| Russian | English |
| аномалия удельного объёма, рассчитанная для случая изотермального приведения давления к стандартной атмосфере | thermosteric anomaly |
| аппарат для дистилляции воды | distilling apparatus |
| бассейн для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| бревенчатый плот для предохранения дамб от действия волн | boom |
| буй для автоматической регистрации элементов волнения | pitch and roll buoy |
| введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | water tagging |
| вертушка для измерения скоростей течений | vertical log current-meter (без их направлени) |
| вертушка Карратерса для определения остаточного течения | Carruthers residual current meter |
| вертушка Прайса для измерения течений | Price current meter |
| впускное отверстие для воды | water inlet |
| гавань для небольших судов | boat haven |
| гавань для небольших судов | boat harbour |
| гидростатический прибор для определения глубины | hydrostatic depth-control gear |
| гнёзда для установки лабораторной посуды и приборов | storage compartment (на судне) |
| жёлоб для стока воды | trough |
| залив для накапливания воды, поступившей с приливом | storage bay |
| изотерма для средней температуры самого холодного месяца | isocryme |
| кабель для глубоководного траления | long trawl cable |
| камни, набросанные в воду для подкрепления дамбы | riprap |
| камни, набросанные в воду для подкрепления мола | riprap |
| ковш для остановки судов | boat basin |
| ковш для стоянки судов | boot basin |
| ковш для стоянки судов | basin |
| колодец для поплавка | float well (мареографа) |
| лампочка для подсвечивания шкалы прибора | scale lamp |
| линь для измерения течений поплавками | current line |
| лист журнала для записи наблюдений | summary sheet |
| лоток для стока воды | trough |
| лунный промежуток для малой воды | low-water interval |
| лунный промежуток для отливного течения | ebb interval |
| лунный промежуток для полной воды | high-water interval |
| лунный промежуток для приливного течения | flood interval |
| лунный промежуток для течения | current hour |
| метка для мечения рыбы | fish tag |
| минимальное время, необходимое для полного развития волн | minimum wave duration (отвечающего силе ветра и разгону) |
| непроницаемый для влаги | moisture-resisting |
| нуль глубин для приведения измеренных глубин | datum for reduction of soundings |
| период времени, необходимый для перемешивания паводковой речной воды с морской | flushing time |
| плавучий шест для измерения течений | current pole (ам) |
| половина зоны урагана, относительно безопасная для плавания | navigable semicircle |
| поплавок из пластмассы для изучения течений | siphonophore (не подверженный влиянию ветра) |
| прибор для взятия образцов грунта и бентоса | bottom sampler |
| прибор для взятия проб грунта | snapper |
| прибор для взятия проб грунта | bottom-sampling device (дночерпатель или трубка) |
| прибор для гармонического анализа | harmonic wave analyser (записей автоматического волномера) |
| прибор для измерения радиации прямой и рассеянной | dosimeter |
| прибор для измерения скорости и направления течений | current meter |
| прибор для определения места по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifular current indicator |
| прибор Петтерсона для измерения скорости и направления течений | Petterson current meter (с помощью фотографировани) |
| пригодный для питья | potable (о воде) |
| приманка для хищника | kill |
| приспособление для добывания пищи | food procuring contrivance (у животных организмов) |
| приспособление для осязания | tactile device (у организмов) |
| радиолокационный прибор для определения места корабля в море | Loran |
| район, для которого не имеется карт | uncharted area |
| район моря, безопасный для плавания | fairway |
| раскачивание судна для пробивания дороги во льду | heeling |
| расчёт физических элементов для прошедших периодов времени | hindcast |
| расчёт элементов волнения для прошедших периодов времени по данным синоптических карт | wave hindcast |
| рейка для измерения уровня воды | tide staff |
| сосуд для хранения | storage vessel (воды) |
| стальной тросик для измерения глубин | sounding wire |
| струна для опускания приборов на большие глубины | piano-wire |
| судно для лова трески | banker |
| судно для ловли сельди | herring boat |
| судно, приспособленное для плавания во льдах | ice ship |
| траулер для лова крючковыми снастями | line trawler |
| трос для заброса | casting line (SanyOK) |
| труба для спуска грязи | mud drum |
| трубка для взятия проб грунта | coring tube |
| узкая дамба для стоянки судов | pen |
| устройства для передачи лоцмана | pilot transfer arrangements (Суда, совершающие рейсы, в ходе которых предполагается использование лоцманов, должны иметь устройства для передачи лоцмана. Logofreak) |
| устройство для отсчёта | reading device |
| устройство для создания искусственных волн | wave maker (в гидродинамических бассейнах) |
| шёлковый газ для изготовления планктонных сеток | silk bolting cloth |
| щит для задержания наносов или подкрепления дамб | sheet piling |
| щит для задержания твёрдых наносов, прекращения утечки воды или для подкрепления плотины, дамбы, пристани | piled sheet |
