Terms for subject Sakhalin A containing в

Russian	English
аварийный сброс давления в установке	installation emergency depressurizing
автоматический регулятор температуры в системе смешивания	self acting temperature regulator in mixing service
в соответствии с назначением	fit for purpose (BoD OPL Alexander Demidov)
в состоянии поставки	a.r. (As Received – worldcoal.org Lighto_Versus)
вид в плане	elevation
временный причал в районе лунского для разгрузки оборудования	lunskoye beach landing (facility)
готов к вводу в эксплуатацию	ready for start-up
давление в устье скважины при закрытом клапане	closed in tubing head pressure
заблокирован в закрытом состоянии	locked dosed
заблокирован в открытом состоянии	locked open
измерения в процессе бурения	measure while drilling
индивидуальный риск в год	individual risk per annum
манометрическое давление в барах	gauge pressure in bar (0 barg = 1 bara)
нормальных баррелей нефти в сутки	stock tank barrels per day
опломбирован в закрытом положении	sealed closed
остаточная вода в нефти	oil BS&W
остаётся в том же положении при отказе управляющей среды	not drifting upon loss of powering medium
план действия в аварийных ситуациях	emergency plan
погрузочно-разгрузочное устройство манипулятор для материалов в таре большого размера	big bag handler
подготовка оборудования к эксплуатации в зимних условиях	winterization
подключение и ввод в эксплуатацию	hook-up and commissioning
правила предотвращения пожаровзрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях	prevention of fire and explosion and emergency regulations
предложение об изменениях в проекте	design change proposal
прибор для каротажа в эксплуатационных скважинах	production logging tool
приспособление, с помощью которого верховой рабочий может спуститься с вышки в аварийной ситуации	derrickman's escape device
сантиметров в минуту	cpm (centimetres per minute; см/мин)
сброс в атмосферу	atmospheric vent
система измерения в процессе бурения	measurement while drilling
система обнаружения утечек в трубопроводе	pipeline leakage detection system
система проведения каротажа в процессе бурения	logging while drilling
тысяч нормальных баррелей нефти в сутки	thousands of stock tank barrels per day
Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области	Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service (Пахно Е.А.)
уровень отсчёта глубин в скважинах	rotary kelly bushing
частота ошибок в разряде	bit error rate