going to divide my review into 3 areas	я собираюсь разделить свой обзор на 3 части
I am happy to report that	я счастлив сообщить, что
I feel that there are several ways to	я чувствую, что существует несколько способов
I found that the easiest way was	я обнаружил, что простейший способ ... был ...
I have been asked whether I would agree that	меня спросили, согласился бы я с тем, что
I hope that these examples might be of some help	надеюсь, что эти примеры могут помочь в некотором отношении
I suspect that the majority of would be surprised at the idea of	я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ...
ideally, these data could be treated by the methods based on	в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на
if this proves to be important	если это окажется важным
if this proves to be reasonable	если это окажется приемлемым
if this proves to be true	если это окажется правильным
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
in a similar manner, each of can be considered as	подобным образом, каждый из ... может рассматриваться как ...
in a way it may be true	до известной степени это может быть верно
in a way it may be true	в известном смысле это может быть верно
in contrast to it may be called	в противоположность ... это может быть названо ...
in modern application this may not be feasible	в современном применении это может быть неосуществимо
in order to ascertain which of might be used	C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ...
in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented	чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия
in some circumstances, it would be relevant to deduce the formula	при некоторых условиях было бы уместно вывести формулу
in the coming years users will be able to	в предстоящие годы пользователи смогут
in the scope of this paper, will be presented	в рамках этой работы будет представлено
in these instances it may be understood as	в этих примерах это может быть понято как
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it can also be demonstrated by	это также может быть продемонстрировано на
it can also be expected that this would also be true for	можно было бы ожидать, что это будет также верно для
it can be observed that	Видно, что (clck.ru dimock)
it can be viewed in a different light	можно иначе смотреть на это
it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems	таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи
it could be argued that reliability is bound to decrease	можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится
it could be described as	это могло бы быть описано как
it could, perhaps, be argued that	возможно, на это можно было бы возразить, что
it has to be said that	необходимо сказать, что
it is apparent that all operations with... can be avoided	очевидно, что можно избежать все эти операции с ...
it is conceivable that there will be a change of attitude	вероятно произойдёт изменение в отношении ...
it is conceivable that there will be a change of attitude to	вероятно, произойдёт изменение отношения к ...
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как выполнимые
it is considered that both these proposals may be feasible	оба эти предложения рассматриваются как реальные
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is not intuitively obvious that	на первый взгляд кажется сомнительным, что
it is nothing to be surprised at	тут нечему удивляться
it is possible to pr	можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...)
it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
it is the hope of the author that they will be considered further	автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...
it is thought to be a case	полагают, что это доказательство ...
it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined	достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...
it may be hard to imagine	может быть трудно себе представить ...
it may be more convenient to measure	может быть, более удобно измерять ...
it may be sufficient to note that	достаточно заметить, что
it might be argued that	можно было бы возразить, что
it must be conceded	следует признать, что (A.Rezvov)
it must be going to happen	это должно быть произойдёт ...
it must therefore be concluded that	поэтому необходимо заключить
it must therefore be concluded that	поэтому следует заключить, что
it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
it should also not be forgotten that	не следует также забывать, что
it should be clear that	следует напомнить, что (Pooh)
it should be noted that	необходимо отметить, что
it should be recognized, however, that	следует, однако, признать, что
it should be stressed once more that	следует ещё раз подчеркнуть, что
it was clear at the outset that the results would be	с самого начала было ясно, что результаты будут ...
it will be clear that	станет понятным, что
it will be the purpose of the present article to suggest and explore	целями этой статьи будут предложение и исследование ...
it would be a mistake to imagine	было бы ошибкой полагать ...
it would be misleading to view it simply as a collection of different	рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ...
it would be otiose to expatiate	было бы излишне распространяться (на какую-либо тему A.Rezvov)
it would be very good to exchange ideas	было бы очень хорошо обменяться мыслями ...
let us briefly repeat how it is to be interpreted	кратко повторим, как это следует толковать..
the list of could be continued	перечень ... мог бы быть продолжен ...
