Terms for subject Scientific containing an

English	Russian
the aim is to give an insight into	цель в том, чтобы постичь
the aim is to give an insight into	цель в том, чтобы разъяснить
an additional consequence is result of	дополнительное следствие есть результат
an appreciable change in temperature	заметное увеличение в температуре
an appreciable change in temperature	ощутимое увеличение в температуре
an essential difference between is the lack of	существенной разницей между ... является отсутствие ...
an estimate of the total number of is found by calculating the difference between	оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ...
an exception to the rules is	исключением из правил является
an extensive criticism of was made by	обширная критика ... была предложена ...
an increase occurs when	увеличение происходит тогда, когда
an increase of should be, in principle, beneficial	увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ...
an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial	увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ...
an increase of was constant during the varied tests	возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ...
an interesting way of presenting is in the form of	интересный способ представления ... дан в форме ...
an order of magnitude increase	увеличение на порядок (научный жаргон: увеличение примерно в 10 раз Slawjanka)
an other trend was to	другая тенденция была
an overall picture of... is shown in Fig 1	общая картина ... показана на рис.1
and astonishingly, it was brought to an end	удивительно, что это было доведено до конца
appendix B gives an example of	приложение В даёт пример
the application of provided an immediate and visible improvement	применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ...
the article offers an interesting insight to the genesis of	статья предлагает интересное понимание происхождения ...
as an additional part of, you can have	в качестве дополнительной части ..., у вас может быть ...
as an aside	в качестве отступления (Саша Винс)
as an example of how it works, let's use	в качестве примера того, как он работает, используем
as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work	в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу
at an age of about	в возрасте примерно
at an energy symposium	на симпозиуме по энергетике (Alex_Odeychuk)
attend an academic symposium	участвовать в научном симпозиуме (New York Times Alex_Odeychuk)
be an existence proof	являться доказательством существования (Alex_Odeychuk)
be subjected to an objective appraisal	подвергаться объективной оценке (Alex_Odeychuk)
be viewed with an extra degree of caution	рассматриваться чрезвычайно критично (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
by about an order of magnitude	почти на порядок (величины Alex_Odeychuk)
by an order of magnitude	на порядок (другими словами, в десять раз igisheva)
carry an experiment	проводить эксперимент
carry out an experiment	проводить эксперимент
come to an understanding of the truth	приходить к пониманию истины (Alex_Odeychuk)
conduct an experiment	проводить эксперимент
could I take an opportunity to thank	могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить
employ an approach	применять подход (напр., Employing this approach, ... – Применяя данный подход, ... Alex_Odeychuk)
fellow with an institute	научный сотрудник НИИ (who is a fellow with the Macdonald-Laurier Institute ART Vancouver)
following a classic idea by, we have designed an experiment	следуя классической идее ..., мы задумали эксперимент ...
the following is an example of	следующее является примером
for an analogy	по аналогии (Alex_Odeychuk)
for an analogy	в порядке аналогии (Alex_Odeychuk)
for an analogy	как аналогия (Alex_Odeychuk)
for an obvious reason	по вполне понятной причине
from an empirical perspective	из опыта (Alex_Odeychuk)
from an interdisciplinary perspective	с точки зрения междисциплинарного подхода (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
from an intuitive point of view	из самых общих соображений
give an oral report	выступить с устным докладом (Alex_Odeychuk)
have an impact	иметь практический выход (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have formed an accurate assessment of	сформировать точную оценку (чего-либо Alex_Odeychuk)
have formed an accurate assessment of	прийти к точной оценке (чего-либо Alex_Odeychuk)
here is an illustration of	вот иллюстрация
however, an elementary calculation of the ratio shows that	однако элементарный расчёт пропорций показывает, что
however N. points out an important difference between	тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между
I venture to suggest another type of, which provides an appropriate illustration of	рискну предложить другой тип ..., который даёт подходящую иллюстрацию ...
if we pose the existence of an analogous fact	если мы примем существование аналогичного факта
in an age when	в эпоху, когда (A.Rezvov)
in an age when	в тот век, когда (A.Rezvov)
in an oversimplified theoretical model	в рамках неоправданно упрощённой теоретической модели (University of Oxford Alex_Odeychuk)
in an upright manner	в вертикальном положении (clck.ru dimock)
in applying the method to an analysis of a variety of we get	применяя этот метод к анализу разнообразных ..., мы получаем ...
in both cases, there is an element of interaction between	в обоих случаях есть элемент взаимодействия между
it includes an appendix on	он включает приложение к
it is a fairly close estimate of an amount	это достаточно точный подсчёт количества ...
it is an effective means of obtaining	это эффективный способ получения ...
it is an example of	это пример
it is an excellent model for illustrating how	это отличная модель для иллюстрации того, как ...
it is an invariable law	это устойчивый закон
it is an invariable law	это неизменный закон
it is author's opinion that by using such an approach	именно по мнению автора, использование такого подхода, ...
it is customary to begin an academic article with	академическую статью принято начинать с ...
