| Russian | English |
| аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта | project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval |
| временный перевод на работу на другое отечественное предприятие | temporary domestic assignment |
| вынос твёрдой фазы на производственный процесс | carry-over solids |
| допуск на глубину коррозии | corrosion allowance |
| заказ на поставку | purchase order (закупку) |
| законченные сооружения и скважины на1-м этапе наращивания ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| законченные сооружения и скважины на 1-м этапе ПВП | completed facilities & wells SGP first increment |
| запасы на перерасход материалов | take-off allowances |
| запрос на внесение изменений в проект | project change inquiry |
| запрос на подачу конкурсных предложений | request for proposal |
| запрос на подачу сметных предложений | request for quotation |
| затраты на добычу | well production costs |
| заявка на мобилизацию кадров | manpower mobilization request |
| изучение анализ влияния ... на | sensitivity analysis (технологические показатели; ...) |
| капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| квалификационная документация на методику сварки | welding procedure qualification records (WPQR) |
| клапан аварийного останова на входе в систему железнодорожного нефтеналивного терминала | SDV2 |
| клапан аварийного останова на входе в систему объектов КТК. | SDV1 |
| клапан регулирования расхода 12" на оборудовании железнодорожного нефтеналивного терминала | FCV2 |
| клапан регулирования расхода на перемычке | FCV3 |
| конструкторская документация на систему управления | control design documentation |
| контракт, заключённый на компенсационной основе | reimbursable contract |
| контроль за обеспечением качества на предприятии поставщика | supplier quality surveillance program (программа) |
| концентрация на контроле эксплуатационных затрат | maintain focus on operating cost control |
| крышка клапана, задвижки на болт | bolted bonnet (крышка клапана; крышка задвижки) |
| крышка клапана, задвижки на болтах | bolted bonnet |
| листок технических данных на материалы | material data sheet |
| методы работы с исключением несчастных случаев на производстве | zero injury techniques |
| на рассмотрение заказчика | for client review |
| на утверждение заказчика | for client approval |
| наряд задание на работу | work authorization form |
| нормативный контроль на промежуточном этапе | intermediate regulatory control |
| опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб | drill stem test |
| организации, выдающие лицензии на технологии | licensors of technologies (Лицензиары) |
| основы ассигнований на проект | project appropriation basis |
| первоочерёдная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3 | unit 2 and 3 reservoirs first |
| переход на сырой газ | sour gas conversion |
| подряд, заключённый на компенсационной основе | reimbursable contract |
| послесварочные испытания на твёрдость | post-welding hardness test |
| посягательство на честь и репутацию | attack upon honour and reputation (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| предохранительные клапаны, установленные на входе в линию перекачки после клапана FCV1. | pressure safety valve |
| прибыль на используемый капитал | return on capital employed |
| припуск на коррозию | corrosion allowance (ГОСТ Р 54382-2011) |
| производство на существующей мощности без инвестиций и затрат | care taker mode |
| сборка на месте из комплектующих изделий | stick-built (в отличие от модульной сборки) |
| сборник, расположенный на верху колонны | overhead accumulator |
| сепарация на входе | inlet separation |
| сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2 | CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3) |
| система контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | supplier quality surveillance system |
| смонтированный на площадке | field installed |
| соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. | gas split between HP and LP levels |
| специалист по компьютерам на проекте | project computer specialist |
| технические требования на интерфейс и формат данных | interface and data specification |
| технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий | CSMA/CD lan specification (IEEE 803.2 standard, iso 8802/3 standard) |
| технические требования спецификация на экспортную нефть | export specifications |
| технические условия на проект | project standards |
| техническое задание на проектирование | design basis |
| техобслуживание на основе слежения за отклонением параметров | condition base maintenance |
| требование на выдачу материалов | material take off |
| требуется на месте | required at site (date; дата) |
| ТУ на методику сварки | welding procedure specification |
| учёт расходов на командировки и отдых | travel and entertainment accounting |
| форма запроса на отступление от требований | concession request report |
| фунты на кв. дюйм | pounds per sq in. |
| фунты на кв. дюйм абсолютные | pounds per sq in. absolute |
| фунты на кв. дюйм избыточные | pounds per sq in. gauge |
| частиц на миллиард | parts per billion |
| частиц на миллион | parts per million |
| чистая прибыль на стоимость в настоящее время | present worth net profit |
