| Russian | English |
| баррелей в день при параметрах ёмкости хранения | stock tank barrels per day |
| беспакерное цементирование под давлением при закрытых превенторах | braden head squeeze |
| бонусы при начале освоения | development date bonus |
| внутреннее давление, при котором напряжения в теле трубы достигают предела текучести | internal yield pressure |
| вытеснение воды нефтью при определении ОФП | drainage |
| вычитаемые затраты при формировании налогооблагаемой базы | deductible costs |
| ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ | state reserves commission under the RF ministry of natural resources |
| ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ | State reserves committee |
| ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ | State reserves committee under the RF Ministry of natural resources |
| гнездо у башмака обсадной колонны для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger receptacle |
| государственная комиссия по запасам полезных ископаемых-ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ | SRC-State reserves committee under the RF ministry of natural resources |
| государственная комиссия по запасам при министерстве природных ресурсов РФ | state reserves committee |
| давление при исследовании керна | stress level |
| добыча при пониженном давлении на устье | lower pressure production (ТЭО стр) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных произведённых факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | allowable exposure limits |
| заканчивание скважин, при котором одна или несколько параллельных колонн насосно-компрессорных труб служат и подъёмными, и обсадными колоннами | tubingless completion |
| закупорка естественных трещин при гидроразрыве | fissure sealing |
| использование углеводородов при ведении работ | use of hydrocarbons for operations |
| испытание при помощи процесса зарождения трещины | crack tip opening displacement |
| комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| контроль за подвижностью флюидов при заводнении | mobility control |
| коэффициент охвата при заводнении | sweeping efficiency |
| мероприятия по борьбе с осложнениями при эксплуатации скважин | mitigation response programs |
| метод вскрытия пласта перфорацией при депрессии на пласт с помощью спускаемых на трубах перфораторов | underbalanced TCP (ТЭО; tubing conveyed perforating) |
| механическое устройство для удаления шлама при цементировании | sweep device |
| миллионов баррелей при параметрах ёмкости хранения | millions of stock tank barrels |
| минимальная скорость восходящего потока в затрубном пространстве при которой режим течения становится турбулентным | critical velocity |
| направляющий ствол при бурении с одновременным расширением | pilot hole |
| несчастный случай при страховании | occurrence |
| нижнее положение при сварке для пластин | flat position |
| объёмы прокачки при моделировании на керне | cumulative flow |
| окно расчёта при выравнивании | gain window |
| осадка при сборке | assembly draft |
| основополагающие принципы варианта ОТОСБ при строительстве | construction HSE case framing statement |
| останов при достижении критических параметров | critical shutdown |
| охлаждающий агент при высверливании образцов керна | cutting lubricant |
| пластовая скорость при всп | interval velocity |
| полный провар при сварке | full penetration welding |
| Постановление о порядке возмещения налога на добавленную стоимость при реализации Соглашения о разработке ПА и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | VAT Decree (проект "Сахалин II") |
| превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| при этом прилагаем | attached is (направляем) |
| приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| приток при снятии КВД | flow period |
| продолжительность остановки скважины при гидродинамических исследованиях | shut-in time |
| продолжительность работы скважины при гидродинамических исследованиях | flowing time |
| проскальзывание флюида по боковой поверхности образца при исследовании керна | blow-by |
| распределение фонда скважин при бурении морских платформ | slot utilization |
| руководящие принципы по включению мероприятий по предотвращению потерь при проектировании | loss prevention design guidelines |
| самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно | bump |
| светлые фракции при разгонке | distillation fraction |
| светлые фракции при разгонке | cut |
| свойство расширяться при твердении | expanding property |
| скважины как опорные точки при построении карт | well control point |
| случай безопасности при эксплуатации | operations safety case |
| содержание фракции, выкипающей при температуре | distillate at (boiling point; ...) |
| съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable |
| уменьшается в объёме при сушке порода | shrinks on drying |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | sealing sleeve |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | seal nipple |
| уплотнительная втулка в башмаке обсадной колонны для посадки и герметизации бурильных труб при цементировании через бурильные трубы | latch seal |
| усадка нефти при переходе от пластовых к стандартным условиям | oil shrinkage |
| фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high temperature fluid loss |
| фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure |
| хвостовик бурильной колонны для стыковки с оборудованием башмака обсадной колонны при цементировании через бурильные трубы | drillpipe stinger |
| центральная комиссия по разработке полезных ископаемых при министерстве энергетики РФ - | central development commission |
| центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране и воспроизводству рыбных запасов при комитете РФ по рыболовству | central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish reserves under the Russian committee for fisheries |
| ЦКР при Минтопэнерго | central development commission (Committee) |
| ЦКР при Минтопэнерго | central development commission |
| эвакуационный выход при пожаре | fire escape |
| эффективное давление при исследовании керна | confining stress |
| эффективность извлечения при заводнении | recovery efficiency with waterflood (ТЭО стр.) |
