| Russian | English |
| блинчатая льдина | pan |
| большая льдина | big floe (по международному коду; более 1000 м в поперечнике) |
| кромка льда, состоящая из льдин, сплочённых ветром, течением или волнением | ice bar (трудно проходима) |
| крупные льдины | floes |
| ложноблинчатая льдина | pan |
| льдина высотой до 5 м | bergy bit |
| льдина меньше 2 м в поперечнике | small ice-cake (по международному коду) |
| льдина от 9 до 90 м в поперечнике | small floe (по международному коду) |
| льдина среднего размера | medium floe (от 200 до 1000 м в поперечнике) |
| льдина среднего размера | glacon (фр) |
| льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| наслоение льда при столкновении льдин | rafting |
| наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted pack ice (по международному коду) |
| наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга | rafted ice (по международному коду) |
| небольшая льдина | block |
| небольшая льдина с ровной поверхностью | cake |
| плавающая льдина | ice floe (That agreement covered fields in the Kara Sea, the body of water east of the Novaya Zemlya archipelago that is particularly challenging – and risky, conservationists say – for being covered by ice floes in the wintertime. NYT Alexander Demidov) |
| плавающая льдина | floe |
| плавучая льдина более 1 км в поперечнике | ice-float |
| предупреждение о льдинах | ice-warning |
| проход между льдинами | ice lane |
| разводье между сплошными льдинами | lane |
| размеры льдин плавучего льда | size of floating ice (характеристика плавучего льда) |
| разрушение и торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| ровная льдина | ice-table |
| ровная небольшая льдина | ice-cake (по международному коду; менее 10 м в поперечнике) |
| скопление льдин | ice-cake |
| смёрзшаяся шуга, принявшая вид льдин | sludge cake (способная выдержать человека) |
| сплочённый лёд из льдин разного типа | compact ice |
| сплочённый лёд из льдин разного типа | conglomerated ice |
| толстая льдина | heavy floe (по международному коду) |
| толстая плавучая льдина, оторвавшаяся от припая | land floe (берегового льда) |
| тонкая льдина | light floe (по международному коду) |
| торошение, сопровождающееся вращением льдин | screwing |
