| Russian | English |
| амплитуда волны | wave range |
| астрономические составляющие волны | astronomical constituents (приливов) |
| береговая захваченная волна | coastal-trapped wave (Volosha) |
| беспорядочное нагромождение волн град. | confused swell (9 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| боковые волны | athwart sea |
| большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 | larger lunar parallactic or elliptic semi-diurnal constituent N2 |
| большая эвекционная волна | larger evectional constituent (в предсказании приливав) |
| бревенчатый плот для предохранения дамб от действия волн | boom |
| бросаемый волнами | sea-tossed |
| вертикальное колебание на волне | send |
| верхняя береговая терраса, накрываемая волнами только во время сильных штормов | backshore |
| верхняя граница наката волны | limit of uprush |
| верхняя граница прибоя волны | limit of uprush |
| верхняя надводная береговая терраса, образованная штормовыми волнами | winter berm |
| верхняя надводная береговая терраса, образованная штормовыми волнами | storm berm |
| ветер в направлении распространения волн | following wind |
| ветер, дующий навстречу волнам | opposing wind |
| взрывная волна | explosion wave (сейсмического происхождения) |
| влияние волн | rough water effect |
| возбуждение волн | generation of waves |
| возраст волны | wave age (отношение скорости волны к скорости ветра в теории прогнозов волн) |
| волна, возбуждаемая движением судна | wave wake |
| волна, возбуждаемая движением судна | wash |
| волна, возбуждаемая движением судна | surface wash |
| волна, возбуждаемая носовой частью судна | bow wave |
| волна вытеснения | dislocation wave (вызываемая подводными оползнями или сейсмическими процессами) |
| волна давления | wave of replacement (о сейсмических волнах) |
| волна давления | wave of translation (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| волна давления | dislocation wave (вызываемая подводными оползнями или сейсмическими процессами) |
| волна за кормой судна | stern wave |
| волна, завихряющаяся над рифом и разрушающаяся с грохотом | plunging breaker |
| волна замещения | wave of replacement (о сейсмических волнах) |
| волна, образующая прибой и обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| волна перемещения | wave of translation (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| волна перемещения | long wave (на глубине менее 1/25 её длины) |
| волна повышения | positive level wave (Volosha) |
| волна, разрушающаяся постепенно на большой дистанции от берега | spilling breaker |
| волна с большим периодом и длиной | swell |
| волна с гребнем меньше длины самой волны | short-crested wave |
| волна с длинным гребнем | long-crested wave (превышающим длину самой волны) |
| волна холода | cold wave (метео) |
| волнение, образуемое волнами разных направлений с короткими гребнями | cross sea |
| волны долгого периода | long period constituents (в предсказании приливов) |
| волны, поступающие спереди | head sea |
| волны, разбивающиеся о борт корабля | breach |
| волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| восходящее движение волны | scend of sea |
| время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| вровень с поверхностью волны | awash |
| встречные волны | head sea |
| вступление отражённых волн | arrival of reflected waves |
| вынужденная волна | forced wave (поддерживаемая периодической силой) |
| вынужденная поверхностная волна | forced surface wave |
| высота волны | wave height (от гребня до предшествующей ей подошвы) |
| высота значительных волн | significant wave height (перевод, наиболее соответствующий определению: среднее значение высоты 1/3 самых высоких волн sheetikoff) |
| гармонические волны | harmonics |
| главная солнечная полусуточная волна S2 | principal solar semi-diurnal constituent S2 |
| главная солнечная полусуточная волна S2 | mean solar semi-diurnal constituent S2 |
| глубина менее 1/25 длины волны | shallow water |
| глубина меньше 1/2 длины волны | shallow water |
| глубина, при которой разрушаются волны | breaking depth |
| глубоководная волна | deep water wave (распространяющаяся на глубине свыше 1/2 её длины) |
| град. % угол положения волны град. % по местному времени | phase lag (в предсказании приливов) |
| граница области зарождения волн | fetch front |
| группа быстрых волн | fast body waves |
| группа волн | wave group (с одинаковыми элементами) |
| дельта, образованная большими волнами | wave delta (на внутренней стороне прибрежного бара или островка) |
| длина волны вдоль гребня | crest length |
| длинная внутренняя волна | long-internal wave |
| длинная волна | long wave (скорость которой зависит от глубины мор) |
| длинная волна | lory |
| длинная волна | long wave (скорость которой зависит от глубины моря) |
| длинная волна | long wave (прилива) |
| длинная волна, деформированная на мелководье почти до разрушения | blind roller |
| длинная высокая волна на глубокой воде | ground swell |
| длинная низкая волна град. | long low swell (2 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| длинная тяжёлая волна град. | long heavy swell (8 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| длинная умеренная волна град. | long moderate swell (5 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| длинные волны | long rolling sea |
| длинные волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн | forerunners (незаметные для глаза) |
| запроектированная волна | design wave (проектная характеристика волн при постройке гаваней) |
| затухание волн | decay of waves (уменьшение амплитуд и увеличение длин волн после выхода их из области зарождени) |
