Terms for subject Sakhalin R containing трубы

Russian	English
бурильные трубы	drilling tubulars (Molikpaq)
буровые трубы	drilling tubulars
верхняя и нижняя задвижки ведущей трубы	upper and lower kelly cock
вес единицы длины обсадной трубы	casing weight (соответствует характеристике: толщина стенки трубы)
внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести	internal yield pressure
внутренняя труба вертлюга	washpipe
вращатель квадрата ведущей трубы	kelly spinner
гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы	drillpipe stinger receptacle
гравийная набивка-сетчатый фильтр, установленный на некотором расстоянии от обсадной трубы	gravel pack (при этом пространство между сеткой и обсадной трубой заполняется гравием)
дополнительная линия обогрева магистральной трубы	heat tracer (может быть кабель электрообогрева)
жаровая труба камеры сгорания	combustion liner
заворачивание в трубу	rolling
заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами	tubingless completion
закачка через насосно-компрессорные трубы	down tubing flush
инструмент спускаемый через колонну насосно-компрессорных труб	thru-tubing tool
колонный бочкообразный фрезер для фрезерования смятых обсадных труб	watermelon mill
конусный колонный фрезер для фрезерования смятых обсадных труб	tapered mill
метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов	underbalanced TCP (ТЭО; tubing conveyed perforating)
момент свинчивания труб	makeup torque
муфта обсадной трубы	casing collar
насосно-компрессорные трубы-НКТ-малого диаметра	macaroni tubing
несколько параллельных колонн труб малого диаметра для цементирования через затрубное пространство	multiple spaghetti strings
обратный клапан под квадратом ведущей трубой	mud saver valve
обрыв обсадной трубы в процессе бурения	joint loss
обсадная колонна из труб с последовательно уменьшающейся толщиной стенок	telescoping string
опробование пласта на трубе	drill-stem test (ОПТ; dst)
опробование пласта на трубе	drill-stem test
отвинчивание или обрыв обсадной трубы в процессе бурения	joint loss
отвинчивание обсадной трубы в процессе бурения	joint loss
переводник с серьгой и / или заплечиком для подъёма труб в вышку	lifting sub
переводник квадрата ведущей трубы	kelly saver sub
перевёрнутый спайдер для спуско-подъёма труб под давлением	snubbing spider
передвижная площадка внутри мачты вышки для центрирования обсадных труб в процессе спуска колонны	stabbing board
порода, способствующая прихвату труб	sticky formation
посадочная направляющая ниппеля трубы	stab guide
проверка герметичности созданием перепада давлений за трубами и внутри труб	negative differential test
продавка через насосно-компрессорные трубы	down tubing flush
промывочные трубы для удаления песчаных пробок	washpipe
расхаживание и / или вращение колонны труб	pipe movement
резьбовая пробка с серьгой или заплечиком для подъёма гладких труб	lift plug
резьбовой герметик предотвращающий отвинчивание труб	thread locking compound
ручка управления краном квадрата ведущей трубы	kelly wrench
свинчивание труб	make-up
склад труб	pipe barn
смоло-песчаное покрытие обсадных труб	resin-sand coating
согласование кромок вследствие разной толщины трубы	joint alignment
технология нанесения смоло-песчаных покрытий на наружную поверхность труб	Ruff-Cote process (фирм. назв.)
уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы	sealing sleeve
уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы	seal nipple
уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы	latch seal
усилие принудительного спуска труб в скважину под давлением	snub load
установка для опрессовки соединений обсадных труб перед спуском	casing tester
установка для опрессовки соединений труб перед спуском	joint tester
хвостовая труба с разъединителем для спуска хвостовиков	tail pipe
хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы	drillpipe stinger
шероховатость стенки трубы	wall roughness