Terms for subject Sakhalin R containing работы

Russian	English
акт сдачи-приёмки работ	act of work completion
анализ безотказной работы аварийных систем	emergency systems survivability analysis
анализ степени опасности работ	job hazard analysis
ассоциация производителей и потребителей оборудования для инженерно-конструкторских работ	Engineering Equipment Manufacturers and Users Association (EEMUA)
ведение работ	conduct of operations
возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения	reimbursement of prior Russian exploration expenditures
главный график работ по контракту	contract master schedule
годовые программы работ и годовые сметы	annual work programs and budgets
допуск для выполнению работ	work authorization
допуск для выполнения работ	permit to work
допуск к выполнению работ	work authorization (serz)
допуск к работе	permit to work
инженерно-геологические ИГ работы на площадках для постановки ПБУ	site survey
информация о ходе работ	progress update (updates)
использование углеводородов при ведении работ	use of hydrocarbons for operations
исправительные работы	remedial work
картограмма земляных работ	earthworks cut and fill table
комплекс работ по проверке	inspection service
комплекс работ по смазке	lubrication service
комплекс работ по техобслуживанию	maintenance service
комплексный план природоохранных работ	comprehensive environment work plan (CEWP)
комплексный план природоохранных работ	comprehensive integrated environment work plan (мер-й; CEWP)
комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках	offshore hazard and risk analysis toolkit
место исполнения работ	area of operations (услуг)
модуль обеспечения буровых работ	drilling support module
морские работы	marine operations
наряд-заказ на выполнение работ	instructions to contractor (see: service order)
невыход на работу без уважительной причины	absence with no good reason
невыход на работу по неуважительной причине	absence with no good reason
незавершённые работы	work in progress (PricewaterhouseCoopers term)
неявка на работу без уважительной причины	absence with no good reason
неявка на работу по неуважительной причине	absence with no good reason
окончание работы	close of business
опытно-промышленные работы	pilot project
основной график хода работ	contract master bar chart
отлучка с работы без уважительной причины	absence with no good reason
отслеживание хода работ	the keeping track of partial progress
план обеспечения безопасности работ	job safety plan
план работ по картированию следов стамух	gouge mapping program
поисково-разведочные работы и добыча	exploration and production
поисково-разведочные работы и добыча полезных ископаемых	prospecting and exploration for, and extraction of, minerals
правила выполнения работ	rules of work
практика выполнения инженерно-конструкторских работ	design engineering practice
Практика выполнения работ по проектированию компании "Шелл"	Shell Design Engineering Practice
привлечение предприятий российской промышленности к работам	use of Russian industry
привлечение российских граждан к работам по проекту	employment of Russian nationals
продолжительность работы скважины при гидродинамических исследованиях	flowing time
проектно-изыскательские работы	design and exploration work
промежуточное стальное основание для платформы уменьшает дноуглубительные и насыпные работы	spacer
пуско-наладочные работы	adjustment work
пуско-наладочные работы	commission (commissioning)
работы находящиеся на критическом пути	critical path activities (в планировании)
работы по регулировке	adjustment work
разведочные работы-аренда земли	exploration-land & lease
разведочные работы – геологическое и геофизическое исследования	geological / geophysical exploration
разведочные работы-оконтуривающие скважины	exploration-delineation wells
разведочные работы-разведочные скважины	exploration-exploratory wells
разрешение на выполнение работ	permit to work
расчёты объёмов строительно-монтажных работ	scope of construction and installation work calculation
ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ	repairs, rectifications, replacements and making good to the work
российское участие / участие российских организаций в выполнении работ	Russian content (по СРП)
руководитель работ на морской установке	offshore installation manager
свёртывание работ	winding up
сдать в подряд производство работ	award work to on a contract basis
система допуска к работе	permit to work system
система допусков к работе	permit to work system
система проектно-конструкторских работ	project engineering system
система управления работ по технике безопасности	safety management system
система управления работами по проектированию установки	plant design management system
срок выполнения работ по договору	performance time
судно обеспечения водолазных работ	diving support vessel
супервайзер работ на морской установке	offshore installation supervisor
схема работы бурового оборудования	drilling flow diagram
схема разделения работ	work breakdown structure
требования к организации подрядных работ	contracting requirements
участие российских организаций в выполнении работ по СРП	Russian content
форма допуска для выполнению работ	work authorization form
центр управления работой установки	installation control centre
эвакуация и спасательные работы	escape and rescue