| Russian | English |
| бревенчатый плот для предохранения дамб от действия волн | boom |
| в направлении от берега к морю | offshore |
| в удалении от берега | offshore |
| вода от таяния снега | snowmelt |
| вода от таяния снега | snow melt |
| волна, разрушающаяся постепенно на большой дистанции от берега | spilling breaker |
| волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| гидротехнические сооружения, предохраняющие от наводнений | flood protection works |
| глубинное течение от берега в море | undertow |
| глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | ice pillar |
| глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | glacier table |
| давление на некоторой глубине от поверхности | subsurface pressure (мор) |
| защищённый от воды | waterproof |
| кривая зависимости объёма воды в водоёме от её уровня | capacity curve |
| ледяное поле размером от град. 0,5 до 5 миль в поперечнике | giant floe |
| линия, отделяющая чистую воду от морского льда | ice-edge (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| льдина от 9 до 90 м в поперечнике | small floe (по международному коду) |
| льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| меченый атом, свободный от носителя | carrier-free tracer |
| небольшая водная масса, резко отличающаяся от основной водной массы | ball of water (режимом температуры и солёности) |
| небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности | bolus of water |
| одинаковое от поверхности до дна | slope current |
| отбившееся от стаи животное | stray |
| отламывание льда от айсбергов, ледников или шельфового льда | calving |
| отношение высот полных вод, взятых от нуля карты | ratio of rises |
| перемена погоды от штормовой и облачной к безоблачной и без осадков | clearing |
| плавающие ледяные поля, отделённые от припая приливными трещинами | sea ice shelf |
| плавучий лёд, отколовшийся от ледника | glacier ice |
| плоскость, от которой производится отсчёт измерений | datum plane |
| подошва припая, образовавшаяся от смерзания льда, прижатого к берегу | pressure ice foot |
| понижение температуры от экватора к полюсам | thermal slope (метео) |
| промежуток времени, считаемый от малой воды | interval from low water (в предсказании приливов) |
| промежуток времени, считаемый от полной воды | interval from high water (в предсказании приливов) |
| свободная от льда вода | open water |
| свободный от льда | clear of ice |
| свободный от растений | weed-free |
| серо- белый зимний лёд толщиной от 15 до 30 см | medium winter ice |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard (ам) |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | foreshore |
| склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | beach face |
| состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| станция вдали от берега | offshore station |
| течение от берега в море | offshore current |
| толстая плавучая льдина, оторвавшаяся от припая | land floe (берегового льда) |
| угол по отношению к береговой линии, под которым волны бегут вдалеке от берега | offshore angle of waves |
| часть моря, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями | basin |
| часть моря, удалённая от берегов | off-lying sea |
| часть океана, отделённая от соседних частей подводными возвышенностями | basin |
