| Russian | English |
| автономно-буйковые станции АБС с самописцами течений | current meters (betelgeuese) |
| адиабатический градиент изменения метеорологического элемента с высотой | adiabatic lapse rate |
| айсберг с крутыми склонами | blocky iceberg |
| аквариум с илом | limorium |
| аккумулятивный барьерный островок, соединённый перешейком с берегом | barrier spit |
| аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаем | drift ice foot |
| барабан с конусами трения | cone friction drum |
| бассейн для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| бассейн с перекрывающимся входом | wet dock (для поддержания любого уровня в пределах прилива) |
| бассейн с перекрывающимся входом | wet basin (для поддержания любого уровня в пределах высоты прилива) |
| борьба с обледенением приборов | de-icing |
| борьба с обледенением судов | de-icing |
| буй с огнём | dan buoy |
| буй с флагом | dan buoy |
| бутылка, погружённая вровень с водой | bottle floating next to no free board |
| ветер, дующий с берега в море | offshore wind |
| ветер, дующий с берега в море | land wind |
| ветер, дующий с моря | sea breeze |
| ветер с моря на берег | inshore wind |
| водолаз в лёгком водолазном костюме с плавниками на ногах | frogman |
| водорослевые клетки, живущие в симбиозе с животными организмами | imprisoned phytoplankton (напр, полипами и моллюсками) |
| волна, завихряющаяся над рифом и разрушающаяся с грохотом | plunging breaker |
| волна с большим периодом и длиной | swell |
| волна с гребнем меньше длины самой волны | short-crested wave |
| волна с длинным гребнем | long-crested wave (превышающим длину самой волны) |
| волнение, образуемое волнами разных направлений с короткими гребнями | cross sea |
| волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| впадина на дне океана с пологими склонами | trough |
| вровень с поверхностью волны | awash |
| глина с включением остатков раковин | shell-bearing clay |
| градиент изменения метеорологического элемента с высотой | lapse rate |
| длинные волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (незаметные для глаза) |
| док с перекрывающимся входом | wet dock (для поддержания любого уровня в пределах прилива) |
| дрейф по течению с ползущим якорем | clubbing |
| дрейфовать с отливом | drop down |
| дрейфовать с приливом | drop up |
| дующий с берега | land breeze |
| залив для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| зона депрессии с пологими склонами | seavalley |
| известковая глина с обломками раковин | marl |
| известковый суглинок с обломками раковин | marl |
| известняк с остатками кораллов | coral limestone |
| изменение метеорологического элемента с течением времени | marsh |
| изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| изотоп углерода С14 | carbon 14 |
| испарение с поверхности льда | sublimation |
| испарение с поверхности снега | sublimation |
| исследование атмосферы с помощью шаров-зондов | pilot-balloon sounding |
| исследование с помощью радиоактивных изотопов | tracer study |
| камни с округлёнными гранями | stones with rounded edges |
| компас с кар. тушкой в жидкости | immersed compass |
| компас с картушкой в жидкости | fluid compass |
| конверты из пластмассы с почтовыми карточками | plastic-cased drift card (вместо бутылок для изучения течений) |
| ледник с притоками | dendritic glacier |
| луга с морскими водорослями | seagrass meadows (Ivan Pisarev) |
| лёд с ровной поверхностью | beat ice |
| лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| мерлуза с большим подгорловым плавником | greater forkbeard (Phycis blennoides Brunn.; Urophycis blennoides) |
| мерлуза с небольшим подгорловым плавником | lesser forkbeard (Raniceps raninus L.; R. trifurcus) |
| морские луга с водорослями | seagrass meadows (Ivan Pisarev) |
| наблюдение с помощью батитермографа | bathythermograph observation |
| наблюдение с помощью батитермографа | BT-observation |
| не связанный с ледником | nonglacial |
| небо с признаками приближения непогоды | ugly sky |
| небольшая льдина с ровной поверхностью | cake |
| область зарождения волн с разгоном в 500 миль | wave generating area with 500 mile fetch |
| обмен веществ с внешней средой | external metabolism |
| объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | tidal prism |
| объём морской воды, поступающей в гавань с приливом | tidal prism |
| озеро с гуминовым илом | humic mud lake |
| озеро с постоянным уровнем | constant-level lake |
| океанский китобойный промысел с китобойной матки | pelagic whaling |
| перемещение частиц воды с приливом и отливом | tidal migration |
| период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской | flushing time |
| песок с фракциями среднего размера | medium sand |
| поверхность воды с одинаковым распределением свойств | equiscalar surface |
| подход с моря | sea gate |
| портовая зыбь, возбуждаемая зыбью, поступающей с моря | surf beat |
| портовая зыбь, возбуждаемая зыбью, поступающей с моря | range action |
| постановка прибора на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| поступающая с моря начальная волна | incident wave (до деформации) |
| принимать сигнал, звук с помощью прибора | pick up |
| приток воды с приливом | tidal influx (в реку или гавань) |
| пробивание судном льда с полного хода | ramming |
| прояснение неба с наветренной стороны | weather gleam |
| пруд с кислой реакцией воды | acidic pond |
| разделёнными промежутком времени с меньшей скоростью | double tidal ebb |
| район моря более глубокий по сравнению с соседними | deep water |
| район океана с глубинами свыше 5000-6000 м. | deep |
| распределение с разрывами | discontinuous distribution |
| река, в которую с моря проникает прилив | tidal river |
| рыбы с пёстрой окраской и большими плавниками | butterfly blenny |
| с болотистыми берегами | bog-margined |
| с отрицательной плавучестью | bodily heavy |
| с песчаным дном | sand-bottomed |
| с положительной плавучестью | bodily light |
| связанный с ледником | glacial |
| сильный шквал с грозой | Sumatra (в Китайском море) |
| синоптическая карта с малыми барическими градиентами | flat weather map |
| смешение речной воды с морской в устьевом пространстве | flushing |
| соприкосновение с дном океанов | contact with the ocean floor |
| сталкиваться с препятствием | impinge (о волне) |
| столовый айсберг с наклонной поверхностью | tilted iceberg |
| теория волн с короткими гребнями | short-crested wave theory |
| течение с постоянным моментом переноса водной массы и возрастающим объёмом водной массы | wake stream |
| травяной покров с органическими остатками, плавающий на поверхности озера | floating bog |
| тёплая вода с высоким содержанием соли | high-temperature highly saline waters |
| узкий мыс с загнутой оконечностью | hook |
| узкий пролив с быстрыми течениями | narrows |
| уменьшение метеорологического элемента с высотой | lapse |
| футшток с автоматическим контактным регистратором волн | wave staff |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20ш С | chlorosity |
| холодный ветер с гор | fallwind |
| человек, занимающийся дайвингом с целью развлечения, отдыха | recreational diver (Dasharik) |
| шторм с ливнем | rain-yielding storm |
| эксперимент с живыми организмами в ловушке | live trap test (напр, с рыбой) |
| эхолот с записывающим регистрирующим устройством | recording echo sounder |
