| Russian | English |
| аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаем | drift ice foot |
| аркообразное нагромождение льда | tented ice |
| балльность льда | ice concentration (Volosha) |
| барьерный лёд | barrier ice |
| береговой разбитый неровный лёд | disturbed ice |
| блинчатый лёд | plate ice |
| блинчатый лёд | pancake ice (по международному коду) |
| большой обломок льда, выброшенный на берег | floe berg |
| взлом речного льда | debacle |
| возраст льда | age of ice |
| возраст плавучего льда | age of floating ice |
| вскрытие льда | breaking up of ice |
| всторошенный лёд | rough ice |
| выгиб льда | ice bending (один из процессов торошени) |
| выпучивание льда | ice bending (один из процессов торошени) |
| гладкий ровный лёд | level ice |
| глыба льда, имеющая форму валуна | ice boulder |
| глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | ice pillar |
| глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня | glacier table |
| глыба ровного льда | ice-table |
| глыба торосистого льда | floe berg |
| гнилой лёд | spring sludge |
| гнилой лёд | rotten ice (по международному коду; тающий, разрушающийся лёд, напоминающий соты) |
| голубой лёд | blue ice (самый твёрдый ледниковый лёд) |
| граница наибольшего распространения льда | ice-limit |
| груда льда, камней и земли у подножия ледника | ice pyramid |
| гряда торосов, образованная прижатыми к берегу льдами | stranded pressure ridge |
| густота плавучего льда | concentration of floating ice |
| движение судна вдоль кромки льда | tracking |
| донный лёд | bottom ice foot |
| дрейфующий лёд | drivis (норвежский термин, встречающийся в английской литературе) |
| залив во льду | bay |
| затирание льдами | nipping (судна) |
| затирание судна льдами | nip |
| затёртый льдами | beset |
| зимний береговой лёд | winter fast ice |
| зимний лёд | winter ice (по международному коду; мало разбитый, не старше одной зимы, толщиной от 15 см до 2 м) |
| зимний лёд, образовавшийся в фиорде | fiord ice |
| изгиб кромки льда | bay |
| испарение с поверхности льда | sublimation |
| канал во льду | ice lane |
| канал во льду, ведущий к берегу | land lane |
| карта распределения льда | ice chart |
| корка вновь образовавшегося льда | skin |
| кристалл льда | ice spicule |
| кристалл льда | ice needle |
| кристаллы льда в виде пластинок или игл, взвешенных в воде | ice crystals (первая стадия замерзани) |
| кромка льда | ice-edge |
| кромка льда | edge of ice |
| кромка льда вблизи берега | ice fringe |
| кромка льда, состоящая из льдин, сплочённых ветром, течением или волнением | ice bar (трудно проходима) |
| крупнобитый лёд | patch ice |
| крупнобитый лёд | large ice pieces |
| крупный обломок глетчерного льда | glacier berg (дрейфующий или на мели) |
| крупный обломок плавучего глетчерного льда | calved ice (вплоть до айсберга) |
| лавинный лёд | avalanche ice |
| лавинный лёд | apron (ледниковый лёд снегового происхождени) |
| линза ископаемого льда | ice lens |
| линия, отделяющая чистую воду от морского льда | ice-edge (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| ложноблинчатый лёд | plate ice |
| локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystic ice |
| локальный лёд моря Линкольна | palaeocrystallic ice |
| лёд без снегового покрова | bare ice |
| лёд в последней стадии разрушения | spring sludge |
| лёд, выжатый на прибрежную мель | stranded ice |
| лёд горных подножий | piedmont ice (ледяной щит в нижней части ледников) |
| произносится куум лёд, заполняющий впадину в горах | cwm (в Гренландии) |
| лёд на мели | grounded ice |
| лёд на мели | ground ice |
| лёд, образовавшийся из солёной воды | salt-water ice |
| лёд, образовавшийся из сугробов снега | glacierette |
| лёд, образовавшийся из сугробов снега | glacieret |