K. & P. have pursued an approximate model which is based on	к. и Р. придерживаются приблизительной модели, основанной на ...
leave to go on an expedition	уезжать в экспедицию (Maria Klavdieva)
let us give an example of	давайте приведём пример
the major elements of such an analysis are	главными элементами такого анализа являются ...
make an experiment	проводить эксперимент
maybe we could get definite results at an earlier date	возможно мы могли бы получить определённые результаты на более раннем этапе ...
N. insists that an adequate theory of can be	N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...
no less an authority than	такой авторитет, как (об известном ученом и т.п. A.Rezvov)
part 9 gives an overview of	часть 9 даёт обзор ...
perform an empirical analysis	проводить эмпирический анализ (of ... – чего-либо ... ; англ. цитата – из статьи в Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 Alex_Odeychuk)
perform an experiment	проводить эксперимент
perform such an experiment	для того, чтобы провести такой эксперимент ...
provide an easy "on ramp" to	обеспечить быстрое введение в проблематику (такую-то; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
the review presents an experimental study of	обзор представляет собой экспериментальное изучение ...
run an experiment	проводить эксперимент (I. Havkin)
set on an academic career path	стремиться к научному росту (A.Rezvov)
strike out in an original direction	создать новое научное направление (Alex_Odeychuk)
strike out in an original direction	создать новое направление в науке и технике (Alex_Odeychuk)
struck out in an original direction	стать основоположниками нового научного направления (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
such a procedure should be followed by an explanation	после такой процедуры должно следовать объяснение ...
such an approach has been utilised by	такой подход использовался
such an approach highlights	такой подход придаёт большее значение ...
such an experiment offers the most effective technique for	такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ...
take an active part	активно участвовать (в чем.-либо Alex_Odeychuk)
take up an academic career	заняться наукой (при университете: Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
take up an academic career	посвятить себя научной деятельности (при университете: Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
that will fill an important gap of	это заполнит важный пробел ...
that's an approximate figure	это приблизительная цифра
the locus classicus for such an exercise is	в таких случаях часто ссылаются на такую-то классическую работу
the theory could be readily added to an existing computer program	данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ...
there have been differences of opinion in an attempt to continue	в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ...
there is an element of possible hazard	есть элемент возможного риска ...
there is another factor fundamental to an understanding of ...	имеется другой фактор, существенный для понимания ...
there is very little to say as an introduction to this book	очень немного можно сказать во вступлении к этой книге ...
these measurements will be an important complement to	эти измерения будут важным дополнением к ...
they become really valuable only if they are subjected to an analysis	они представляют лишь тогда ценность, когда подвергаются анализу ...
they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures	их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ...
this brings us to an essential aspect of the use of	это приводит нас к существенной стороне использования ...
this brings us to an important point	это привело нас к важному вопросу ...
this constriction is an excellent illustration of how	это сокращение – прекрасный пример того, как ...
this constriction is an excellent illustration of how	это сжатие – прекрасный пример того, как ...
this is an approximation of the expected quantity	это приближённое значение ожидаемой величины ...
this is an important problem, but it is beyond the scope of this work	это важная проблема, но она находится за рамками этой работы
this is an independent proof of the fact that F is	это независимое доказательство того, что F является ...
this is an indication that	это указание на то, что
this is just an example of	это лишь пример
this paper is directed toward an investigation of	эта статья нацелена на исследование ...
this paper represents an entirely new approach to	эта работа представляет совершенно новый подход ...
this theory is an extension of the theory, proposed by	эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ...
this was quite an unpredictable process	это был совершенно непредсказуемый процесс..
this work represents an entirely new approach to	эта работа представляет совершенно новый подход ...
to an important degree	в заметной мере (A.Rezvov)
to an important degree	существенно (A.Rezvov)
travel for an academic conference	поездка на научную конференцию (Alex_Odeychuk)
various authors have taken different approaches in an attempt to obtain	разные авторы предпринимали различные подходы попытке получить ...
we offered an interdisciplinary course in	мы предложили междисциплинарный курс по ...
we shall take into account only an average amount	мы примем во внимание только среднее значение ...
what may seem to some as proof of, could give others an image of	то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ...
when such a condition prevails, there will be an end to	когда будут преобладать такие условия, придёт конец ...
whether it's an insuperable problem is an open empirical question	представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk)