 |
| Russian | English |
| внезаводские и инженерные сооружения завода | offsites/utilities |
| водоочистные сооружения | water treatment plant |
| водоочистные сооружения | wastewater treatment plant |
| временные сооружения | temporary facilities (shall mean offices, accommodation, equipment and items of whatsoever nature provided by sub-contractor for the performance of the work. Понятие "Временные сооружения" относится к конторам, жилым объектам, оборудованию и прочим сооружениям, обеспечиваемым Субподрядчиком для выполнения работ. – Fluor Daniel, 2000) |
| вспомогательные сооружения | offset (means all systems and services other than utility systems and process systems and areas designated for sub-contractor's prefabrication and temporary facilities. Термин означает все системы и инженерные сети (кроме заводских инженерных сетей и систем, обеспечивающих выполнение техпроцессов) и зоны, предназначенные для изготовления Субподрядчиком сборных конструкций и его временных сооружений. – Fluor Daniel, 2000) |
| законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| инженерное сооружение | utility |
| наземные в отличие от подземных сооружения | above grade |
| наземные в отличие от подземных сооружения | above ground |
| очистные сооружения | effluent treatment plant |
| проект ТШО по сооружению участка гранулирования серы | Tengizchevroil sulphur forming project |
| строительные сооружения | site civil |
| схема инженерных сооружений | utilities flow diagram |