| Russian | English |
| безаварийные методы работы | zero injury techniques |
| буровые работы | drilling |
| временные работы | temporary works (shall mean all temporary structures or items provided to complete the construction and commissioning of the plant but which will not form a permanent part of the plant, Понятие "Временные работы" включает в себя работы с временными сооружениями или конструкциями не входящими в число постоянных объектов завода и необходимыми для завершения строительства и пуска завода в эксплуатацию. – Fluor Daniel, 2000) |
| временный перевод на работу на другое отечественное предприятие | temporary domestic assignment |
| завершение монтажных работ | mechanical completion |
| запланированные сверхурочные работы | scheduled over time |
| комитет по работе с кадрами | personnel development committee |
| координация буровых работ | well drilling coordination |
| методы работы с исключением несчастных случаев на производстве | zero injury techniques |
| наряд задание на работу | work authorization form |
| обеспечение безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| показатель завершённости определения объёма и состава работ по проекту | project definition rating index |
| пооперационный перечень работ | work breakdown structure |
| постатейная классификация работ | work breakdown structure (ПКР, WBS) |
| постатейная разбивка работ | work breakdown structure |
| принципы организации строительных и подрядных работ | construction execution and contracting strategy |
| пуско-наладочные работы | start-up |
| пуско-наладочные работы | pre-commissioning (all adjustments, calibrations, testing and the like, which are required to ensure that all functions and operations requirements are according to their engineered and intended purpose. The items and assembly within a system or part of a system shall be brought to the stage of ready for commissioning when pre – commissioning is complete. Pre – commissioning may involve a repeat of certain mechanical completion activities. Понятие "Пуско-наладочные работы" означает все операции по регулировке, калибровке, испытаниям и т.п., выполнение которых необходимо для приведения всех функций и эксплуатационных процессов в соответствии с их предназначением и техническими требованиями. Компоненты и конструкции одной системы или её части доводятся до стадии готовности к эксплуатации к моменту завершения пуско-наладочных работ. Пуско-наладочные работы могут повторять некоторые операции по Завершению механомонтажных операций. – Fluor Daniel, 2000) |
| работа под давлением | pressure containment |
| состав и объём работ | scope of work |
| структура разбиения работ | work breakdown structure |
| форма допуска персонала к работам | personnel authorization form |