| лёд, подвергшийся выветриванию | weathered ice |
| лёд, покрывающий обширные пространства моря | pack ice |
| лёд, покрытый лужами талой воды | puddled ice |
| лёд с ровной поверхностью | beat ice |
| лёд с торосистыми грядами | ridged ice |
| лёд, севший на прибрежную мель | stranded ice |
| лёд, содержащий камни, грязь, раковины | debris ice |
| лёд средней сплочённости | medium ice |
| лёд у основания ледника | ice apron (образовавшийся из растаявшего снега) |
| материковый лёд | continental ice |
| материковый лёд | ice sheet |
| материковый лёд | continental glacier |
| мелкобитый лёд | small ice pieces |
| многолетний лёд | old ice (возраст более одного года) |
| многолетний лёд в бухте | bay ice |
| многолетний лёд в заливах и фиордах | old bay ice |
| многолетний лёд в заливе | bay ice |
| многолетний лёд в фиордах | sicussak |
| молодой лёд | fresh ice |
| молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности | glimmer ice |
| мористая кромка берегового льда | flaw |
| наблюдение за льдами | ice observation |
| нагорный лёд | highland ice |
| нагромождение льда на берегу озера | ice jam |
| нагромождение песка или камней на берегу, образованное напором льда | ice rampart |
| нагромождение песка или камней на берегу, созданное напором льда | ice-push terrace |
| наслоение льда при столкновении льдин | rafting |
| наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted pack ice (по международному коду) |
| наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted ice (по международному коду) |
| начальные виды льдов | newly formed ice (по международному коду; общий термин, включающий ледяные иглы, ледяное сало, снежуру, шугу, блинчатый лёд, склянку и тёмный нилас) |
| начальные виды льдов | new ice (по международному коду; общий термин, включающий ледяные иглы, ледяное сало, снежуру, шугу, блинчатый лёд, склянку и тёмный нилас) |
| небольшая расселина у основания ледника или в шельфовом льду | donga |
| небольшой кусок глетчерного льда | calf ice |
| небольшой обломок льда | bit |
| неподвижный морской лёд, остающийся на месте своего образования | fast ice (у берегов или на мелком месте) |
| неподвижный полярный лёд | polar fast ice (стоящий на грунте мелководь) |
| ниши в гренландских льдах | cryoconite holes |
| новообразовавшийся лёд | freshly frozen ice |
| область льдов | ice region |
| обломки или лёд, вынесенный морем на берег | drift |
| образовавшаяся в процессе таяния льда | mush |
| обрыв материкового льда | barrier |
| обрывистый фронт глетчерного льда | ice cliff |
| обрывистый фронт шельфового льда | ice cliff |
| обширный прогиб кромки льда, образующий залив | bight |
| озерко талой воды на льду | pool |
| окружение судна льдом на расстоянии или вплотную | beset |
| опреснившийся лёд | fresh ice |
| остров, полностью покрытый льдом | ice island |
| островной лёд | island ice |
| отблески суши, льда на нижней поверхности облаков | sky map |
| отламывание льда от айсбергов, ледников или шельфового льда | calving |
| очень плотный лёд | very close pack ice (по международному коду; площадь покрытия льдом 8/8) |
| очень плотный лёд | very close drift ice (по международному коду; площадь покрытия льдом 8/8) |
| очень редкий лёд | very open pack ice (по международному коду; площадь покрытия льдом 1/8- 2/8) |
| палеокристаллический лёд. | palaeocrystic ice (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| палеокристаллический лёд. | palaeocrystallic ice (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| перенос камней или земли в море материковым льдом | rafting |
| переходная зона между чистой водой и сплочённым льдом | broken belt |
| период отсутствия льда | ice-free period |
| плавающий лёд | floating ice |
| плавающий обломок ледникового льда | bergy bit |