little by little, they can be replaced by	постепенно они могут быть заменены на ...
the main strategy I have devised is one that I call	главную стратегию, которую я задумал, я назвал ...
many arguments could be put forward both for and against	многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ...
many more examples of this kind could be given	гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ...
may be used for	пригоден для (igisheva)
may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem?	позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы?
measurement results shall be deemed correct provided there's	условием правильности результатов измерений является (agrabo)
a method must be found to scale	необходимо найти метод, чтобы соизмерить
more interestingly, the shape appears to be universal	ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ...
moreover it can be demonstrated that	более того, это можно продемонстрировать тем, что
most coursebooks need to be supplemented	большинство учебных курсов нуждается в дополнении ...
most scientists have assumed that the reason for this was	многие учёные полагали, что причина этого ... была ...
the most unusual tests would be the experimental verification of	самыми необычными тестами стали бы экспериментальные проверки ...
the most widespread view is that	самой распространённой точкой зрения является то, что
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of	междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как (Alex_Odeychuk)
something must be credited with fundamental significance	следует признать принципиальное значение (A.Rezvov)
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
N. insists that an adequate theory of can be	N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...
N is summarized in Table 1	сводные данные по N указаны в Таблице 1 (Alexey Lebedev)
no criterion can be satisfactorily applied to	ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ...
no matter how well grounded method can be	неважно, насколько основателен метод ...
no one was left in doubt that	никому не пришлось сомневаться, что
nonetheless, it would be misleading to view it simply as	тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ...
not all characteristics, of course, could be measured in this way	конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ...
not all the operations can be avoided	не все действия можно опустить
not all the operations can be avoided	не все действия можно избежать
a number of important changes should be made	следует провести ряд важных изменений
the objective is to develop a theory to be used to improve	цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
of course there is always a chance that	конечно, всегда есть шанс, что
of course, these can be combined in a number of different ways according to	конечно, они могут быть объединены целым рядом различных способов в соответствии с ...
one could expect the shape of to be a significant factor	можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ...
one possible way of achieving this might be to	одним возможным способом достижения этого могло бы быть ...
only general recommendations can be made	только общие рекомендации могут быть сделаны ...
the only opportunity for the programme seemed to be	казалось, что единственной возможностью для этой программы является ...
other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were	другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ...
the overall tendency will be down	общая тенденция будет снижаться ...
overall, two major trends can be seen	в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ...
part 6 is devoted to	часть 6 посвящена
part 1 is the introduction	часть 1 – это введение
part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge	часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ...
perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ...	возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ...
preferably, there should be regular intervals between	предпочтительно, чтобы были правильные интервалы между ...
a preliminary version of some of the results can be found in	предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в
probably the most popular method currently is based on the premise that	возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ...
problems may arise here, but they don't appear to be insurmountable	здесь могут возникнуть проблемы, но они не кажутся непреодолимыми ...
the procedure that follows has been tested by	последующая процедура была проверена ...
a process should be completed by the end of	процесс должен быть завершён к концу
Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
question that's been debated a lot	активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk)
regard must be paid to	внимание необходимо обратить на ...
reliance on has been found to be deficient	уверенность в ... оказалось недостаточной ...
research in can be carried out by	исследование ... может выполняться ...
results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to	результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ...
the results of the theory cam be incorporated into more complete methods	результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ...
the results were verified using 3 different	результаты были выверены тремя различными
the safety of cannot be sacrificed for	безопасность ... не может быть принесена в жертву ...
the second important factor is that	вторым важным фактором является ...
the second phase of is that	второй этап ... в том, чтобы ...
severe constraints should be taken into consideration	следует принимать во внимание жёсткие условия ...
short term objectives should be achieved in	краткосрочные цели должны быть достигнуты в ...
something should be absent	присутствие чего-либо не допускается (igisheva)
something should be absent	присутствие чего-либо недопустимо (igisheva)
something should be absent	наличие чего-либо недопустимо (igisheva)
something should be absent	наличие чего-либо не допускается (igisheva)
a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete	значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная
a significant result of the above analysis is that	важным результатом предшествующего анализа является то, что
similar considerations must be kept in mind when	подобные соображения должны учитываться, когда ...