| захваченная волна | trapped wave (Volosha) |
| значимая высота волны | significant wave height (sheetikoff) |
| изменчивость волн | wave variability |
| изменчивость волн во времени | variability of waves with time |
| изрезанный волнами | wave-cut |
| индекс волны | suffix of constituent (в предсказании приливов) |
| квадрат коэффициента рефракции волн | energy coefficient |
| квадратные волны | squared sea (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| квадратные волны | square waves (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| квадратные волны | cross waves (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| квадратные волны | cross sea (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| клетчатые волны | square waves (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| клетчатые волны | squared sea (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| клетчатые волны | cross waves (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| клетчатые волны | cross sea (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| колебательная волна | wave of oscillation |
| колебательная волна | oscillatory wave |
| конвергенция высоких волн на банке | caustic (явление рефракции волн, при котором ортогонали волн пересекаются) |
| короткая внутренняя волна | short internal wave |
| короткая низкая волна град. | short low swell (1 балл по шкале гидрографического бюро США) |
| короткая тяжёлая волна град. | short heavy swell (6 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| короткая умеренная волна град. | short moderate swell (3 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| короткие, быстро движущиеся высокие волны | choppy sea |
| коэффициент высоты волны | wave height coefficient (отношение высоты волны в данной точке на мелководье к той же величине на глубокой воде) |
| кривая конвергенции волн на банке | caustic curve |
| крутая волна на мелководье | ground swell |
| лунная деклинационная суточная волна O1 | lunar declinational diurnal constituent O1 |
| лунно-солнечная деклинационная полусуточная волна К2 | luni-solar declinational semi-diurnal constituent K2 |
| лунно-солнечная деклинационная суточная волна К1 | luni-solar declinational diurnal constituent K1 |
| луч волны | wave line |
| луч волны | wave direction |
| М2 главная лунная полусуточная волна М2 | principal lunar semi-diurnal constituent |
| малая эвекционная волна | smaller evectional constituent (в предсказании приливов) |
| медленная поверхностная волна | slow surface wave (сейсмическая волна, трансформированная группой быстрых волн) |
| мелкие волны | ripple |
| мелководная волна | shallow water wave (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| мелководные волны | shallow water constituents (в предсказании приливов) |
| место разрушения волн в прибрежной зоне | plunge point |
| метеорологические волны | meteorological constituents (в предсказании приливов) |
| метеорологические морские волны | surf beat (с периодом от 2 до 5 минут) |
| метеорологические морские волны малых периодов | edge-wave noise |
| минимальное время, необходимое для полного развития волн | minimum wave duration (отвечающего силе ветра и разгону) |
| море, покрытое мелкими волнами | lumpy sea |
| мористая граница отката волны | limit of backwash |
| мористая граница отката волны | limit of backrush |
| навстречу волне | upswell |
| накат волны | wash |
| наложение волн одна на другую | superposition of waves |
| направление волны | wave direction |
| направление, откуда идёт волна | wave direction |
| направление, откуда поступают волны | direction of waves |
| направление распространения волны | direction of wave travel |
| начало процесса деформации волны при поступлении её на мелководье | feeling of bottom |
| начинающие разрушаться волны | shoaling waves (Volosha) |
| нижняя надводная береговая терраса, образованная волнами среднего размера | summer berm |
| нижняя надводная береговая терраса, образованная волнами среднего размера | ordinary berm |
| область возникновения волн | wave generating area (над которой ветер дует в одном направлении) |
| область возникновения волн | generating area (над которой ветер дует в одном направлении) |
| область зарождения волн с разгоном в 500 миль | wave generating area with 500 mile fetch |
| область образования волн, ограниченная изгибом изобар, метеорологическим фронтом, размывом барического рельефа или берегом | fetch |
| область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| образование волн | generation of waves |
| огибающая коротких волн | envelope of short waves |
| орбитальное движение частиц воды в волне | orbital movement of water particles in a wave |
| отбрасывать волной | broach (ам) |
| отклонение звуковой волны | deflection of sound |
| отложения, образованные волнами | wash |
| отложенный волнами | wave-built |
| отмель, на которую обрушиваются волны | stormswept shoal |
| отношение высоты волны на мелком месте после элиминирования влияния рефракции к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отношение высоты волны у берега к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| отношение высоты к длине волны | wave steepness |
| отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| очень большая волна | billow |
| пенистые гребни на волнах | whitecaps |
| пенистые гребни на волнах | white-horses |
| перекрёстные волны | cross waves (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| перекрёстные волны | squared sea (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| перекрёстные волны | square waves (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| перекрёстные волны | cross sea (большой
угол между волнами, иногда достигает почти 90° MichaelBurov) |
| поверхностная волна | surface wave (скорость которой зависит от её длины и не зависит от глубины моря) |
| поверхностная волна | surface wave (скорость которой зависит от её длины и не зависит от глубины мор) |
| пограничная волна | edge wave (образующаяся на береговой отмели и распространяющаяся вдоль береговой линии с гребнем, нормальным к берегу) |
| подводные звуки, предшествующие приближению сейсмической волны | edge-wave noise |
| подпор незавершившегося отлива новой приливной волной | tidal lockup |
| показательная высота волны | significant wave height (средняя из наиболее высокой трети волн за избранный промежуток времени) |
| показательная высота волны | characteristic wave height (средняя из наиболее высокой трети волн за избранный промежуток времени) |
| показательная длина волны | significant wave length (средняя длина наиболее высокой трети волн за некоторый данный промежуток времени) |
| показательный период волн | significant wave period (средний период наиболее высокой трети волн) |
| попутные волны | stern sea |
| постепенное нарастание берега под действием волн | accretion of beach |
| поступательное перемещение плавающего предмета на волнах | heave |
| поступающая с моря начальная волна | incident wave (до деформации) |
| преломлённая волна | diffracted wave |
| промытый волнами | wave-cut |
| промытый волнами | wave-washed |
| протяжение области зарождения волн | fetch length |
| протяжение области образования волн | fetch length |
| протяжение области образования волн в направлении их распространения | fetch |
| профиль волны | wave line |
| развивающиеся волны | developing waves |
| разложение комплексной поверхностной гравитационной волны на компоненты | dispersion (в теории прогнозов волн) |
| размытый волнами | wave-cut |
| разрушающаяся волна | breaker |
| разрушение волн | wave breaking |
| разрушение волн | disruption of waves |
| разрушение волн | breaking |
| распространение волны | wave advance |
| распространение волны в заливе | wave propagation in a strait (Volosha) |
| распространяющаяся волна | progressive wave (волна с поступательным перемещением волновой формы) |
| распространяющаяся гравитационная волна | progressive gravity wave (скорость которой зависит только от её длины) |
| распространяющаяся поверхностная волна | progressive surface wave |
| распространяющаяся поверхностная гравитационная волна | progressive surface gravity wave (напр, ветровая волна, зыбь) |
| растущие волны | developing waves |
| рефракция волн | wave refraction (изгиб гребней волн при уменьшении глубины или под действием течения) |
| рефракция волн | wave refraction (изгиб гребней волн при уменьшении глубины или под действием течени) |
| свободная поверхностная волна | free surface wave |
| сейсмическая волна | tidal wave (жар) |
| сейсмическая морская волна | seismic sea wave |
| серия волн одного направления | wave train |
| серия волн разных периодов | wave-spectra |
| сила удара волны | wave force |
| склон волны | wave slope |
| смытый волнами | wave-washed |
| солнечные волны прилива | solar thermals |
| спектр периодов волн в комплексном поле волнения | period spectrum |
| спектры волн | wave-spectra |
| специальные сутки волны | component day (ам; в предсказании приливов) |
| стоячая внутренняя волна | standing internal wave |
| стоячая поверхностная волна | standing surface wave |
| 1/16-суточные волны | sixth-diurnal constituents (в предсказании приливов) |
| теневой график волн | shadowgraph for waves |
| тень волны | wave shade (Volosha) |
| теория волн с короткими гребнями | short-crested wave theory |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | longshore current (начальная стадия разрывного течени) |
| течение вдоль берега, вызванное нагоном воды или волнами | feeder current (начальная стадия разрывного течени) |
| тип волны | wave pattern |
| толчок, сообщаемый волной | send |
| тяжёлая волна град. | heavy swell (7 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| увеличение дистанции между ортогоналями в направлении перемещения волн | divergence (в явлении рефракции волн) |
| угол по отношению к береговой линии, под которым волны бегут вдалеке от берега | offshore angle of waves |
| угол по отношению к береговой линии, под которым находится волна в момент разрушения | breaker angle of the wave |
| угол приближения волн | angle of wave approach (между береговой линией и направлением движения волн, или лучом волны) |
| ударная волна | shock wave (сейсмического происхождения) |
| ударная волна | shock wave (сейсмического происхождени) |
| ударная волна | explosion wave (сейсмического происхождени) |
| уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения луча волны | convergence (в явлении рефракции) |
| умеренная волна град. | moderate swell (4 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| устройство для создания искусственных волн | wave maker (в гидродинамических бассейнах) |
| фронт волны | wave line |
| футшток с автоматическим контактным регистратором волн | wave staff |
| целлюлярная волна | cellular wave |
| часть волны над уровнем спокойной воды | wave crest |
| часть волны ниже уровня спокойной воды | wave hollow |
| четвертьсуточные волны | quarter-diurnal constituents (в предсказании приливов) |
| четвертьсуточные волны прилива | quarter-diurnal thermals |
| штормовая волна | storm wave (нагон воды на побережье) |
| штормовые волны | storm sea |
| шум волн | wash |
| эрозионное действие волн | wave wash (на берега и гидротехнические сооружени) |
| эрозия, производимая волнами | wash |
| ячейковая волна | cellular wave |
