Terms for subject Sakhalin S containing gas

English	Russian
acid gas removal	отдувка кислого газа
all-union scientific research institute for organization of the management and economics of the oil and gas industry	всесоюзный научно-исследовательский институт организации управления и экономики нефтегазовой промышленности (russian federation; РФ)
automated control system of subsea production and gas and condensate interfield transportation	автоматизированная система управления подводной добычей и внутрипромысловой транспортировки газа и конденсата (Yeldar Azanbayev)
breakthrough of gas	прорыв газа (в добывающую скважину)
Claus gas	газ установки Клауса
combustion gas turbine	газовая турбина
desulfurised gas	обессеренный газ
discharge gas	выходящий газ
fire and gas	защита от пожара и газовыделений
fire and gas detection system	система обнаружения пожара и газовыделений
fire and gas detection system	система пожарной и газовой сигнализации
flare gas high pressure	факельный газ в.д.
flare gas high pressure	факельный газ высокого давления
fuel gas high pressure	топливный газ ВД
fuel gas high pressure	топливный газ высокого давления
gas condensate	газовый конденсат
gas dehydration	обезвоживание газа
gas injection development	освоение технологии закачки газа
gas injection development	разработка закачки газа
gas metal arc welding spray pulse transfer	газоэлектрическая сварка плавящимся электродом – импульсная со струйным переносом также допускаются импульсный и синергетический методы. (pulsed or synergic GMAW methods are also acceptable)
gas metal arc welding spray PulseTransfer	газоэлектрическая сварка плавящимся электродом – импульсная со струйным переносом также допускаются импульсный и синергетический методы. (pulsed or synergic GMAW methods are also acceptable)
gas-oil contact	контакт нефть-газ
gas/oil ratio	газовый фактор (production gor; доля газа на устье)
gas/oil ratio	газосодержание газонасыщенность пластовой нефти (solution GOR)
gas pipeline & metering	газопровод и учёт
gas polishing	финишная очистка газа
gas shielded flux cored arc welding	дуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе
gas split between HP and LP levels	соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений.
gas split between HP and LP levels	соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления
gas-turbine station	газотурбинная станция
liquid-gas ratio	газожидкостной фактор
liquid-gas ratio	соотношение жидкости и газа
natural gas liquids	жидкости, полученные из природного газа
off gas	сбросной газ
oil equivalent gas	газовый эквивалент нефти (6MCF gas = 1bbl oil; 6 тыс. куб. футов = 1 баррель нефти)
original gas in place	запасы газа в пласте до начала добычи
original gas in place	исходные пластовые запасы газа (до начала добычи)
process water gas liquid stripped	технологическая отогнанная амиачная вода
process water gas liquid stripped	технологическая отогнанная аммиачная вода
reactor inlet gas	вход газа в реактор
reactor off gas	выход газа из реактора
recycle gas	газ рециркуляции
recycle gas	газ регенерации
sales gas delivery	подача готового газа
sales gas delivery	подача товарного газа
shell Claus off-gas treating	очистка отходящих газов методом Клауса (разработка фирмы "Шелл")
sour gas	сырой неочищенный газ
sour gas conversion	конверсия сырого газа
sour gas conversion	переход на сырой газ
sour gas injection	закачка сырого газа
sweet gas	газ, очищенный от серы
sweet gas trial project	экспериментальная закачка обессеренного газа
sweetened gas, LPG used as fuel	использование обессеренного газа и СНГ как топлива
sweetened gas, LPG used as fuel	использование обессеренного газа и СУГ как топлива
sweetened gas to sales	сбыт обессеренного газа
sweetened gas to sales	товарный обессеренный газ
sweetening of sour gas	обессеривание кислого газа
sweetening of sour gas	обессеривание сырого газа
tail gas	хвостовые газы
tail gas	остаточные газы
tail gas treating unit	установка очистки остаточных хвостовых газов
tail gas treating unit	установка очистки хвостовых газов
tail gas unit	установка переработки остаточных газов
tail gas unit	установка очистки хвостовых газов
waste gas	сбросной газ
waste gas, off gas	сбросной газ
water-alternating-gas	чередующаяся закачка воды и газа
water-alternating-gas	поочерёдная закачка воды и газа