| плавающий обломок торосистого льда | bergy bit |
| плавучий лёд в море | pack ice (по международному коду) |
| плавучий лёд в море | drift ice (по международному коду) |
| плавучий лёд, отколовшийся от ледника | glacier ice |
| плавучий торосистый лёд | schollensis |
| плавучий язык льда | floating ice tongue |
| пласт материкового льда | ice sheet |
| пластинки льда | frazil crystals |
| пластинчатый лёд | platelet ice (Разновидность внутриводного морского льда, возникающая из взвеси кристаллов после их первоначального образования in situ в переохлаждённой воде под шельфовыми ледниками Антарктиды.: Basal melt of ice shelves is not only an important part of Antarctica's ice sheet mass budget, but it is also the origin of platelet ice, one of the most distinctive types of sea ice.  aari.ru glazo) |
| плоские кристаллы льда | tabular ice crystals |
| плотный лёд | close pack-ice (по международному коду; почти все льдины соприкасаются; площадь покрытия льдом 6/8-7/8) |
| плотный лёд | close drift pack-ice (по международному коду; почти все льдины соприкасаются; площадь покрытия льдом 6/8-7/8) |
| площадь, занятая непроходимым скоплением дрейфующего льда | field of ice |
| подвергшийся абразии при движении льда | ice-worn |
| подошва припая, образовавшаяся от смерзания льда, прижатого к берегу | pressure ice foot |
| подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом | stranded ice foot |
| подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом | stranded floe ice foot |
| подошва припая, образованная штормовым прибоем и нажатием льдов | wash and strain ice foot |
| покрытие дрейфующими льдами,преим.многолетними | permanent ice sheet (Dizzy-Lizzy) |
| покрытый льдом | ice-covered |
| покрытый льдом | glacierized |
| полоса дрейфующего льда | belt (шириной от нескольких километров до 100 км) |
| полоса дрейфующего льда | ice belt (шириной от нескольких километров до 100 км) |
| полоса дрейфующего льда | stream (до 1 км шириной) |
| полоса льда | ice stream |
| полоса плавучего льда | floe belt (сплошного или состоящего из льдин) |
| полосы льда | ice in sheets |
| полярный лёд | polar ice (подразделяется на двухлетний лёд и арктический пак) |
| полярный лёд | polar cap ice (подразделяется на двухлетний лёд и арктический пак) |
| пояс плавучего льда | floe belt (сплошного или состоящего из льдин) |
| пояс сплочённого льда | sea bar |
| пресноводный лёд | fresh-water ice |
| пресноводный лёд | fresh ice |
| прибрежная промоина во льду | land water |
| пробивание судна через лёд повторными ударами на полном ходу | bucking |
| пробивание судном льда с полного хода | ramming |
| пробивание судном пути во льду | working |
| прогалина между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| продвижение судна через лёд своим ходом | boring |
| прозрачный лёд | clear ice (на твёрдых предметах) |
| прослеживание кромки льда | tracking |
| проталина во льду | thawing hole in ice |
| проход в тяжёлом льду, не затянутый молодым льдом | open lead |
| развитие льда | ice development |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом | flaw |
| разводье между припаем и дрейфующим льдом или между берегом и дрейфующим льдом | shore lead (по международному коду) |
| раздвигание льда судном | slewing |
| раздвигание льда судном | boring |
| раздел ледникового льда | barranca |
| раздел шельфового льда | barranca |
| раздел языка льда | barranca |
| размеры льдин плавучего льда | size of floating ice (характеристика плавучего льда) |
| разрежённая кромка дрейфующего льда | open ice edge |
| разрежённый дрейфующий лёд | sailing ice |
| разрежённый лёд | loose ice |
| разрежённый лёд | broken ice |
| разрушение льда | ice erosion |
| раскачивание судна для пробивания дороги во льду | heeling |
