| Russian | English |
| бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | half-tide basin |
| вертушка Экмана, допускающая серию наблюдений на различных горизонтах при одном опускании | repeating current meter |
| водовороты при приливе | horsemarket |
| водоносный слой почвы, смещённый при изменении давления | boil mud |
| глубина воды над баром при малой воде | bar draft |
| глубина, при которой разрушаются волны | breaking depth |
| горизонтальные колебания воды при сейшах | surge |
| дождь при безоблачном небе | serein |
| запись термографа при подъёме | uptrace |
| медленная качка при дрейфе | jogging |
| наиболее высокая вода при смешанном виде прилива | main flood |
| наслоение льда при столкновении льдин | rafting |
| начало процесса деформации волны при поступлении её на мелководье | feeling of bottom |
| осадки радиоактивных элементов при испытании ядерного оружия | fallout from nuclear weapon tests (заражающие мор) |
| осадок при титровании | flocks (хим) |
| осушной при отливе | awash at low tide (напр, камень, берег) |
| отсутствие приливного течения при малой воде | low water slack |
| отсутствие приливного течения при полной воде | high water slack |
| подвергшийся абразии при движении льда | ice-worn |
| подъём водной массы при волнении | heave |
| подъём воды при приливе | tidal lift |
| подъём и падение уровня воды при приливе и отливе | tidal rise and fall of water |
| разрушение и торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| сотрясение ледяных полей при сжатии | icequake |
| сотрясение ледяных полей при столкновении | icequake |
| стояние уровня на малой воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной воде при смене прилива | stand of the tide |
| стояние уровня на полной и малой воде при смене прилива | tidal stand |
| тропический шквал при безоблачном небе | white squall |
| убыль воды при отливе | tidal fall |
| убыль воды при отливе | fall of tide |
| Угол отклонения при бортовой качке | Roll offset angle (SanyOK) |
| уплотнение при смешении | cabbelling (Процесс смешения водных масс с одинаковой плотностью, но разными температурой и соленостью; в результате смесь становится плотнее, чем была каждая из составляющих, и погружается. Ying) |
| фильтрующий воду при питании | filter-feeder |
| форма, выживающая при изменении условий среды | tolerant form |
| хлорность воды, умноженная на её плотность при 20ш С | chlorosity |
| шторм, при котором замерзают капли дождя | ice storm |