a similar expression could be	подобное выражение могло бы быть
since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method	поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...
small changes in can be seen when	небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ...
so it would be of great advantage for, if we could	таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ...
so it would be of great advantage for, if we could	таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ...
some of the ingredients would seem to be the following	казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ...
sometimes it may be doubtful whether we have or	иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ...
sometimes it may be necessary to include information for	иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...
specific examples can be helpful here	здесь могут помочь примеры особого рода ...
specifically, the summation can be rearranged as follows	в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ...
such a procedure should be followed by an explanation	после такой процедуры должно следовать объяснение ...
such a result could be anticipated	такой результат можно было предвидеть ...
such a solution is also considered to be correct	такое решение также считается правильным ...
such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of	такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ...
sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
sum up: there seem to be possible interpretations of	подведём итог: оказывается существуют две возможные интерпретации ...
the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk	система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ...
table 3 is a summary of the cases given in	таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ...
the project will be carried out in three stages	проект будет осуществляться в три этапа
their projects will take from to years to be implemented	понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ...
the theory could be readily added to an existing computer program	данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ...
there appear to be less dependency on... conditions	здесь оказывается меньше зависимости от условий ...
there are 3 general points worth noting	есть три общих момента, которые стоит отметить ...
there are many serious discrepancies be-tween	есть много серьёзных расхождений между ...
there are reasons to believe that	есть причины полагать, что
there are two points to be considered in answering this question. First	есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ...
there can be only one reason for	может быть только одна причина для ...
there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
there is awareness that	есть понимание того, что
there is little evidence for thinking that	мало оснований считать, что
there is no chance that	нет шанса на то, что
there is no evidence that	нет доказательств того, что
there is no reason why within 20 years we could not have developed	нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ...
there must be something in common between all the cases	должно быть нечто общее между всеми этими случаями ...
there seems to be no coherent long-term plan	кажется, не существует последовательного долгосрочного плана ...
there will be little or no growth in	будет незначительный или вообще не будет рост в ...
these aspects are to be pointed out at the very outset	на эти аспекты необходимо с самого начала обратить внимание ...
these aspects of are to be pointed out at the very outset	на эти аспекты ... необходимо с самого начала обратить внимание ...
these can be regarded as measure of	их можно рассматривать как меру ...
these changes are likely to be long-lasting	эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ...
these data can be used for comparative analysis	эти данные могут быть использованы для сравнительного анализа ...
these data have proven to be valid	доказано, что эти данные обоснованны ...
these data may be utilised	эти данные могут быть использованы ...
these measurements will be an important complement to	эти измерения будут важным дополнением к ...
these objectives cannot be achieved without	эти цели не могут быть достигнуты без ...
these phenomena can't be measured in quantitative ways	эти явления не могут быть измерены количественно ...
these questions are still waiting to be answered	эти вопросы всё ещё ждут своего решения ...
these results can be expressed as	эти результаты могут быть выражены, как ...
these tests can be used to illustrate the effects of	эти тесты могут использоваться как пример влияния ...
they can also be starting points for discussion	они могут также быть исходными моментами обсуждения ...
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this analysis can be used on application requiring	этот расчёт может использоваться на приложении, требующем ...
this analysis may be applied to almost any type of	этот анализ может быть применен почти к любому типу ...
this appears to be the most promising approach to	этот подход к ... кажется самым многообещающим ...
this approach must be examined in more detail	этот подход должен быть детально изучен ...
this approach to the analysis of can be defined as	данный подход к расчёту ... может быть определён как ...
this approach to the analysis of can be defined as	данный подход к теории ... может быть определён как ...
this assumption is discussed more fully in Ref.4	это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ...
this assumption should be examined both analytically and experimentally	это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ...
this can be regarded as a permissible variation	это может рассматриваться как допустимое отклонение ...