| расширение льда у основания ледника | expanded ice foot |
| расширение льда у подножья ледника | piedmont bulb |
| расщелина во льду | ice lead |
| редкий лёд | open pack ice (по международному, коду; площадь покрытия льдом 3/8-5/8) |
| редкий лёд | disappearing ice |
| речной лёд | river ice |
| ровный лёд | flat ice |
| ровный лёд | beat ice |
| ровный лёд слоистой структуры | level ice |
| рыхлый лёд | lolly |
| свободная от льда вода | open water |
| свободный от льда | clear of ice |
| сглаженный лёд | weathered ice |
| северный полярный лёд | North Pole ice |
| серо- белый зимний лёд толщиной от 15 до 30 см | medium winter ice |
| сжатие и нагромождение тяжёлых льдов | tending |
| сжатие льдов | ice nip |
| сжатый всторошенный лёд | pressure ice (по международному коду) |
| скопление блинчатого льда | cake ice |
| скопление крупного плавучего льда | ice-float |
| скопление льда | ice accretion |
| скопление льда, состоящее из небольших плавучих ледяных полей | floe ice |
| скопление мелкого плавучего льда | ice-float |
| скопление торосистого льда | hummocky field |
| скопление тяжёлого льда | heavy ice |
| скорость движения льда | ice movement rate (twinkie) |
| Служба наблюдения за дрейфующими льдами | Ice Patrol service |
| смерзшийся блинчатый лёд | compound pancake ice |
| смёрзшийся блинчатый лёд | compound pancake ice |
| снеговой склон между материковым и шельфовым льдом | ramp |
| состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | arctic whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт неотличимы друг от друга | antarctic whiteout |
| сотообразный лёд | honeycombed ice |
| сплочённый лёд | packed ice |
| сплочённый лёд из льдин разного типа | compact ice |
| сплочённый лёд из льдин разного типа | conglomerated ice |
| среднее месячное положение границы льда | monthly ice-limit |
| среднее положение кромки льда | ice-limit |
| стадии развития льда | age of ice (от образования до разрушени) |
| судно, приспособленное для плавания во льдах | ice ship |
| тающий лёд | disappearing ice |
| термический лёд | thermal ice (ровный лед естественного наслоения Sandres) |
| тонкий лёд | light ice (толщиной до град. 0,6 м) |
| тонкий лёд, из-под которого ушла вода | cat ice |
| тонкий твёрдый морской лёд | ice crust |
| топография льда | topography of ice |
| топография плавучего льда | topography of floating ice |
| торос из перекристаллизовавшегося льда в возрасте более 10 лет | floeberg |
| торосистое поле льда | hummocky field |
| торосистые нагромождения льда у берега или на мели | stranded hummock |
| торосистый зимний лёд | hummocky winter ice (в возрасте одного года или меньше) |
| торосистый лёд | hummocked ice (по международному коду) |
| торосистый полярный лёд | hummocky polar ice |
| тяжёлый лёд | heavy ice (толщиной более 3 м) |
| тёмный лёд | glaucous ice |
| узкая полоса дрейфующего льда | ice belt (любой густоты) |
| узкая полоса неподвижного льда | ice belt (любой густоты) |
| узкие полосы дрейфующего льда | strips of floating ice (перпендикулярные направлению ветра) |
| условные обозначения состояния льда | ice designations |
| фирновый лёд | granular ice |
| фирновый лёд на нижней части ледника, сползающей в море | ice shelf |
| фирновый лёд, образовавшийся из сугробов | snowdrift ice |
| форсирование льда пробиванием в нём канала | boring |
| холмистый морской лёд | montannee ice (фр) |
| центр большого скопления льда | ice pole |
| цирковой лёд | cirque ice (в горных впадинах) |
| шапка островного льда | island ice |
| шапка полярного льда | ice cap |
| шельфовый лёд | barrier ice |
| широкие полосы дрейфующего льда, параллельные направлению ветра | belts of floating ice |
| язык глетчерного льда | glacier tongue |
| язык льда, спускающийся в море | ice tongue |
