| English | Russian |
| appears to be | как представляется (Тантра) |
| at first sight this relationship appears to | на первый взгляд, эти отношения оказываются |
| even though it appears that | даже несмотря на то, что оказалось |
| the following implication appeared | появился следующий подтекст |
| it appears from this that | из этого явствует, что |
| it appears reasonable to expect | кажется вполне разумным ожидать |
| it appears that | представляется, что (A.Rezvov) |
| it appears that | по-видимому (igisheva) |
| it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future | как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем |
| a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее простых ... даётся в приложении С |
| a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее обычных ... даётся в приложении С |
| a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее общих ... даётся в приложении С |
| more interestingly, the shape appears to be universal | ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... |
| notwithstanding a high frequency of examples with, there appears a tendency | несмотря на высокую частоту примеров с ... существует тенденция ... |
| problems may arise here, but they don't appear to be insurmountable | здесь могут возникнуть проблемы, но они не кажутся непреодолимыми ... |
| the simple analysis appears able to predict with fair accuracy | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... |
| still that appears to be the exception | и всё же это оказывается исключением ... |
| strange as it may seem appear | как бы странно ни показалось ... |
| sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| the system appears to have interesting features | кажется, эта система имеет интересные свойства ... |
| there appear to be less dependency on... conditions | здесь оказывается меньше зависимости от условий ... |
| there appears a marked tendency to distinguish the spheres of | появилась заметная тенденция разграничивать сферы ... |
| these key concepts appear in | эти ключевые понятия появляются в ... |
| this appears to be the most promising approach to | этот подход к ... кажется самым многообещающим ... |