this could be the basis of a discussion	это могло бы быть основой для обсуждения ...
this enables the computations to be performed in	это позволяет производить расчёты в ...
this essential key to should not be solely provided by science	этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ...
this indicates that the minimal number of... should be of the order	это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ...
this is a standard case, which can be found in many textbooks	это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is an indication that	это указание на то, что
this is caused by the fact that	это вызвано тем, что
this is to be proved for	это должно быть доказано для ...
this may be defined as	это может быть определёно как ...
this method is not to be recommended	этот метод не следует рекомендовать ...
this method proved to be more suitable	было доказано, что данный метод больше подходит ...
this must be taken into account	это следует принять во внимание ...
this phenomenon should first be brought down to size	сначала это явление должно быть сведено до размеров ...
this point needs to be stressed over and over again	следует снова и снова выделить этот момент ...
this point will be discussed later	этот вопрос будет обсуждаться позднее ...
this problem can be avoided by using	можно избежать этой проблемы, используя ...
this problem could, no doubt, be fully explored in	эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ...
this procedure might be followed by explanation	после этой процедуры могло бы последовать объяснение ...
this result can be recommended as	этот результат может быть рекомендован как ...
this system could be used either to or to	эта система могла бы применяться либо к ..., либо ...
this table is included to show that it is also possible	эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ...
this theory can be substantially improved by applying	эта теория может быть существенно улучшена, если применить ...
this theory cannot be completely understood without taking into account	эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ...
this undesirable affect can be prevented by	это нежелательное влияние может быть предотвращено ...
this would be followed by	за этим могло бы последовать ...
this would not be easy	было бы не просто ...
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
though problematic, this may be one way under such circumstances	хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...
though the idea of may be perfectly acceptable	хотя идея ... может быть вполне приемлема ...
thus it may be expected that	таким образом, можно ожидать, что
thus, the probability of may be defined as	таким образом, вероятность ... может быть определена как ...
thus, this basic procedure must be supplemented by testing	таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ...
thus we come to, to be more precise	таким образом, мы подошли к ..., чтобы выразиться точнее ...
the trend is opposite to that, for	тенденция противоположна этому, поскольку ...
two aspects may be highlighted by	два аспекта могут быть освещены посредством..
the two forces may be complementary, contrary or parallel factors	две данные силы могут быть дополнительными, противоположными или параллельными факторами ...
the two key principles of will be	два ключевых принципа ... будут ...
understand what is, it might be useful to consider why	чтобы понять, что представляет собой ..., полезно рассмотреть, почему ...
we acknowledge that this is rather difficult, yet when	мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ...
we also recognize that the use of is	мы также признаем, что использование ... является ...
we are aware of the fact that	мы не сомневаемся в том факте, что
we are convinced that this matter of is	мы убеждены, что этот вопрос ... является ...
we are often told that this subject is too complicated for to	часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ...
we have discerned that there is no easy solution	мы поняли, что нет простого решения ...
we left off at the fact that one of the most unstable terms of is	мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...
we might not be able to assess the effects of	возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ...
we need to be wary to	следует быть осторожным в отношении
we should be careful not to omit essential circumstances	следует быть внимательными, чтобы не упустить ни одной существенной детали ...
we were impressed by the fact that	на нас произвело впечатление то, что
we were most pleased to find that	нам особенно было приятно обнаружить, что
what calls attention to itself is the fact that	обращает на себя внимание (как ни дословно это выглядит Sjoe!)
what's more, a related study of... found that	более того, исследование той же области ... обнаружило ...
what worries some analysts, however, is that	однако многих аналитиков беспокоит то, что
when such a condition prevails, there will be an end to	когда будут преобладать такие условия, придёт конец ...
whether it can be used depends not only on	используется ли ..., зависит не только от ...
whether we are able to accept it or not the fact is that	можем ли мы или нет принять это, факт в том, что
whether you call this "..." or "..." is not really as important as that	назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что
while there might be some objection to using, we think	в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ...
with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
your opinion will certainly be given very serious consideration in this country	вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ...