| English | Russian |
| antarctic bottom water | антарктические придонные воды |
| antarctic circumpolar water mass | антарктическая циркумполярная водная масса |
| antarctic intermediate water | антарктические промежуточные воды |
| ball of water | небольшая водная масса, резко отличающаяся от основной водной массы (режимом температуры и солёности) |
| best fish water | район хороших уловов рыбы |
| bolus of water | небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности |
| bottom water | придонная вода |
| brackish-water | солоновато- водный |
| brackish-water fauna | фауна солоноватых вод |
| cascade of water | каскад воды |
| cascading water | вода, погружающаяся в глубины (через подводный порог) |
| central water mass | центральные водные массы (образующиеся в зоне субтропической конвергенции) |
| coastal water | прибрежная вода |
| cold upwelled water | холодная вода, поднявшаяся из глубин моря |
| cold water coral | холодноводный коралл |
| colligative properties of sea water | совокупные свойства морской воды (напр, температура замерзания, кипения, осмотическое давление) |
| Copenhagen water | стандартная морская вода, приготовленная в копенгагенской гидрографической лаборатории (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| dead water | мёртвая вода |
| deep water | район моря более глубокий по сравнению с соседними |
| deep water | глубокая вода (область, где глубина превышает половину длины распространяющейся волны) |
| deep-water | глубоковидный |
| deep water wave | глубоководная волна (распространяющаяся на глубине свыше 1/2 её длины) |
| diluted water | опреснённая вода |
| diluted water | разбавленная вода |
| discoloured water | вода, изменившая натуральный цвет |
| double low water | двойные малые воды (о приливах) |
| enclosed water | замкнутая берегами или подводными хребтами вода (водная масса) |
| enclosed water | обособленная берегами или подводными хребтами вода (водная масса) |
| entry of water | поступление воды |
| formation of deep water | образование глубинных вод |
| fresh-water biology | биология пресных вод |
| fresh-water ice | пресноводный лёд |
| fresh water plume | линза пресных вод |
| fresh water pool | снежница |
| full sea water | несмешанная морская вода |
| head of water | головной водоём |
| heading of water movement | направление течения |
| high water | уровень полной воды (о приливе) |
| high water full and change | прикладной час порта |
| high water full and change | прикладной час полной воды |
| high-water interval | лунный промежуток для полной воды |
| high-water line | средний уровень полных вод |
| high water mark | отметка уровня полной воды (на приливе) |
| high water neaps | средний уровень полных вод квадратурного прилива |
| high-water quadrature | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратуры |
| high water slack | отсутствие приливного течения при полной воде |
| high water stand | стояние уровня полной воды (на приливе) |
| higher high water | высший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки |
| higher low water | высший уровень из уровней двух малых вод за приливные сутки |
| hypersaline water | сверхсолёная вода |
| Indian spring low water | средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане |
| intermediate water layer | промежуточный слой воды |
| interstitial water | грунтовой раствор |
| interstitial water | вода, насыщающая донные осадки |
| interval from high water | промежуток времени, считаемый от полной воды (в предсказании приливов) |
| interval from low water | промежуток времени, считаемый от малой воды (в предсказании приливов) |
| land locked body of water | замкнутый водоём |
| land water | прибрежная промоина во льду |
| law water stand | стояние уровня малой воды (на отливе) |
| level of water | уровень воды |
| long shore water movement | течение вдоль берега |
| low water | уровень малой воды |
| low water datum | уровень, к которому приведены глубины на карте |
| low water datum | нуль глубин |
| low water equinoctial springs | малые равноденственные сизигийные воды |
| low water full and change | средний лунный промежуток малых вод в дни полнолуния и новолуния |
| low-water interval | лунный промежуток для малой воды |
| low-water line | береговая линия на малой воде: урез малой воды |
| low water mark | отметка уровня малой воды (при отливе) |
| low water neaps | средний уровень малых вод квадратурного прилива |
| low-water quadrature | средний лунный промежуток малых вод в дни квадратуры |
| low water slack | отсутствие приливного течения при малой воде |
| low water springs | средняя высота малых вод сизигийных приливов |
| lower high water | низший уровень из уровней двух полных вод за приливные сутки |
| lower low water | низший уровень из уровней двух малых вод за приливные сутки |
| lower low water | низшая малая вода |
| lower low water datum | горизонт самой малой воды, принятый за нуль глубин |
| lowering of water table | понижение уровня воды |
| lowest possible low water | наименьший теоретический уровень моря |
| maintaining of water level | поддержание уровня воды (на желаемой высоте) |
| major elements in water | главные элементы, содержащиеся в воде |
| mean high water | средний уровень полных вод |
| mean high water | средняя высота прилива |
| mean high water lunitidal interval | средний прикладной час полной воды |
| mean high water neaps | средний уровень полных вод квадратурного прилива |
| mean high water springs | средняя высота полных вод сизигийных приливов |
| mean higher high water | средний уровень высших полных вод |
| mean higher high water lunitidal interval | средний лунный промежуток высоких полных вод |
| mean higher high water springs | средняя высота полных вод сизигийных приливов |
| mean low water | средний уровень малых вод |
| mean low water | средняя малая вода |
| mean low water lunitidal interval | средний прикладной час малой воды |
| mean low water neaps | средний уровень малых вод квадратурного прилива |
| mean low water springs | средняя высота малых вод сизигийных приливов |
| mean lower low water | средний уровень самых низких малых вод |
| mean lower low water lunitidal interval | средний лунный промежуток низких малых вод |
| mean lower low water springs | средняя высота низких малых вод сизигийных приливов |
| melt water pool | снежница |
| mid-water | средние слои воды |
| mid-water feeder | питающийся в толще воды |
| multipurpose water power project | универсальный гидроэнергетический проект (в Индии) |
| neap high water | средний уровень полной воды квадратурного прилива |
| neap low water | средний уровень малой воды квадратурного прилива |
| near-water wind | приповерхностный ветер (MichaelBurov) |
| near-water wind | приводный ветер (Volosha) |
| normal water | нормальная морская вода (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| normal water | стандартная морская вода (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| North-Atlantic deep and bottom water | северо-атлантическая глубинная и придонная вода |
| North-Atlantic intermediate water | северо-атлантическая промежуточная вода |
| North-Pacific intermediate water | северо-тихоокеанская промежуточная вода |
| offshore water | воды материковой отмели за пределами взморья |
| onset of cold water | нагон холодной воды |
| open water | чистая вода |
| open water | свободная от льда вода |
| open water mass | открытые водные пространства |
| open water patch | полынья (businessinsider.com ART Vancouver) |
| orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| organic derivatives of sea water | органические производные морской воды |
| oxygenation of shelf water | насыщение шельфовых вод кислородом |
| patches of right water | богатые рыбой участки моря |
| pond water | прудовая вода |
| receding water table | понижающийся уровень грунтовых вод |
| red water | вода красно-бурого цвета (от обилия планктона и "жёлтого вещества") |
| rough water | бурное море |
| rough water effect | влияние волн |
| salt-water ice | лёд, образовавшийся из солёной воды |
| salt-water wedge | солёный клин |
| shallow water | глубина меньше 1/2 длины волны |
| shallow water | мелкие воды |
| shallow water | глубина менее 1/25 длины волны |
| shallow water constituents | мелководные волны (в предсказании приливов) |
| shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| shoal water zone | мелководная зона |
| situated in the water along the shore | подбережный |
| slack water | застойная вода во время смены приливных течений |
| slope water | вода склона континентальной отмели (переходная между прибрежной и океанской) |
| snow water | снежница |
| spreading of water | распространение водной массы (напр, одного типа водной массы в другом) |
| spring low-water line | уровень малой воды сизигийного прилива |
| stagnating water | стагнирующая вода |
| standard sea water | нормальная морская вода (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| stinking water | пахучая вода (рыболовецкое название вод, богатых фитопланктоном и бедных рыбой) |
| stored water | запасённая вода |
| stretch of coastal water | область прибрежных вод |
| surface water | вода поверхностных слоёв (океана) |
| tidal rise and fall of water | подъём и падение уровня воды при приливе и отливе |
| time of high water | время полной воды (о приливах) |
| time of high water | момент полной воды (о приливах) |
| time of low water | момент малой воды (о приливах) |
| time of low water | время малой воды (о приливах) |
| transitional water | переходная смешанная вода |
| transitional water | промежуточная вода (глубина которой менее 1/2 и более 1/25 длины проходящей по ней волны) |
| tropic higher high water | высший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки |
| tropic higher low water | высший уровень из уровней двух тропических малых вод за приливные сутки |
| tropic lower high water | низший уровень из уровней двух тропических полных вод за приливные сутки |
| tropic lower low water | низший уровень из уровней двух тропических малых вод за приливные сутки |
| underground water | подпочвенная вода |
| undisturbed water level | уровень спокойной воды |
| upper water level | уровень воды в верхнем бьефе |
| upwell water | вода, поднявшаяся из глубины моря |
| warm-water | тепловодный |
| warm-water ocean patch | полынья (ART Vancouver) |
| water analysis | определение физических, химических и биологических свойств воды |
| water area | водный район |
| water-borne material | материал донных отложений пелагического происхождения |
| water budget | расход воды |
| water catch | водосбор |
| water gate | шлюзные ворота |
| water gauge | футшток |
| water head | гидростатический напор |
| water-inhabiting plants | водоросли |
| water-inhabiting plants | водные растения |
| water inlet | подвод впуск воды |
| water inlet | впускное отверстие для воды |
| water-inlet header | приёмник воды |
| water line | граница между сушей и морем |
| water mass continuity | непрерывность водных масс |
| water meridian | водный меридиан град. (20 град. з. д.; проходящий преимущественно по океанам) |
| water opening | трещина |
| water-power project | гидроэнергетический проект |
| water's edge | кромка берега |
| water sky | водяное небо (отблеск воды на нижней поверхности облаков) |
| water supply | сток (речной) |
| water table | уровень или верхний горизонт подпочвенных вод |
| water tagging | введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане |
| water type | тип водной массы |
| weedy water | вода, богатая фитопланктоном |
| well-defined water mass | резко ограниченная водная масса |
